Готовый перевод I Returned to the Immortal’s Youth / Я возродился во время юности бессмертного [❤️] [Завершено✅]: Глава 32.3: Футай VIII

Янь Цин надел на себя корону во время утренней прогулки, однако она была надета криво. Издалека корона выглядела хорошо, но если присмотреться, то можно было заметить, что волосы под ней уложены неаккуратно.

Янь Цин снял корону с головы, глядясь в зеркало. Он случайно выдернул несколько прядей волос и вздрогнул, невольно вскрикнув от боли.

Он поставил веер на стол и сказал:

— Хуай Минцзы сейчас в уединении, и я понятия не имею, чем он там занимается. Но этот старик уже много лет находится на пике стадии Божественной Трансформации, с ним должно быть сложно справиться.

Се Шии согласился:

— Да.

Янь Цин, сидя перед зеркалом, продолжил:

— Ты отправился в школу Ванцин после того, как покинул Страну Божественного Метеора?

— Да.

Тема расставания вновь погрузила их в молчание. Янь Цин постучал пальцем по столу.

Он поставил это зеркало во дворце не для того, чтобы любоваться собой. Его главная задача — следить. Зеркало способно отражать всё вокруг, записывая каждый уголок дворца.

Янь Цин опустил голову и медленно развязал ткацкую нить, которая обвивала его палец. Длинная красная нить струилась по полу, как его одежда. За столом было окно, из которого был виден пруд с лотосами. Ночью не гасли фонари из призрачного огня, ярко-красные лотосы покрывали всю поверхность пруда, а отражение лунного света играло на воде.

Ветер мягко дул, пробегая по черепам, развешанным на извилистых коридорах. Они сталкивались друг с другом, долгие годы под солнцем сделали их хрупкими. Звук их столкновения напоминал звон колокольчика, и это было неожиданно.

Янь Цин удивлённо поднял брови. Он дёрнул за ткацкую нить, и нечаянно сжал палец.

— Хм? — Янь Цин моргнул, глядя на появившуюся каплю крови.

«Хорошо, что я не стал дёргать себя за волосы», — подумал он с тревогой.

Се Шии, заметив это, подошёл ближе и равнодушно спросил:

— Ты всегда так беззащитен в городе Шифан?

Янь Цин усмехнулся и ответил:

— Ты посмел в одиночку войти в город Шифан, имеешь ли ты право задавать мне этот вопрос?

Се Шии не ответил, а только склонил голову и произнёс:

— Я развяжу для тебя.

Ткацкая нить — это мощный артефакт, и раны, нанесённые ей, не исчезают даже у заклинателей стадии Божественной Трансформации.

Янь Цин удивлённо поднял брови:

— Не очень хорошо. Как так можно?

Се Шии, слегка наклонившись перед зеркалом у окна, прикоснулся к ране на пальце Янь Цина холодными пальцами и равнодушно произнёс:

— Нет ничего слишком хорошего, не так ли, муж?

Янь Цин: «...»

Почему именно его слова, которые он использовал, чтобы унизить Се Шии, оборачивались против него самого?

Ткацкий шёлк — это дух, а Се Шии слишком опасен. В тот момент, когда он прикоснулся к нити, её отблеск завизжал и ощетинился, и часть, пропитанная кровью Янь Цина, метнулась прямо в глаза Се Шии. Если бы нить проникла в глаза, а затем в море сознания, всё могло бы закончиться плачевно. Янь Цин поспешно отдёрнул нить, но капли крови на ней всё же попали на ресницы Се Шии.

Сердце Янь Цина сжалось:

— Ты в порядке?

Се Шии, сдерживая эмоции, слегка улыбнулся, его губы были полны неясного смысла:

— В порядке. Просто почти ослеп.

Янь Цин, стараясь скрыть свою вину, сказал:

— Хм, нет, нить не попала тебе в глаза. Я просто помогу тебе стереть кровь.

