Готовый перевод I Returned to the Immortal’s Youth / Я возродился во время юности бессмертного [❤️] [Завершено✅]: Глава 77.1: Барьерный город III

Цзин Жуюй не боялась встретиться лицом к лицу с Цзин Жучэнь.

На самом деле с того момента, как она узнала о проклятии близнецов семьи Цзин, она больше не чувствовала ни капли вины перед Цзин Жучэнь.

Разве не таковы были их узы? Одно увядает, другое расцветает, одно процветает, другое хиреет, подобно двойным цветкам жизни, покрывающим гору Яша, — они выражали любовь ненавистью, жизнь — смертью.

Поэтому ранее в зелёном кленовом лесу она насмехалась над Цзы Сяо, высмеивала его вечный путь, искупаемый грехами, его неспособность вырваться из кровавого кошмара убийства отца и матери.

Ведь для неё та ночь в зале Сюаньцзи, ночь иллюзий и искажений, в итоге свелась к одному лишь беззаботному вздоху: «Огонь такой большой».

Но сейчас, снова встретившись взглядом с Цзин Жучэнь…

Сверху чистый белый небесный огонь освещал всё вокруг, как днём, его жар обжигал лицо, и даже такой жестокой, как она, на мгновение помутилось в глазах.

…Оказывается, огонь действительно был очень большим.

У Цзин Жучэнь от ног остались лишь голые кости, она была слаба и беззащитна, поэтому шла медленно.

— Госпожа… — Фэй Юй, увидев, что она очнулась, тоже с трудом поднялся, лицо его было бледным, глаза полны беспокойства.

Цзин Жучэнь, услышав его голос, слегка застыла.

В момент пробуждения к ней вернулись все воспоминания. Она вспомнила беззаботные годы юности, когда рядом всегда был кто-то, кто защищал её ценой собственной жизни. Уголки губ Цзин Жучэнь тронула улыбка, в её глазах смешались радость и печаль. За эти чувства, понятые лишь в последний момент, за любовь, которой не суждено было ответить.

Она тихо сказала:

— Фэй Юй, спасибо.

Фэй Юй молчал, всё ещё с тревогой глядя на неё.

Цзин Жучэнь сказала:

— После того, как ты уйдёшь, сделай для меня одолжение, найди высшего старейшину Ванцин и временно поручи ей управление школой Фухуа.

Из трёх верховных старейшин школы Фухуа: Бай Си, Цянь Цяо и Ван Цин, — остался лишь один.

Услышав её распоряжение, Фэй Юй резко расширил глаза, лицо его стало смертельно бледным. Он хотел что-то сказать, но Цзин Жучэнь уже повернулась и направилась к Цзин Жуюй, которая стояла на коленях в центре зала.

В зале Белой Кости было много людей: испытывающий жгучую ненависть Цинь Чжанси, тихо плачущий Бай Сяосяо, девять учеников различных школ, раненые и обессиленные от давления Цзин Жуюй, как и Янь Лэсинь, лежащие на земле. И Се Шии, наблюдавший за всем со стороны, и Янь Цин, с его загадочными и неоднозначными боевыми искусствами.

Но сейчас в глазах Цзин Жучэнь была только её сестра, стоящая на коленях и смотрящая на неё.

Только сейчас она наконец поняла смысл последних слов матери, поняла её план.

— Жучэнь, если когда-нибудь Цзин Жуюй действительно захочет убить тебя, разбей это зеркало.

Когда-то на небесном пиру они спустились с облачного корабля, две красавицы, каждая из которых превзошла всех остальных.

А теперь — одна стоит на коленях перед другой, между ними — пропасть жизни и смерти.

Фантом был насильно изгнан, и духовная энергия в даньтяне Цзин Жуюй исчезла. Её голубое платье волочилось по полу, волосы рассыпались по плечам, она подняла голову. Её лицо было безупречно красивым, взгляд холодным и бесстрастным, она смотрела на Цзин Жучэнь, как на человека одновременно самого родного и самого чужого.

Цзин Жучэнь тоже опустилась на колени. Проклятие зеркала разъедало её душу, и всё её существо, от волос до одежды, окутывало мягкое белое сияние, мелкое и искристое, словно богиня.

Цзин Жучэнь тихонько сказала:

— Цзин Жуюй, почему ты меня ненавидишь?

Цзин Жучэнь бледно улыбнулась, без ненависти и без любви:

— Если бы мать не любила тебя, она бы убила тебя ещё тогда, когда ты вместе с Цзы Сяо убили старейшину Цянь Цяо.

— Проклятие, породившее зеркала-близнецы, возникло не из-за ненависти к тебе, а из-за любви… Она любила тебя, поэтому, даже зная о твоей нечистой совести, дала тебе последний шанс.

Цзин Жуюй коротко усмехнулась:

— Цзин Жучэнь, ты ещё и хвалишься! Цзин Ланьцзэ любила меня? Тогда как объяснить пожар во дворце Сюаньцзи?

Цзин Жучэнь, не меняя выражения лица, наступала:

— Чем я хвалюсь? Цзин Жуюй, скажи мне. Сейчас я обезображена, лишена силы, моя душа рассеивается, я потеряла мать, любимого, всё. Я бессмысленно жила сотни лет, и проснулась, чтобы вместе с тобой отправиться в ад. Чем я хвалюсь?

Цзин Жуюй отвернулась, не желая спорить об этом, странно улыбнулась:

— Цзин Ланьцзэ дала мне не последний шанс. Просто дворец Сюаньцзи хотел меня убить, но жестоко покалечил тебя, они восприняли это как кару и испугались.

Цзин Жучэнь, казалось, тоже устала спорить. Она подняла голову, глядя на огонь наверху, и тихо сказала

— Дворец Сюаньцзи, дворец Сюаньцзи. Цзин Жуюй, ты постоянно упоминаешь дворец Сюаньцзи, ты правда думаешь, что я ничего не знаю?

Цзин Жуюй резко подняла голову, пальцы её судорожно затряслись.

Цзин Жучэнь опустила глаза. Серебристый свет окружал её, постепенно растворяя старые шрамы, открывая прекрасное, нежное лицо.

Она погрузилась в долгие воспоминания, бормоча:

— Я вела тебя за руку, выводила наружу.

— У самых ворот дворца я обернулась, радостно утешая тебя, что мы спаслись. Но ситуация была критической, поэтому я не остановилась.

— На самом деле я почти выбралась. Но, обернувшись, я увидела над тобой… падающую с огнём балку.

…Что?

Цзин Жуюй наконец-то сломала все свои внешние проявления скованности и напряжённости. Её миндалевидные глаза расширились, в кроваво-красных зрачках читалось неверие. Она произнесла каждое слово отчётливо:

— Что ты говоришь?

Цзин Жучэнь, не смотрела на неё, а только подняла голову и взглянула на тот же самый пустой огромный зал, на те же самые чисто-белые языки пламени.

Она саркастически усмехнулась:

— Тогда вместе с падающей балочной конструкцией посыпались бесчисленные осколки черепицы. Черепица блестела, как зеркало, словно множество разбитых осколков.

— Поэтому я смогла увидеть. Среди осколков черепицы я увидела, как падает и доска с надписью за моей спиной.

— Я остановилась, чтобы помочь тебе. Боялась, что тебя заденет падающая балка, а ты бросилась ко мне, заставив меня пошатнуться… Ты, рыдая от счастья, притворилась испуганной, крепко схватившись за мою руку, и столкнула меня под падающую доску.

http://bllate.org/book/13182/1173997