Готовый перевод No money / Без гроша в кармане [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.2

Овощное поле было небольшое, размером с обычный фермерский дом. На нем росли капуста, помидоры, сладкий картофель... всего семь или восемь видов овощей и фруктов, некоторые из которых только что взошли, а некоторые уже выросли. Кроме этих культур на равнине больше ничего не было. Вместе с Е Чэнем они являлись здесь единственным признаком жизни. Остальное пространство покрывала лишь обычная трава.

Почва влажная, что указывало на то, что здесь недавно прошел дождь и посевы не нуждаются в поливе. Е Чэнь оценил свое нынешнее овощное поле и решил посадить сегодня два ряда лука-порея и ожидать, пока он вырастет достаточно, чтобы можно было приготовить клецки.

Вспашка земли — это механический труд, он не требовал концентрации, поэтому время можно потратить с пользой. Поэтому Е Чэнь, ставший очень популярным в этом году, копал землю мотыгой и запоминал свои реплики, чтобы прочувствовать сцену для завтрашних съемок.

Е Чэнь не имел ни нужного образования, ни профильной подготовки. Он просто талантлив и трудолюбив. Входит в роль быстро, словно в него вселяется призрак. Вот только очень долго из нее выходит. Если в двух снятых подряд сценах было необходимо показать две кардинально противоположные эмоции, Е Чэнь легко начинал путаться.

За несколько секунд Е Чэнь погрузился в роль. С несчастными глазами он разбивал мотыгой затвердевшую почву, в то время как дрожащие губы начали зачитывать строчки:

— Отец невредим! Он просто…

Е Чэнь внезапно вздрогнул посреди реплики. Дрожащими руками он рассыпал семена порея в лунки, распределив их очень равномерно, и страстно произнес:

— Я не смею сказать! Если я скажу, он меня найдет! Третий брат, третий брат, пожалуйста, помоги мне!

Новая работа Чэнь Цзинъаня «Завоеватель» ─ это дворцовая драма в жанре фэнтези-триллера. Второй главный герой, которого играет Е Чэнь, ─ пятый принц, рожденный от любимой наложницы императора. Император тяжело заболел и назначил наследником пятого принца. Пятый принц ухаживал за императором, но неожиданно обнаружил, что его отец заражен злым духом. Тот готовится покинуть больное тело и уже ищет возможности паразитировать на пятом принце.

Пятый принц пришел в ужас, и у него не было другого выбора, кроме как раскрыть правду первому главному герою, третьему принцу, которого сыграет актер Шэнь Мофэн, и попросить о помощи. Третий принц, которого никогда не удостаивали благосклонностью, обладал холодным сердцем и преуспевал в интригах. Под видом защиты он взял под контроль невинного и хрупкого пятого принца и вырвал должность наследника, расправляясь с отцом-демоном…

Вся история чрезвычайно дьявольская и коварная. Сюжетная линия настолько строга, что никаких двусмысленностей нет, а слои разгадки сдираются и образуют кокон. Кроме того, сцены между мужчинами очень напряженные, оставляя много места для интерпретации зрителями. Было бы неразумно не нафантазировать. Однажды прочитав эту драму, Е Чэнь влюбился в нее и попросил своего менеджера Гу Цю помочь ему заполучить небольшую роль. Но он никак не ожидал, что Гу Цю поможет ему одним махом заполучить вторую главную роль.

Е Чэнь подписал контракт с Xinghan Media, когда ему было восемнадцать. Прошло чуть больше года. Говорят, что в индустрии развлечений трудно обойтись без закулисья, но Е Чэню, новичку без семейных связей, было не так уж трудно влиться в коллектив. Возможно, это потому, что Xinghan имел большую власть. Словом, карьера Е Чэня в этом году складывалась гладко. Его дебют на большом экране состоялся вместе с актером Шэнь Мофэном, который состоял в продюсерской команде известного режиссера Чэнь Цзинъаня. Отправная точка просто не могла быть выше.

— Я не сумасшедший! Я видел это своими собственными глазами!

Когда представление достигло эмоциональной точки, Е Чэнь бросил мотыгу и опустился на колени перед баклажаном. Смотря на овощ как на Шэнь Мофэна, он схватил несколько листьев и рассеянно встряхнул их, прошептав:

— Мой отец всегда закрывал лицо белой марлей не потому, что у него была краснуха, а потому что... у него была...

В это время сзади Е Чэня послышались шаги. Он повернул голову и увидел три маленьких круглых лица, похожих на тесто.

— Братик, мы вернулись, — раздался детский голос.

