Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 48: Почему это так похоже на собачью нору?

Для обычных ушей такой звук гораздо тише, а в закрытом подвале он звучит как приглушённый раскат грома, доносящийся из-под земли. Сонные люди проснулись от толчка, на их лицах отразилось замешательство, и, прежде чем они успели среагировать, раздался ещё один громкий звук. Те, кто всё ещё пребывал в полудрёме, вдруг выпрямились, некоторые даже вскочили и начали задавать вопросы:

— Земле… землетрясение?

В течение нескольких минут раздалось три громких звука подряд, каждый из которых сопровождался сотрясением земли и нарастающим страхом людей.

— Это не похоже на землетрясение, это больше похоже на то, что рушится здание! — как только кто-то это произнёс, даже если это было негромко, но его было отчётливо слышно среди паникующих людей. Услышав это, все внезапно замолчали. Через несколько секунд грохот повторился, и людей охватила ещё большая паника. Они оказались заперты в пространстве, изолированном от внешнего мира, словно безголовые мухи. Они ничего не могли сделать, кроме как ходить кругами или беспомощно тянуть за собой окружающих.

Ло Сяочэнь и остальные, которые прислонились к стене, чтобы вздремнуть, потому что чувствовали лёгкую сонливость, тоже проснулись. Они повернули головы, увидели Е Чжао и Не Жэньяня с ясными глазами и спросили:

— Вы, ребята, не спали всё это время? Что происходит?

— Ну, я так и не смог уснуть, — Е Чжао поднял руку и постучал по стене позади себя, сказав: — Здание рухнуло. Похоже, в этом направлении рухнули три здания, и, судя по звуку, они были определённо не низкими.

Ся Чжимин нахмурился, услышав звук, и сказал:

— Надеюсь, что эта больница построена достаточно прочно, а стены везде такие же толстые, как и в дежурной комнате. В противном случае, если так много этажей рухнет, а крыша будет уязвимой, мы все окажемся похороненными заживо.

— Хех, — Не Жэньянь облокотился одной рукой о колено согнутой ноги и с улыбкой сказал: — Тогда нам сначала нужно помолиться, чтобы не задохнуться перед тем, как нас похоронят заживо.

— Удушение? — воскликнул от неожиданности Фан Сыюань. Произнеся одно слово, словно боясь напугать тех, кто находился неподалёку, он понизил голос: — Задохнуться до смерти?!

Услышав, что сказал Не Жэньянь, некоторые из них тоже почувствовали, что что-то не так. Само собой разумеется, что сейчас было больше семи часов вечера, так что это было не обычное время для отхода ко сну. Не думайте об остальных. Возможно, на них повлияла эта тёмная обстановка. Но Ся Чжимин, Фан Сыюань и Му Тоу, они привыкли не спать всю ночь, а когда им не приходилось ложиться спать допоздна, их график работы и отдыха был чрезвычайно строгим. А из-за работы, даже когда они возвращались домой, их телефоны всегда были включены, готовые к экстренному вызову в любое время. Даже когда они отдыхали, они всё равно были бдительны. Как они все могли быть сонными? Раньше они не обращали на это особого внимания, да и разум их уже был немного заторможенным от сонливости, поэтому они не особо задумывались об этом. Но теперь, когда они об этом задумались, становится ясно, что это вызвано постепенным уменьшением содержания кислорода в помещении и увеличением содержания углекислого газа!

— Да, чувствую себя также, как в дождливый день! — Ло Сяочэнь поднял руку и дважды ударил себя по голове, пытаясь прогнать последние остатки сонливости и полностью прояснить свой разум. — Ладно! Этот момент должен быть тройным ударом: сначала ты задохнёшься, потом тебя раздавит, а после, когда проникнет туман, тебя разъест, не оставив никаких следов. От одной только мысли об этом мне становится особенно грустно!

Все: «...» В такой ситуации лучше заснуть!

Ло Сяочэнь осмотрел всю комнату ожидания. Те, кто раньше засыпал, теперь сидели или стояли и были чрезвычайно бдительны. Те, кто крепко спал и не слышал никакого шума, также проснулись от движения окружающих их людей. Затем они со страхом на лицах слушали, как другие говорили и жестикулировали о том, что только что произошло.

— Это не сработает, — пробормотал он и покачал головой, — чем более вы эмоциональны, тем больше вам нужно кислорода и тем короче будет ваша жизнь.

