Готовый перевод After Transmigrating through Books, I Transmigrated Back / Я вернулся! [❤️] [Завершено✅]: Глава 2.2 Работник борделя

Переведя взгляд с площадки их сериала, Сюй Цяо обратил внимание на другую, находившуюся рядом с ней.

В отличие от первой, эта локация была более внушительной и продуманной. Сюй Цяо заметил, как внутри развевается белый шелк, а на земле лежит реквизит в виде белых свечей и бумажных денег, явно свидетельствуя о съемке похорон.

Увидев, что Сюй Цяо смотрит на соседние площадки, Ли Фэйфэй сказал:

— Старший брат, это не сравнится с нашим маленьким веб-сериалом. Это сериал «Сотня призраков», про сверхъестественное. Режиссёром является Ху Чжэнхуа, а съемочная группа даже построила собственные декорации в горах, приезжая сюда только ради этой площадки.

Режиссер Ху Чжэнхуа был известным в Китае режиссером-ветераном, чьи фильмы неоднократно занимали первое место по кассовым сборам во время китайского Нового года и неоднократно становились чемпионами ежегодных кассовых сборов. Он быстро стал одним из режиссеров, входящих в клуб кассовых сборов Китая, приносящих миллиарды юаней.

Ли Фэйфэй вздохнул.

— Кстати говоря, хотя наша съемочная группа небольшая, она довольно гуманная. А вот группа напротив нас — ну, такие лентяи, как ты, старший брат, посчитают ее слишком выматывающей. Им необходимо уложиться в сжатые сроки, а учитывая, что по ночам электричество здесь дешевле, они работают каждую ночь.

Сюй Цяо наклонил голову и беззаботно сказал:

— У крупных проектов не должно быть проблем с деньгами, верно? Экономить на электричестве — уже перебор, не думаешь?

— Эй, не стоит так говорить. Все средства расписаны. Тем более, они снимают про сверхъестественное, так что ночные сцены — это вполне обычное явление, — сказал Ли Фэйфэй, обводя взглядом другие площадки, словно ища кого-то.

Сюй Цяо повернулся, и мягкий полуденный солнечный свет нежно озарил его лицо. Утонченная линия челюсти стала еще четче.

— Кого выглядываешь?

— Сюй Сыи снимается в «Сотне призраков». Если повезёт, сможем его увидеть!

Заметив восторженный взгляд Ли Фэйфэя, Сюй Цяо порылся в своей памяти. Сюй Сыи, похоже, был весьма популярен, а Ли Фэйфэй был его фанатом.

Некоторое время спустя, никого не обнаружив, Ли Фэйфэй разочарованно отвел взгляд, а затем с некоторым упреком посмотрел на Сюй Цяо.

— Старший брат, когда же ты станешь настолько известным, что сможешь сотрудничать с другими? Я очень хочу получить его автограф.

Сюй Цяо даже не стал ему отвечать, а просто пошел дальше.

На площадке съемками руководил Цзян Вэнь, режиссер сериала, а члены группы были заняты каждый своей работой. Сюй Цяо, не желая вмешиваться в процесс, остановил Ли Фэйфэя, чтобы дождаться перерыва.

Кто-то заметил его, бросив взгляд, но промолчал.

Поскольку его репутация была не очень хорошей, особенно учитывая недавний скандал, связанный с его пьяной выходкой, никто не хотел лишний раз провоцировать его.

Закончив съемку полуденного перерыва, Цзян Вэнь обернулся и заметил в толпе Сюй Цяо.

Тот тихо стоял неподалеку, а зимний солнечный свет окутывал его со всех сторон. В свете фонаря черты лица юноши были несколько нечеткими, но его мягкая и невинная аура заметно выделялась.

Цзян Вэнь задумался, кто бы это мог быть. Разве в его команде был такой человек? Подойдя ближе, он понял, что это Сюй Цяо.

— А вот и Сюй Цяо пришел! — Цзян Вэнь поприветствовал его и едва заметно нахмурил брови, оценивая его.

Цзинь-эр в книге был весьма неприятным, отдающий предпочтение однополым отношениям. Желающих на эту роль было мало, и то их образ был не совсем подходящим. Так что эта роль долгое время оставалась незанятой.

Как же повезло, что Ли Чэнсюань предложил на эту роль Сюй Цяо.

Когда речь зашла о нем, Цзян Вэнь все понял.

Нет актерских способностей? Не беда. Он был злодеем, причем очень стереотипным злодеем. Неважно, плохо он играет или хорошо, главное, чтобы у него была изюминка.