Е Чэнь пребывал в оцепенении несколько секунд, прежде чем неохотно вышел из роли. Он встал, стряхнул грязь с колен, затем оглядел троих детей и нежным тоном пожаловался:

— Разве я не говорил вам не приносить это? Почему вы такие непослушные?

Троим детям было около трех-четырех лет. Их лица выглядели более нежно, чем у остальных детей, но у всех имелись некоторые нечеловеческие черты. На голове у левого была пара висячих крольчих ушей. У среднего — черепаший панцирь на спине. У правого — два рога на голове и кривой символ короля, написанный масляной краской на лбу.

Трое детей (слева направо): Цици, Сюаньсюань и Цюнцюн, что соответствует Ци*, Сюаньу* и Цюнци*.

П.п.: Ци – химера с рогами, клыками, лапами, крыльями и хвостом от разных животных на теле мелкого млекопитающего, чаще всего зайца.

П.п.: Сюаньу – черная черепаха – один из четырех символов китайских созвездий. Обычно изображается в виде черепахи, переплетенной со змеей. Также известен как Черный Воин, бог северного неба.

П.п.: Цюнци – крылатый тигр, понимающий язык злодеев и преступников.

Это три малыша ─ божественные звери.

— Цици хочет мясо.

У малыша Ци опустились кроличьи ушки. Он двумя пухлыми ручками подтолкнул к Е Чэню тканый мешок и сказал тихим голоском:

— Килограмм бутылок можно продать за три юаня.

Килограмм пластиковых бутылок можно продать прямо на завод по переработке за три юаня, но при продаже людям, которые собирают мусор на улицах, рыночная цена колеблется от одного юаня и тридцати фыней до одного юаня и пятидесяти фыней… Е Чэнь, который зарабатывал сотни тысяч за эпизод сериала, произвел в уме небольшой подсчет и решил продавать напрямую на перерабатывающий завод, не позволяя посреднику заработать на разнице в цене.

— Наберем еще несколько килограммов, и у нас будет куриная ножка.

Малыш Цюнци очень жадно облизнул губы.

Малыш Сюаньу медленно кивнул и заторможенно произнес:

— Сюань... Сюань... тоже... так думает...

— Хм...

Е Чэнь едва не зевнул, как только услышал речь малыша Сюаньу, поэтому поспешно сделал глубокий вдох.

— Есть… куриную… ножку…

— Сюань-эр, побереги свой голос при такой скорости речи.

— Хорошо…

Е Чэнь взял тканый мешок и сказал с серьезным лицом:

— Вам больше не разрешается выходить за бутылками. Если вы не послушаетесь, ваш братик очень разозлится.

Он был беден, и, если не считать роскоши, запертой в ящике, единственное, что у него оставалось во всем его теле, что имело хоть какую-то ценность, ─ это его задница. Но он не мог позволить таким нежным зверькам отправиться собирать бутылки и продавать их.

— У вашего братика достаточно денег, чтобы купить куриные ножки, — солгал Е Чэнь.

На самом деле на дне коробки у него осталось всего десять юаней.

Малыш Цюнци нахмурился.

— Разве братик не настолько беден, что не может позволить себе даже туалетную бумагу?

Когда Е Чэнь услышал это, в его глазах появилось чувство вины.

— Кто это сказал?

— Никто не говорил. Но в ящике полно гостиничной бумаги.

Увидев, что у малыша Цюнци нет доказательств, Е Чэнь за одну секунду продемонстрировал все свои актерские способности и сказал с трепетом:

— Братик просто не хочет тратить их впустую. Если я не заберу салфетки, официант может выкинуть их, когда уберет со стола. Экономия ресурсов ─ это человеческая черта, не имеющая ничего общего с богатством или бедностью.

Однако трех мифических зверей было не так-то легко обмануть. Они смотрели на Е Чэня подозрительными глазами.

Малыш Ци упрямо затряс кроличьими ушками.

— В последний раз я ел мясо три дня назад. Это были остатки, которые братик прихватил из ресторана...

— А что не так с остатками? Если их никто не съест и выбросит в мусорное ведро, не будет ли смерть свиньи напрасной?

Лицо Е Чэня было полно сострадания. Видя, что дети все еще не верили ему, он похлопал себя по груди и дал обещание:

— Я позабочусь о том, чтобы вы завтра получили куриную ножку. Я же очень богат!

«Заниматься одним сельским хозяйством недостаточно, нужно заняться разведением животных», — спокойно подумал Е Чэнь.

http://bllate.org/book/13184/1174151