Готовый перевод No money / Без гроша в кармане [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.2

У Е Чэня превосходная внешность, безупречные черты лица, структура костей и текстура кожи. Если бы индустрия развлечений была простым конкурсом красоты, он бы уже находился на первой строчке.

Шэнь Мофэн уже видел красивых знаменитостей в индустрии и устал от этого, но в тот момент, когда его глаза встретились с Е Чэнем, он все же мысленно присвистнул и не мог не взглянуть еще раз.

В результате в следующую секунду Е Чэнь, на которого продолжали пристально смотреть, молча достал маску и надел ее, закрывая половину лица.

«…»

Шэнь Мофэн поднял брови.

— У меня сильная простуда, я боюсь заразить вас, — прошептал Е Чэнь.

— Сильная простуда, — Шэнь Мофэн медленно повторил эти два слова, его голос стал низким и притягательным, когда он спросил: — И ты все равно гоняешься за машинами?

— Я просто… — Е Чэнь попытался разобраться в психологических действиях фанатичных фанаток и нежно сказал: — Вы мне просто очень нравитесь. Узнав о вашем сегодняшнем прилете, я ничего не мог с собой поделать. Я хотел взглянуть на вас поближе...

Шэнь Мофэн коротко фыркнул недобрым тоном.

— Ты знаешь, что гоняться за машиной опасно?

Е Чэнь поник и опустил голову, пробормотав тихим голосом:

— Ну... я знаю.

— Знаешь, но все равно преследуешь меня? Если бы ты упал вот так прямо сейчас и тебе никто не помог, то легко мог бы попасть в аварию. Хорошо, что за тобой не было машины, иначе водитель наехал бы на тебя, если бы не затормозил вовремя. У тебя вообще нет никакого осознания опасности*?

П.п.: Инстинкта самосохранения у людей нет! Ни материнского, ни размножения, ни выживания. У человека вообще нет инстинктов!!! Есть безусловные и условные рефлексы, есть особенности генетики, есть мутации, но никак не инстинкты. Забудьте про это клише, используемое в речи и книгах.

Е Чэнь так сильно смутился этого тона, словно он стал ребенком и его за что-то ругали, что у него покраснели уши и он поспешно сказал:

— Я был неправ, брат Шэнь, простите.

— Ты будешь преследовать меня в будущем? — спокойно поинтересовался Шэнь Мофэн.

Е Чэнь энергично замотал головой.

— Нет, больше никогда! — после паузы он испугался, что Шэнь Мофэн подумает, что он относится к его доброте как к ослиному сердцу*, поэтому поспешно добавил: — Дело не в том, что вы мне больше не нравитесь, просто теперь я знаю, что нужно обращать внимание на безопасность.

П.п.: Относится как к ослиному сердцу – это значит пренебрежение чем-либо или кем-либо.

Выражение паники маленького фаната, признающего свою ошибку, оказалось слишком милым. Хотя девяносто процентов привлекательности исходило от внешности, холодное лицо Шэнь Мофэна все же не выдержало. Он громко рассмеялся, смягчил тон и сказал с улыбкой:

— Хорошо... Ты обедал, малыш?

Шэнь Мофэн от природы был склонен к соблазнениям, и он действительно удивился внешности Е Чэня, но всегда сохранял осторожность и презирал свидания с фанатами. К тому же этот маленький фанат на первый взгляд походил на ребенка, из-за чего он был не до конца уверен, взрослый Е Чэнь или нет... Так что у Шэнь Мофэна ничего такого на уме не появилось. Он просто собирался поесть, а заодно накормить своего фаната, чтобы успокоить его.

Гоняться за машинами на глазах у толпы и упасть на асфальт — это все-таки довольно стыдно и больно.

— Я ничего не ел, — честно ответил Е Чэнь.

— Что ты хочешь съесть?

Е Чэнь ел лапшу быстрого приготовления в течение нескольких дней, так что его глаза внезапно прояснились, когда он услышал такие слова.

