Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 47: ...и прежде чем он успел среагировать, оглушительный грохот потряс воздух

Е Чжао в конечном итоге не смог устоять перед настойчивыми (и абсолютно бесстыдными) атаками Не Жэньяня. С холодным выражением на идеально выточенном лице он быстро проглотил несколько кусочков еды. Конечно же, ни в коем случае не сидя у кого-то на коленях. Не Жэньянь выразил по этому поводу большое сожаление. Такой  прекрасный момент — и не воспользоваться им, чтобы ослепить окружающих холостяков своей любовью, было настоящим преступлением.

Люди вокруг, не успевшие поужинать перед эвакуацией, смотрели на их компанию с коробками еды с завистью и лёгким шоком. Кто вообще додумывается хватать ужин с собой в экстренной ситуации?!

Вся комната ожидания была заполнена людьми, большинство из которых ещё не оправились от царившей ранее панической атмосферы, и напоминала потревоженный улей. Группы людей, сбившихся в кучки, взахлёб делились историями о том, как они чудом избежали ядовитого тумана.

Надо сказать, что люди действительно очень приспособленные существа в плане снижения и снятия стресса. Они повторяли историю о том, как паниковали до этого, и, привлекая окружающих, которые могли об этом послушать, получали нужный им отклик, так что первоначально испуганные сердца постепенно успокаивались во время обмена мнениями, и в конце концов они действительно почувствовали, что пока все в безопасности. Люди, которые всё ещё находились в возбуждённом состоянии, постепенно расслабились и начали чувствовать себя немного уставшими. Они провели своих родственников и друзей, чтобы те сели на землю по двое и по трое, и тон их споров также стал ниже, чем раньше. Некоторые из них были заняты тем, что осматривали своих близких, прикованных к инвалидному креслу, на предмет шишек и синяков, а некоторые возились с мобильными телефонами, пытаясь сделать звонок.

Е Чжао, конечно, был из тех, кто «лучше умрёт, чем потеряет лицо» — хотя для него это не жертва, а привычка. Например: «никогда не сяду на пол, пока ноги сами не подкосятся». Одна из его многочисленных… своеобразных черт. Но когда в зале почти не осталось стоящих, он перестал тащить за собой Не Жэньяня в их «возвышенном одиночестве» и, недовольно посмотрев на голый бетон под ногами, прислонился к стене и опустился рядом с Ло Сяочэнем.

Не Жэньянь сначала прикидывал, как бы устроиться поудобнее — например, сесть напротив Е Чжао, чтобы в темноте «поговорить о жизни» — но тот прикончил эту идею одним ледяным взглядом. Не Жэньянь недовольно цокнул и покорно устроился справа от Е Чжао, тоже прислонившись к стене.

Как только Е Чжао действительно сел, то понял, что это не так уж и невыносимо. Он достал телефон, проверил время — до семи вечера оставалось несколько минут. Казалось бы, ещё рано, но из-за полумрака в помещении его неожиданно начало клонить в сон. Он убрал телефон обратно в карман, откинул голову на стену, вытянул ноги — его поза выражала расслабленность и даже некую грацию. Затем он закрыл глаза, уставшие от мерцания экранов телефонов, заполнивших зал.

Не Жэньянь повернул голову, посмотрел на него, взял его руку в свою и тоже, прислонившись к стене, закрыл глаза, погрузившись в лёгкую дремоту.

Фан Сыюань, сидевший между Ся Чжимином и Му Тоу, внезапно заговорил:

— Я не знаю, как быстро этот туман разъест стену. Если он расплавит несущие стены или что-то в этом роде, если нас не убьёт туман, то обрушившееся здание раздавит нас до смерти, верно?

Ло Сяочэнь, игравший с потрёпанным бинтом в руках, флегматично заметил:

— Стены довольно толстые, ещё продержатся. К тому же, если нас задавит, хотя бы трупы останутся целыми. Неплохой вариант.

Фан Сыюань забеспокоился:

— А что, если нас сначала раздавит насмерть, а потом мы расплавимся вместе с руинами?

Ло Сяочэнь вздрогнул:

— Чёрт, тогда лучше уж сразу.

Фан Сыюань собирался что-то сказать, но его вбок толкнул Му Тоу, прикрыв рукой ему рот.

Ся Чжимин, которому претила сама мысль обсуждать способы собственной гибели, поспешил сменить тему:

— Ладно, хватит. Давайте лучше подумаем, что это вообще за туман? Стекло, люди, бетон — совершенно разные материалы, но он разъедает их с одинаковой скоростью. Как это работает?

— Не знаю, — Ло Сяочэнь покачал головой, прислонившись к стене: — Все говорят, что у Небесного Пути есть свои законы, но зачем тогда они наслали эту дрянь? Похоже, она атакует всё подряд без разбора! И эти мутировавшие животные — зачем им понадобилось так много есть? Неужели их не пучит от обжорства? Располнеют ведь, будут потом страдать от ожирения и плакать, а всё без толку…

Ся Чжимин:

— Хватит! Ты как умудряешься всё сводить к абсурду? Лучше бы ты закрыл рот и поспал.

— Я, очевидно, думаю серьёзно, — Ло Сяочэнь ехидно ухмыльнулся.

Они прекратили обсуждение, в то время как Е Чжао мысленно обратился к Не Жэньяню: [Прижмись ухом к стене. Мне кажется, я отчётливо слышу звук разъедающего снаружи тумана, а ты?]

