Готовый перевод I Returned to the Immortal’s Youth / Я возродился во время юности бессмертного [❤️] [Завершено✅]: Глава 77.2: Барьерный город III

— На самом деле я могла сопротивляться… — Вспоминая прошлое, Цзин Жучэнь, похоже, отпустила ненависть и обиду, оставив лишь холодное безразличие судьбы.

Она сказала:

— Но если бы я оттолкнула тебя, погибла бы ты.

Цзин Жуюй почувствовала, как её сковывает ледяной ужас, зубы её застучали от дрожи, она не отрывала взгляда от зеркала, подобного пыли.

Цзин Жучэнь склонила голову, и два одинаковых лица встретились в свете огня.

Цзин Жучэнь оторвалась от воспоминаний и бесстрастно произнесла:

— Когда я была совсем маленькой, мать велела мне всегда защищать тебя, она сказала, что я никогда, никогда не должна причинять тебе вреда.

— Цзин Жуюй, неужели ты действительно страдала в школе Фухуа?

В это время в отдалении, после долгих и безуспешных попыток, Беда наконец-то поглотила фантомов Хуай Мина и Цзин Жуюй и, запыхавшись, прибежала хвастаться.

— Чёрт возьми, наконец-то я справилась!

— А-а-а-а-а-а-а!

В тот момент, когда кошмары были полностью поглощены, Цзин Жуюй, словно сломленная последней соломинкой, закричала и резко согнулась. Она схватилась за волосы, упала на землю и издала душераздирающий стон. Её хрупкая фигура, лопатки, казалось, вот-вот расправятся, как крылья.

Это отчаяние было совершенно не похоже на её прежнюю игру.

Крупные кровавые слёзы текли из глаз, в этом кровавом свете она словно увидела всю свою жизнь.

Слова Цзин Жучэнь прозвучали как удар грома.

Неужели она действительно так страдала в школе Фухуа?

Нет. Она была дочерью главы школы, окружённая любовью и заботой. С рождения она обладала статусом, красотой и талантом, о которых мечтали бесчисленные люди в Верхнем Королевстве.

Как она могла страдать?

Неужели все в школе действительно презирали её? Нет, почему они должны были её презирать?

Люди всегда говорили о ней с похвалой.

Только в конце этой похвалы… всегда обязательно упоминалась Цзин Жучэнь.

Когда её хвалили за красоту, все вспоминали о зеркальном отражении — о Цзин Жучэнь, которая была ей совершенно подобна; когда говорили о её выдающихся талантах, вспоминалась Цзин Жучэнь, которая была ещё более одарённой; когда льстили ей из-за её положения, за спиной тут же говорили, что именно Цзин Жучэнь — будущая глава школы Фухуа.

Неужели мать действительно плохо к ней относилась? В детстве она не понимала, почему её и Цзин Жучэнь одевали, кормили и обучали совершенно одинаково, без малейшего различия. Она капризничала, злилась на мать, и только сейчас поняла её добрые намерения. Цзин Ланьцзэ изначально хотела, чтобы они всегда были равны, шли рука об руку. Только так можно было… достичь равновесия.

Но одна ошибка потянула за собой другие. Возможно, мгновение лени во время ночной медитации — и вот уже появилась трещина, которая за долгие годы превратилась в пропасть.

В городе Цинлэ, она сказала Чжан Муши, что в школе Фухуа быть близнецами — это первородный грех.

Только сейчас она поняла… что зависть — вот истинный первородный грех между ними.

Кровь, всё время подступающая к горлу, прорвала дамбу разума, заставив её вкусить горечь.

Это была зависть.

— Жуюй, мы спаслись.

— Да, сестра, мы спаслись.

В тот момент, когда они обернулись во дворце Сюаньцзи, каждая увидела за спиной другой острие судьбы. В ту ночь огонь был ужасен.

Стропила рушились вместе с тысячами черепиц; таблички с вывесками падали, осыпаясь сверкающими жемчужинами.

На острие судьбы они сделали совершенно разные выборы.

Цзин Жучэнь остановилась, протянула руку, чтобы спасти её.

А она бросилась вперёд, уткнулась ей в шею и с силой оттолкнула.

— …Ха-ха-ха. — Цзин Жуюй вдруг рассмеялась.

Её смех, пустой и леденящий, раздался в этом зале Белой Кости.

Цзин Жучэнь, начиная с кончиков волос, постепенно рассыпа́лась на звёздный свет вместе с телом и душой.

У Цзин Жуюй исчезла её мания, её душа словно раскололась надвое, всё накопленное за жизнь — любовь, ненависть, обиды — нахлынуло на неё. Её ресницы судорожно дрожали, голова разрывалась от боли, и в конце концов она вспомнила многое.

О власти, о желании, о зависти. Сначала она завидовала Цзин Жучэнь, а потом — Се Ину.

Дворец Сяоюй стоял посреди метели, но даже он не мог заглушить сильный запах крови у его подножия. Ледяной и холодный дворец, как и холодный взгляд хозяйки дворца Сяоюй, сидевшей на высоком троне.

Она использовала Цзы Сяо, сговорилась с семьёй Цинь, вступила в сговор с внутренними учениками школы Люгуан, искусно плела интриги, стремясь к славе и богатству, и только сейчас поняла, что всё это — иллюзия…

Се Ин сказал, что она — демоническое семя. Она посмеялась над этим, пока мания не вырвалась из её сознания вместе с прядями волос, и только тогда у неё пробежал по спине холодный пот, и она кое-что поняла.

Сила Цзин Жуюй рассеялась, в зале Белой Кости больше не осталось могущества хранителя Дао, способного противостоять Небесному Огню Красного Духа!

Бах!

Внезапно раздался оглушительный грохот, словно предвестник надвигающейся катастрофы.

Первой обрушилась стена зала Белой Кости. Огромный кусок стены рухнул вниз, объятый чистым белым пламенем, сметающим всё на своём пути, подобно неудержимому потоку, способному превратить человека в кровавое месиво.

— Госпожа!

Фэй Юй с покрасневшими глазами, словно обезумевший, бросился вперёд.

Цзин Жучэнь подняла голову, взглянула на потерявшего самоконтроль Фэй Юя и вдруг рассмеялась. В её глазах засиял чистый, нежный свет.

Ей показалось странным: Фэй Юй, который всегда был так осторожен и никогда не позволял себе лишнего, в состоянии аффекта оказывается таким. Она, потерявшая память, так сильно нуждалась в нём, так стремилась к близости, но юноша в чёрном одеянии лишь молчаливо и почтительно отступал на шаг, называя её «госпожой».

Ночные сияющие мухи…

Только сейчас она вспомнила, что отправилась в лабиринт Тинлань именно ради Фэй Юя.

Цзин Жучэнь протянула руку из рукава, и из него вылетели бесчисленные ночные сияющие мухи — она приготовила их ещё только войдя в Башню Шести Путей. Небесно-голубые всполохи света окружили её и Цзин Жуюй, сливаясь в один поток, устремившийся к Фэй Юю и остановивший его.

http://bllate.org/book/13182/1173998