Словно в подтверждение его слов, примерно через полчаса, убедившись, что новых звуков не слышно, все в резервной комнате снова сели на пол. На них накатывали волны сонливости, так что один за другим они начинали зевать. Эта зевота была заразительной, и в конце концов все, кто находился в резервной комнате, время от времени открывали рты, вскоре их глаза начали слипаться, как будто они собирались заснуть. Такому типу сонливости было очень трудно противостоять, и даже если они заставляли себя бодрствовать, они не могли поддерживать такое состояние долго.

Ся Чжимин и остальные не заснули на этот раз, но дыша таким горячим, разряженным воздухом, а также находясь в эпицентре сонливой атмосферы, у них пропало желание говорить. Они сидели рядом, прислонившись головами к стене, и каждый думал о чём-то своём, их открытые глаза казались немного тусклыми в темноте.

Без помех со стороны голосов Е Чжао отчётливо слышал «шипящий» звук, издаваемый белым туманом, разъедающим предметы снаружи. Он был повсюду, от близкого до далёкого, от сильного до лёгкого, без перерыва. Слушая его в течение длительного времени, он даже подсознательно воспринимал его как своего рода фоновый шум. При таком белом тумане снаружи должно быть сплошное разрушение. Даже если вы сможете выжить и выбраться, то где вы будете жить...

Поскольку его правая рука всё ещё находилась в ладони Не Жэньяня, тот мог чувствовать, что было у него на уме. Не Жэньянь утешал Е Чжао:

[Сейчас самое главное — выбраться отсюда живыми. О будущем подумаем позже, жена.]

Разговаривая с Е Чжао, он мысленно вспоминал планировку всей больницы. Е Чжао мог почти следовать за его мыслями, чтобы увидеть, как он идёт от входа в здание, к парковке, а затем на открытое пространство снаружи...

[Что ты делаешь?] — мысли Е Чжао следовали за Не Жэньянем, пока он внутри своего разума ходил по больнице.

[Думаю, как сделать так, чтобы хотя бы циркулировал воздух.] — Он вспомнил и проанализировал их текущее положение, и каждый мыслительный процесс был таким же ясным, как и собственные мысли Е Чжао: — [Север — стационарное отделение, юг — поликлиника... Спуститесь по лестнице в подвал, поверните в другом направлении и спуститесь на один этаж, и встаньте лицом на запад от лестницы... Резервная комната находится в северной части, лицом к нижней части стационарного отделения... Жена, ты говоришь, что площадь этой резервной комнаты не такая большая, как и у основания стационарного отделения?]

[Ну, та намного больше,] — не согласился Е Чжао: — [Я случайно услышал, как медсестра сказала, что на заднем дворе здания ранее нашли ребёнка. Причина, по которой большое открытое пространство было огорожено, заключалась в том, что подземная часть была больше наземной.]

Не Жэньянь приподнял бровь: [Йо! Итак, стена, на которую мы опираемся, обращена к открытому пространству позади здания? Тск, это легко.]

[Что ты собираешься делать?] — Е Чжао некоторое время не понимал, что он собирается делать.

[Молись, чтобы я не проделал дыру в неподходящем месте и не обрушил здание.] — Не Жэньянь, который изначально держал правую руку Е Чжао обеими руками, отпустил его правую руку, тихо отодвинул её в сторону, и слегка раскрыл свою ладонь. Струйка чёрного дыма улетела прочь, а затем медленно поднялась по стене, сворачиваясь в прямую линию, конечно же, всё это происходило под покровом темноты и не было обнаружено другими людьми, находившимися в этой комнате ожидания.

Е Чжао наклонил голову, поднял глаза и увидел, что чёрный дым, словно щупальце, поднимается вдоль стены к крыше. Затем Не Жэньянь взял его под контроль и начал наносить лёгкие удары по этому месту. Он не знал, как тот это делал. На самом деле не было ни звука, не было видно и обломков, которые падали бы вниз, просто один за другим удары становились всё глубже и глубже.

Через некоторое время в нём образовалась дыра размером почти с ладонь. В этот момент Е Чжао почти увидел, как белый туман устремился в отверстие. Однако в следующую секунду его мгновенно заблокировал чёрный дым, который вырвался наружу. Это место размером с ладонь Не Жэньянь закрыл без особых усилий. Он посмотрел вверх, туда, куда мог медленно поступать свежий воздух, скривил губы и подумал: [Почему это так похоже на собачью нору?]

Е Чжао: [...А что насчёт того, кто вырыл яму?]