Радость от возможности пообедать полностью изменила его в глазах Шэнь Мофэна. Он обернулся и назвал адрес водителю. Машина свернула за угол, поехав к месту, где он обычно ел.

Затем Е Чэнь, как во сне, пообедал с Шэнь Мофэном.

Роскошь ресторана поражала воображение, поэтому Е Чэнь продолжал весь ужин заискивать перед Шэнь Мофэном, восхваляя его актерские способности во всех аспектах и смело предсказывая, что он выиграет премию за лучшую мужскую роль в течение года. Шэнь Мофэн слушал оды фанатичного фаната как фоновую музыку, чувствуя себя комфортно и расслабленно.

«Мой психологический массаж должен покрыть стоимость обеда,» — мрачно подумал Е Чэнь.

После еды они больше не контактировали друг с другом, так что он постепенно оставил этот вопрос позади.

Больше не думал об этом…

Пока гримеры и парикмахеры делали свою работу, Е Чэнь открыл страницу, посвященную Шэнь Мофэну, запомнил наизусть информацию о нем, как будто он учил китайский язык во время учебы, а также нашел все фильмы и сериалы с участием Шэнь Мофэна в главной роли, которые он не видел, и прочитал краткое содержание сюжета, чтобы не раскрыть свои недостатки при обсуждении работы с актером.

«Я не хочу выглядеть неэтичным!» — с горечью подумал Е Чэнь.

Ранее сегодня он проверил Шэнь Мофэна, просто чтобы убедиться, что другая сторона все еще помнит об инциденте с автомобильной погоней. Если бы он не помнил, Е Чэнь похоронил бы это происшествие в своем сердце и никогда не стал бы использовать его. В конце концов, если истинные мотивы его действий всплывут наружу, то Е Чэнь тут же попадет в невыгодное положение. Однако Шэнь Мофэн не только не забыл, но и, очевидно, помнил все очень четко. Е Чэнь даже не сможет оплатить тот счет, если захочет…

Ложь часто подкрепляется бесчисленным количеством последующей лжи. Это неопровержимая истина.

Е Чэнь проделал достаточно работы над анализом персонажа. Пятый принц, которого он играет, не имеет способностей для становления императором, слаб, наивен и любит только поэзию, каллиграфию и живопись. Злой дух, паразитирующий на старом императоре, сделал его наследником, потому что им легко управлять. Но хрупкость пятого принца, сформированная сценаристом, не раздражает, а скорее заставляет переживать за героя, который не может уйти от своей судьбы.

Таким образом, внешний вид пятого принца излучает ощущение хрупкости и отчужденности. Эти черты внешности Е Чэня усиливаются с помощью макияжа. Черные волосы, похожие на облака, перепачканные сажей, оттеняют фарфоровое белое лицо, а брови и ресницы слегка удлинены, как овечья шерсть. Одним мазком кисточки персонаж оживает и соскальзывает с листа бумаги. Е Чэнь сделал несколько мимических жестов перед зеркалом, и даже он был шокирован.

— Господин Е, пожалуйста, подойдите сюда.

Сотрудники направили актера в другую комнату, чтобы сделать фотографии с макияжем. Шэнь Мофэна преобразили до того, как персонал закончили с Е Чэнем, поэтому он стоял в стороне и наблюдал.

В это время Шэнь Мофэн случайно взглянул в сторону Е Чэня.

В тот момент, когда их глаза встретились, старый плут Шэнь Мофэн не мог мысленно не присвистнуть, как и два года назад.

Автору есть что сказать:

Шэнь Мофэн: Я безумно нравлюсь маленькому фанату.

Е Чэньчэнь: ...Да, да, да, вы мне очень нравитесь…

Сегодняшняя бухгалтерская книга Е Чэньчэня:

Мы близки к тому, чтобы утереть нос Шэню. Надеюсь, мы получим в награду мясо. Осталось только продержаться еще немного...

http://bllate.org/book/13184/1174159