Готовый перевод After Transmigrating through Books, I Transmigrated Back / Я вернулся! [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.2 Прослушивание

В итоге арка «Призрак вод» оказалась клишированной историей «Я люблю тебя, и ты думаешь, что любишь меня, но на самом деле ты любишь его».

Молодой даос, спустившийся с гор, был очарован невинной и добросердечной девушкой. Их общие интересы и установленная связь привели к взаимопониманию и любви, которая со временем становилась все глубже.

Однако тень призрака вод, выросшего вместе с девушкой, постоянно вставала между ними.

Молодой даос начал понимать, что для девушки этот призрак — нечто большее, чем просто друг детства. Тем не менее, девушка все еще ничего не осознавала. Стремясь избавиться от призрака во имя борьбы с призраками и демонами, он начал руководствоваться личными мотивами, что привело к серьезному конфликту между ним и главной героиней в решающий момент.

Сцена, которую предстояло сыграть Сюй Цяо, изображала молодого даоса, допрашивающего главную героиню после того, как она перехватила его, намеревающегося развеять призрака.

Как актер, проходящий прослушивание, он не мог прочитать весь сценарий. Он мог получить только аннотацию и соответствующую часть для прослушивания.

Интерпретация зависит от способностей актера раскрыть и передать характер персонажа на основе ограниченной информации, демонстрируя образ, соответствующий его сущности.

Актеры-мужчины, ранее проходившие прослушивание на эту роль, зачастую не обладали должной эмоциональной проникновенностью. Их наигранные реплики и преувеличенные жесты, хотя и были технически совершенны, не отличались достаточной глубиной.

Чжан Чжэнь потер подбородок, желая увидеть, как Сюй Цяо справится с этой сценой.

Сюй Цяо склонил голову, размышляя над эмоциями. Когда он снова поднял голову, взгляд его изменился. Сделав несколько шагов вперед, он словно услышал, как кто-то зовет его сзади. В его взгляде появился намек на борьбу, и он медленно остановился, словно отвечая на чей-то оклик сзади.

Зрители все поняли. Его окликнула главная героиня.

Опустив глаза, Сюй Цяо сохранил спокойное выражение лица.

Чжан Чжэнь, вначале расслабленный, напрягся, а затем посмотрел на Сюй Цяо более серьезным взглядом.

Сдержанность в актерском мастерстве — редкое умение.

Он продолжил смотреть.

Сюй Цяо поднял глаза, как будто перед ним кто-то был. Он посмотрел на нее, затем быстро отвел взгляд, крепко сжал меч и небрежно взмахнул им. Он принял спокойный и безразличный вид, говоря:

— Зачем останавливать меня? Его присутствие представляет угрозу для всей деревни.

В сцене не принимал участие кто-то другой, тем не менее это не мешало погружению в атмосферу.

Когда девушка обвинила его в причинении вреда Призраку вод ради личной выгоды, Сюй Цяо издал короткий смешок. Его губы изогнулись, но тут же опустились.

Его глаза напоминали чернила, опущенные в прозрачную воду, которые внезапно рассеялись и образовали черный водоворот.

Не получив ответа, зрители поняли, что в этот момент конфликт между ним и главной героиней достиг своего апогея, и вот-вот случится непоправимое.

Драматический ход в дораме разворачивался словно непрекращающийся прилив и отлив различных сил, толкающих и тянущих персонажей. Их выбор — идти вперед или назад, любить или ненавидеть — походил на неустанное перетягивание каната, создавая симфонию борьбы и давления.

Сдерживаемая боль и глумление в глазах Сюй Цяо были настолько сильны, что их невозможно было игнорировать.

Наконец он выдавил из себя два слова:

— Корыстный мотив?

— Я спрашиваю тебя, у меня корыстный мотив или у тебя?

Скрытые от посторонних глаз факты постепенно раскрывались. Некогда веселый молодой даос, теперь лишенный былой невинности, надавил на главную героиню, заставив ее признать свою неопределенность.

— Ты хочешь, чтобы он переродился, но понимаешь ли ты, что если кто-то, умерший от утопления, хочет переродиться, ему нужно, чтобы на этом месте утонули другие?

— Ты говоришь, что он никогда никому не причинял вреда, но тут ему в голову пришла идея переродиться в человека и из-за этого завлекать людей в воду. Знаешь ли ты, почему ему пришла в голову эта идея?

Сюй Цяо расхаживал взад-вперед, а его рука, сжимающая меч из персикового дерева, побелела от напряжения.

Прекрасная интонация и уверенная подача. Этот долгий монолог был произнесен достаточно четко, голос был ровным, а акцент — точным. Чжан Чжэнь молча похвалил Сюй Цяо, признав, что тот превзошел большинство своих коллег.

— Из-за тебя. Ты выросла, и из маленького лепечущего ребенка превратилась в...

Окинув взглядом призрачную девушку, стоящую перед ним, с головы до ног и усмирив все свои эмоции, Сюй Цяо мягко произнес:

— В ту, кем ты являешься сейчас.

Сюй Сыи улыбнулся, понимая, что Сюй Цяо практически обеспечил себе эту роль. Не задерживаясь, он вернулся на площадку.

Через мгновение Чжан Чжэнь хлопнул в ладоши, и раздались аплодисменты.

— Отличная работа.

В этом выступлении Сюй Цяо проявил исключительную выдержку. Он прекрасно контролировал свою мимику, не преувеличивая и не подавляя эмоции.

Современная актерская игра часто страдает от клише. Гнев выражался в виде надувшихся вен и рокочущих голосов, а беспокойство — в нервной возне с одеждой. На самом деле эти шаблоны были лишь отработанным приемом.

В результате чего актеры выглядели одинаково, независимо от того, какие роли они играли.

Хотя использование приемов по своей сути не является чем-то неправильным, зрители на самом деле с радостью готовы мириться с этим. Однако полагаться только на устоявшуюся рутину, не обдумывая ее, приводит к неубедительным выступлениям, не позволяя актерам зацепить зрителей.

Невозможно передать все чувства, испытываемые персонажем, бездумно следуя рутине.

Сюй Цяо удалось понять молодого даоса. Проработка образа была достаточно точной и соответствовала характеру персонажа.

Его сдержанное, искреннее выступление было поистине завораживающим.

Некоторые актеры могут плакать и смеяться, изображая яркие эмоции, но при этом не вызывать у зрителей никаких чувств, кроме неловкости и скованности. Другие могут не проронить ни слезинки, но одним взглядом или едва уловимым движением мгновенно приковать к себе внимание.

Талант, накопленный опыт и самоотверженный труд — все эти факторы были решающими в этом деле.

Многим актерам не хватало жизненного опыта, необходимого для передачи эмоций своих персонажей. Нехватка таланта, отсутствие самоанализа и нежелание оттачивать свои навыки позволяли многое сказать об их актерских способностях.

Главное преимущество Сюй Цяо заключалось в богатом опыте, полученном в результате трансмиграции через различные миры книг. Столетия и тысячелетия были выгравированы в его костях, и он не мог избавиться от этого, даже если бы захотел.

Так называемое актерское мастерство заключалось в том, чтобы, используя свое нынешнее тело, переместить в него душу человека из другого времени, став кем-то иным.

В глазах тех, кто следил за прослушиванием на съемочной площадке, эта попытка могла считаться великолепной.

Однако Сюй Цяо не получил эту роль.

На роль молодого даоса был выбран Ли Чэнсюань.

http://bllate.org/book/13186/1174612