Сюй Цяо выглядел энергичней, чем на фотографиях. В плане внешности жаловаться было не на что. Она полностью соответствовала требованиям к персонажу — Цзинь-эр может и плохой, но он самый популярный работник борделя, так что его внешность должна выделяться.

Вот только его характер, кажется, не соответствует персонажу, так ведь?

Сюй Цяо выглядел как чистый и невинный цветок, далекий от той чарующей ауры, которую можно ожидать от служителя борделя. Что же делать? Цзян Вэнь уже видел, как у Сюй Цяо не получается сыграть свою роль максимально правдоподобно.

Неподалеку кто-то прошептал:

— Кто это?

— Сюй Цяо из группы «Chasing the Spotlight». Он играет Цзинь-эра.

— Цзинь-эр? Он немного... — последующие слова, сопровождаемые неоднозначной ухмылкой, прозвучали невнятно, словно не хотели, чтобы Сюй Цяо услышал о том, что он и его персонаж слишком разные.

Делая вид, словно не слышит этих комментариев, Ли Фэйфэй улыбнулся и подошел к Цзян Вэню.

— Директор Цзян, пожалуйста, позаботьтесь о Сюй Цяо. Это его первая роль, и ему может не хватать опыта. Пожалуйста, потерпите его и дайте ему возможность проявить себя!

Не желая показаться грубым, Цзян Вэнь заставил себя улыбнуться, несмотря на недовольство. Он кивнул Сюй Цяо.

— Хорошо, если не хватает опыта, просто наблюдай и запоминай.

— Конечно, конечно. — Ли Фэйфэй поспешно кивнул.

Сюй Цяо слегка засмеялся, а на его губах появилась едва заметная улыбка. В конце концов, благодаря изгибу его губ, голос прозвучал немного кокетливо.

— Я буду усердно учиться.

Цзян Вэнь и Ли Фэйфэй замерли на мгновение, услышав эти слова. С намеренным или нет упором на слова «усердно учиться», произнесенными им непринужденно, на ум приходили откровенные сцены соблазнения и разврата.

Они с недоумением уставились на Сюй Цяо, сохранявшего прежнее выражение лица — непринужденное, спокойное и невинное.

Цзян Вэнь и Ли Фэйфэй не исключали, что им просто послышалось что-то не то.

Прочистив горло, Цзян Вэнь немного смягчился и позвал стилиста.

— Пока сделай макияж, а затем ознакомься со сценарием. Сегодня будут съемки.

Сюй Цяо кивнул, после чего стилист повел его и Ли Фэйфэя в гримерную.

Сейчас все его мысли были заняты разговором о его предстоящем расторжении контракта с агенством. В индустрии развлечений всегда было принято возвышать одних и принижать других, так что всегда найдутся люди, которые будут смотреть на него свысока. Проходя по дороге, он услышал несколько смешков за спиной.

— Может ли он сыграть Цзинь-эра? В таком случае, и ты можешь попробовать, да?

— Я? Играть Цзинь-эра? Я не настолько безбашенный, чтобы это делать.

Ли Фэйфэй, услышав эти оскорбительные слова, уже собирался повернуться, но Сюй Цяо успел его остановить.

Слегка приподняв брови, он обернулся на разговаривающих парней. Оценивающе осмотрев их с головы до ног, Сюй Цяо ухмыльнулся.

Под его пристальным взглядом эти двое почувствовали себя не в своей тарелке и пытались избежать зрительного контакта.

В следующее мгновение Сюй Цяо расплылся в милой и невинной улыбке, но голос его наполнился злобой.

— Фэйфэй, как в книге описан Цзинь-эр?

Ли Фэйфэй быстро сообразил, что к чему, и, подражая манере Сюй Цяо, оценивающе оглядел обоих мужчин. Хмыкнув, он произнес:

— Осиная талия, прекрасное личико, подтянутые ягодицы и длинные стройные ноги.

Не дожидаясь, пока Сюй Цяо заговорит, Ли Фэйфэй с сарказмом продолжил:

— О, так ты хочешь сыграть Цзинь-эра? Хм. Талия недостаточно тонкая, ягодицы недостаточно упругие, а лицо слишком невзрачное.

Ну а кто не умеет оскорблять чужую внешность?

Ли Фэйфэй закатил глаза, а стоявшая рядом помощница стилиста поспешила подавить рвущийся наружу смешок.

Сюй Цяо развернулся и продолжил идти вперед, оставив двух молодых людей растерянно смотреть ему вслед.

http://bllate.org/book/13186/1174600