Не Жэньянь: [...Я гораздо красивее и ловчее, чем собака, ясно?!]

Через некоторое время Ся Чжимин, сидевший рядом, прошептал:

— Почему у меня такое чувство, будто дует холодный ветер? Это иллюзия?

Ло Сяочэнь зашипел и ответил:

— Я тоже чувствую, будто есть ветер, но в то же время кажется, будто его нет... слишком слабый, его сложно почувствовать.

— Ветер? — Фан Сыюань спросил: — Разве это не означает, что где-то появилась трещина? Вы раньше слышали какие-нибудь звуки?

— Нет... — Ся Чжимин был задумчив, он обернулся и спросил Е Чжао: — Слышал ли ты какие-нибудь звуки перед тем, как заснуть?

Е Чжао решительно ответил:

— Нет.

— Может ли быть, что трещина появилась, когда рухнули предыдущие здания, а звук был заглушён шумом снаружи, поэтому никто не заметил? — предположил Ло Сяочэнь.

— Но если бы он действительно треснул, белый туман должен был появиться уже давно. Его видно невооружённым взглядом, поэтому даже при отсутствии света его можно увидеть... — голос Ся Чжимина становился всё тише и тише по мере того, как он говорил, и было очевидно, что он не в состоянии понять.

— Почему ты не чувствуешь ветра? — Е Чжао вовремя спросил: — Разве это не психологический эффект?

Не Жэньянь последовал его примеру и добавил:

— Здесь нет ветра. Вы двое так долго спали, что, возможно, вам это привиделось. Поторопитесь и приходите в себя.

— Ты можешь почувствовать его, не поднимая головы? — Ло Сяочэнь дёрнул уголком рта.

Однако оба они сказали, что ветра нет, но Му Тоу никак не отреагировал, и Ся Чжимин и Ло Сяочэнь втайне спросили:

— Это действительно иллюзия?

Фан Сыюань не знал, было ли это из-за его маленького роста, что лёгкий ветерок между Ся Чжимином и Му Тоу был заблокирован, поэтому он согласился с Е Чжао и сказал:

— На самом деле, я тоже ничего не почувствовал.

На лице Е Чжао не было никакого выражения, но он кивнул про себя и подумал: «Ну, неплохо».

Аргументы Е Чжао и его команды одержали верх со счётом три против двух. Ло Сяочэнь и Ся Чжимин могли лишь временно признать, что это был психологический эффект, вызванный их собственным отчаянным желанием получить доступ к воздуху, поэтому они не стали больше упоминать об этом и продолжили прислоняться к стене, размышляя о том, как долго все смогут продержаться.

Что это за чёрная штука? Е Чжао увидел, что Ло Сяочэнь и остальные больше не упоминают об этом, поэтому поднял глаза и снова посмотрел на скрытое отверстие. Он убрал руку Не Жэньяня и мысленно спросил:

[Почему воздух всё ещё поступает внутрь, хотя отверстие явно заблокировано?]

[На самом деле, сущность этой штуки — дым, но после материализации его можно использовать как оружие нападения или как щит блокировки. Но, в конечном счёте, это всё равно дым с духовной энергией. Как и белый туман на улице, он не препятствует циркуляции воздуха.]

Е Чжао немного поразмыслил и слабо сказал: [Это потрясающе.]

Не Жэньянь поджал уголок рта, несколько довольный: [Такое маленькое место, что мне не составит труда постоянно его защищать! Теперь давай подождём, пока туман на улице не рассеется, а потом выйдем и будем заниматься сексом триста раундов подряд, жена!]

Лицо Е Чжао осталось невыразительным: [Давай помолимся, чтобы это здание простояло до тех пор, пока туман не рассеется, и не рухнуло.]

Переварив слова Е Чжао, Не Жэньянь пришёл к такому выводу: [Жена, помолимся о том, чтобы туман рассеялся до того, как здание рухнет, и мы смогли бы выйти и заниматься сексом триста раундов подряд!]

Е Чжао: [...Я не хочу сейчас с тобой разговаривать.]

Автору есть что сказать: Так хочется спать _(:3)_

Блин! Мне нужно сдать первый черновик своей статьи в конце месяца, но я ещё даже не начал её писать. Что я должен делать?

Откладывание на потом безнадёжно.

PS: Я больше не могу отвечать на комментарии. Интересно, сможет ли JJ продержаться какое-то время без курения… Если я не смогу ответить до полуночи, то отвечу завтра~

http://bllate.org/book/13179/1173447