[Ну, я обратил внимание. Пока что больших проблем нет. Судя по расстоянию, на котором распространяется звук, потребуется довольно много времени, чтобы стальная дверь снаружи и окружающие стены подверглись коррозии] — Не Жэньянь чуть крепче сжал руку Е Чжао и продолжил: — [Похоже, что эта больница потратила много времени на то, чтобы преобразить этот зал ожидания. Стены очень толстые. Что касается двух стальных дверей, вы видели, что они как минимум в три раза толще обычных дверей. Две двери вместе могут выдержать много времени. Однако, похоже, что скорость, с которой туман разъедает стену, примерно такая же, как и скорость, с которой он разъедает стальные двери, что действительно довольно странно.]

Е Чжао помолчал некоторое время, прежде чем сказать:

[Если это так, то пока туман держится достаточно долго, нет ничего, что он не мог бы разъесть... Если решение не будет найдено, то всё, включая весь город, страну и даже мир, рано или поздно будут полностью расплавлены им, и от него ничего не останется.]

[Хе-хе, ещё не время. Почему ты так пессимистично мыслишь? Нет ничего, что не имело бы своего врага, всегда найдётся выход. По крайней мере, на этот раз тебе не о чем беспокоиться.] — Не Жэньянь успокаивающе сжал его руку: — [Пока здесь безопасно. Если наступит туман и стена рухнет, я тебя вытащу. Если мы прижмёмся друг ко другу, то шесть человек должны быть в порядке.]

Е Чжао вспомнил сказанное им ранее предложение: «Не забывайте держаться рядом, когда придёт время», — и внезапно потерял дар речи.

Несколько человек непринуждённо болтали, их голоса всегда были тихими, а Е Чжао и Не Жэньяню даже не нужно было говорить ни слова. Что касается других людей в комнате ожидания, то их обычные разговоры постепенно перешли в шёпот: люди некоторое время говорили, а затем делали перерывы на отдых.

Полностью замкнутое и тёмное пространство, несомненно, вызывало в сердцах людей негативные эмоции, и общение могло смягчить некоторые из них, но время шло, негативные эмоции становились всё глубже и глубже, и общение становилось всё менее полезным. Спустя два с лишним часа в комнате ожидания осталось лишь несколько человек, разговаривающих между собой. Большинство людей прислонились к стене или к окружающим, на их лицах отражалось замешательство и отчаяние. Повозившись с телефоном бесчисленное количество раз, мужчина, наконец, перестал тратить оставшийся заряд батареи, положил телефон обратно в карман и замолчал. По мере того, как свет постепенно угасал, темнота в комнате ожидания становилась всё гуще, из-за чего люди становились всё более апатичными, образуя замкнутый круг.

Всё больше людей почувствовали сонливость и усталость в тишине, и даже их мозг постепенно отключался.

Е Чжао нахмурился и приоткрыл глаза. Его золотистые глаза, молча, осматривали окрестности в темноте. Он сжал руку Не Жэньяня и сказал: [Кажется, что-то не так...]

[Хм,] — Не Жэньянь пошевелил ушами и мысленно проговорил: — [Дыхание некоторых людей становится всё более и более затруднённым.]

Это обычное явление. Зимой в многолюдных и закрытых помещениях температура часто ощущается выше, и люди становятся всё более сонными, поскольку воздух становится всё более разряженным из-за выдыхаемого всеми воздуха, в нём всё меньше кислорода и всё больше углекислого газа...

[Ситуация не очень хорошая, если так пойдёт дальше…] — Е Чжао бросил на него косой взгляд: — [Ло Сяочэнь и остальные, похоже, тоже засыпают].

Да и он сам чувствовал, как веки наливаются свинцом. Стоило закрыть глаза — и сон накроет мгновенно.

Не Жэньянь тихо цокнул языком и ничего не сказал. Очевидно, он также чувствовал, что это дело довольно непростое — чтобы не допустить тумана, стальная дверь этой резервной комнаты была плотно закрыта, не говоря уже о том, что она была двухслойной, что делало практически невозможным проникновение свежего воздуха. Хотя эта резервная комната очень большая и имеет высокий потолок, при таком количестве людей, если так будет продолжаться, избыточное количество углекислого газа за несколько часов вызовет гипоксию. И, конечно, туман может появиться ещё до того, как они начнут страдать от нехватки кислорода.

Если это время действительно настанет, он сможет позаботиться только о Е Чжао и ещё нескольких людях. Он не сможет заботиться о большем количестве людей. Но его беспокоило то, что даже если такие толстые стены и стальные двери расплавятся, то если он выведет Е Чжао и остальных, где они смогут найти временное убежище? Мы же не можем просто стоять вместе на улице, это было бы глупо.

Как раз в тот момент, когда он размышлял о путях эвакуации, внезапно послышались какие-то тихие звуки, смешанные с шипением белого тумана, разъедающего предметы. Казалось, что звук доносился не изнутри здания, а откуда-то с востока. Треск и скрежет, будто что-то не выдержало нагрузки и начало рушиться.

Из-за расстояния звук был едва различим, и Не Жэньянь нахмурился, пытаясь понять его источник. Но вдруг шум резко усилился — и прежде чем он успел среагировать, оглушительный грохот потряс воздух.

Это был звук обрушившегося здания.

Автору есть что сказать: для наглядности я обозначил духовное общение между Е Чжао и Не Жэньянем (фактически проявление любки ==) пометкой [ ], чтобы отличить его от разговорной речи~ ╭(╯3╰)╮

http://bllate.org/book/13179/1173446