Готовый перевод Eat Me Up If You Can / Съешь меня, если сможешь [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.2

Эшли издал короткий смешок. Доминик мог сказать, что он был искренним. Этот мужчина во многом отличался от него, но в то же время был похож. Благодаря его хорошим социальным навыкам, привлекательной внешности и достойному красноречию он понравился бы большинству людей. Было ли это врожденным или вынужденным, он бы по-доброму относился ко всем, кто к нему обращался.

— Я чувствовал, что умираю от скуки. А вы? — улыбнувшись Доминику, который, казалось, обдумывал этот вопрос, Эшли продолжил: — Теперь ваша очередь. Каким ребёнком были вы?

Альфа усмехнулся и снова перевел взгляд на шахматную доску.

— В моем детстве нет ничего особенно примечательного, я был таким же, как все.

— А если конкретнее? — настаивал Эшли.

Доминик сделал ход конем, избегая ладьи.

— Моей первой любовью стала няня, как и у всех остальных.

Услышав его слова, Эшли, который все это время смотрел на шахматную доску, поднял голову. На лице у него была кривая улыбка.

— У вас была няня?

— Да, — небрежно ответил Доминик, заставив Эшли на мгновение замолчать, прежде чем спросить снова:

— А потом? Что случилось? Чем закончилась ваша первая любовь?

— Всё закончилось, когда я увидел, как он целует моего отца, — с готовностью ответил Доминик на его искренне любопытный вопрос. Когда гамма снова замолчал, он небрежно добавил: — Разве не так обычно бывает со всеми?

Эшли на мгновение задумался, что сказать, и просто ответил неопределенной улыбкой. В неловкой тишине настенные часы издавали унылое тиканье, когда двигалась минутная стрелка. Это был негромкий звук, но он несколько нарушал тишину игровой комнаты.

Пока Эшли колебался, он снова уставился на шахматную доску. С его губ непроизвольно сорвался вздох. Доминик, сидевший напротив, лениво наблюдал за ним.

Эшли, казалось, погрузился в глубокую задумчивость. Это была их вторая игра, но Доминик уже заметил его привычки. Играя в шахматы, гамма всегда начинал с того, что ставил коня на F3. Как и в прошлый раз, увидев, что он переставляет фигурку на то же место, Доминик пришел к выводу, что это вошло у него в привычку.

Еще одной его привычкой было то, что всякий раз, когда он вспоминал какой-либо ход, он нежно касался нижней губы средним пальцем правой руки, сгибая его, чтобы погладить средний сустав.

Получив несколько предупреждений не прикасаться к фигурам, если не передвигаешь их, он, наконец, сумел избавиться от привычки. Однако у него выработалась привычка использовать вместо этого пальцы. Всякий раз, когда он обдумывал свой следующий ход, он всегда делал такой жест.

Доминик снова посмотрел на палец, нежно поглаживающий губы, и мысленно превратил его в шахматную фигуру. Вид коня, медленно перекатывающегося, как будто целующего его в губы, живо возник перед ним.

Доминик прищурился. Если бы привычка ещё оставалась, он заставил бы его взять черные фигуры, чтобы увидеть, как шахматные фигуры слегка меняют цвет под воздействием его дыхания.

Наконец, увидев, что пальцы оторвались от губ, как будто он обдумал ход, Доминик перевел взгляд на шахматную доску. Наблюдая, как Эшли передвигает фигуру, а затем опускает взгляд на изменившиеся расположение фигур, он подумал про себя:

«Неплохо».

Потратив достаточно много времени на размышления, он придумал довольно достойный ход. Гамма воспользовался возможностью контратаковать, избегая опасности. На этот раз Доминик, казалось, оказался в невыгодном положении.

Именно поэтому он предложил сыграть в шахматы?

Просмотрев шахматную доску, Доминик мысленно смоделировал ход игры и вскоре принял решение. Он думал, что ему некуда идти, но ошибался. Он передвинул слона.

— Шах и мат.

— Ах!

Вместо защиты выбор в пользу нападения вызвал немедленное восклицание. Эшли вздохнул и уронил короля на бок.

— Ты не мог не додуматься до такого хода.

На непринужденный тон Доминика Эшли ответил с горечью:

— Была возможность, но в большинстве случаев люди предпочитают защищаться в подобных ситуациях.

Доминик молча смотрел на него, неловко улыбающегося. Эшли снова поднёс палец ко рту. Медленно поглаживая губы, он следом провёл рукой по уху. Было неясно, чесалось ли у него данная часть тела или это был просто неосознанный жест. Сделав паузу в своем жесте, он наклонил голову и нахмурил брови, словно принимая решение, затем протянул руку.

— Я проиграл.

Лицо, признающее поражение, выглядело несколько смущенным. Для него это было уже второе поражение подряд. Теперь у него оставался последний шанс. После формального короткого рукопожатия Доминик немедленно убрал руку. На лицо Эшли, выражавшее смесь разочарования и тревоги, стоило посмотреть. Осознание того, что после следующего хода все будет кончено, вызвало у него некоторое сожаление.

— У вас есть ещё какие-нибудь дела? — спросил Эшли, неуверенный, должен ли он вот так просто уйти.

Доминик хотел неторопливо откинуться на спинку стула, покуривая сигару и наслаждаясь встревоженным выражением лица гаммы, но внезапно у него закружилась голова.

«Чёрт возьми, гон».

Он проглотил грубое ругательство, и внезапно в поле его зрения попали босые ноги Эшли. Аккуратно уложенные ногти на ногах и кожа, напоминающая цветом нежный крем, привлекли внимание Доминика.

— Возвращайся, — медленнее, чем обычно, сказал он. С трудом оторвав взгляд от чужих ног, он встал и продолжил: — Игра окончена, так что возвращайся. Сейчас я хочу отдохнуть.

Эшли молча встал, наблюдая, как альфа поворачивается и выходит из игровой комнаты.

— Ну, если вам больше ничего не нужно, я уйду.

Он, как обычно, вежливо попрощался и ушел. Доминик стоял у бара, потягивая напиток, услышав звук закрывающейся входной двери, за которым последовал шум машины, выезжающей с частной парковки. Наконец, он понял, что остался один. Всё, что осталось ─ это стойкий запах его феромонов.

http://bllate.org/book/13181/1173785