Он протянул руку, чтобы коснуться ресниц Се Шии.

Сначала это было просто неосознанное движение, но когда ресницы Се Шии дрогнули и защекотали его палец, Янь Цин словно получил удар током.

Наступило молчание.

Он всё ещё чувствовал, как его кости стукаются друг о друга, словно колокольчики, как в те пятнадцать лет, когда он был на крыше павильона Дэнсянь, — динь-дон, динь-дон, в такт его тревоге.

— Се Шии, тебе знакома эта сцена? — внезапно спросил Янь Цин. — Сначала вино, потом брови. Не похоже ли это на вечер окончания обучения в павильоне Дэнсянь?

Се Шии промолчал.

— Тогда я использовал ветер, цветы и листья, и всё это падало на твоё лицо. Помню, я даже задал тебе вопрос. — Янь Цин не сдержал улыбки. — Мне сказать, что ты болтун, или пожелать, чтобы наши мечты сбылись? Этот чужой человек действительно стал чужим.

Се Шии позволил ему стереть кровь с ресниц, но его тело, скрытое от посторонних глаз, окаменело, будто тонкий лёд застыл в его крови.

Янь Цин, размышляя о чём-то, сказал:

— Хотя я тоже болтун. Ты знаешь, что я сказал тому евнуху утром? Он спросил, какая красавица может понравиться мне, а я ответил, что красавица, вышедшая из Пещеры Тысячи Призраков.

Се Шии только усмехнулся, услышав это.

Янь Цин вспомнил, как Се Шии сломал шею правителю Красного Города, прошёл сквозь туман, покрытый сизым дымом, и вышел из Пещеры Тысячи Призраков, ступая по костям. Странно, но он замолчал, решив пропустить часть о том, что он сказал евнуху о «судьбоносной связи».

Янь Цин сказал:

— Но «болтун» звучит грубо, я лучше буду зваться «прорицателем».

Се Шии ответил:

— Прорицатель, а ты когда-нибудь предсказывал свою судьбу?

— А?

Се Шии, развязав все нити вокруг раны, сказал:

— А ещё прорицатель. Небесная судьба не должна быть предзнаменована подёргиванием правого глаза*.

П.п.: эта фраза является китайской пословицей, которая означает, что любовь не должна приходить неожиданно и быть обусловлена суевериями. Она предполагает, что любовь должна быть основана на взаимном уважении, доверии и понимании, а не на случайных знаках судьбы. Важно отметить: в китайской культуре подёргивание правого глаза иногда считается предзнаменованием удачи, особенно для мужчин.

Янь Цин опешил, только теперь он вспомнил, что сам же и сказал эту глупость.

Он сам забыл, что сказал, а Се Шии запомнил. Он думал, что этот высокомерный, с непростым характером, благородный юноша просто не замечает его шуток и пропускает их мимо своих ушей.

Се Шии сказал:

— Подёргивание правого глаза — к беде.

Янь Цин не раздумывая ответил:

— А ты не слышал о злой судьбе?

Се Шии поднял голову, на секунду застыл, а затем улыбнулся.

Он редко улыбался. Холодность и отчуждение читались в каждом его взгляде, в каждом жесте. Даже когда он улыбался, это было лёгкая, тихая, равнодушная улыбка. Не слишком сложная, но и не слишком чистая. В ней чувствовалась холодность и опасность, свойственные только Се Шии.

Но сейчас эта улыбка расцвела в его глазах, словно растаял вечный снег. В свете лампы Янь Цин почувствовал, что ему показалось: в ней есть что-то нежное.

Се Шии тихо спросил:

— Янь Цин, что такое злая судьба?

Янь Цин ответил:

— Плохой удел, ну, в общем, ничего хорошего.

Се Шии, бледный, с губами, словно кровь, усмехнулся, его улыбка была неясным предзнаменованием. Он произнёс:

— Так ты всё-таки стал прорицателем.

http://bllate.org/book/13182/1173897