Готовый перевод The Fantastical Beasts at World’s End / Свирепые монстры апокалипсиса [❤️] [Завершено✅]: Глава 39.1: В рассеивающей чёрной дымке появился Не Жэньянь. На руках он держал маленького мальчика, покрытого кровью

Главный корпус этой больницы симметричен: два главных высотных здания соединены проходом на первом и втором этажах. Здание на северной стороне — стационарное отделение, на южной — амбулаторное отделение, первые два этажа представляли собой регистратуру, процедурные кабинеты, диагностические кабинеты и другие помещения.

Они вчетвером спустились на первый этаж. Когда они направлялись по переходу к двери, из амбулаторного отделения вышел мальчик. Он был невысокого роста, с угольно-чёрными волосами, которые не доходили до кончиков ушей. Он выглядел опрятным и воспитанным. Было непонятно, то ли это было из-за того, что мальчик был слишком худым, но его голова казалась немного большой относительно его тела. Он шёл неторопливо, но, когда увидел Е Чжао, его тёмные глаза на мгновение загорелись, а затем он вежливо поприветствовал его:

— Здравствуйте.

Е Чжао тоже был ошеломлён, увидев его, и вежливо кивнул:

— Зачем ты пришёл в больницу?

Мальчик поднял руку с пакетом с названием больницы и сказал:

— ...Принести лекарства моему брату.

Е Чжао сказал «хм» и больше ничего не сказал. Он никогда не проявлял инициативы завести разговор с другими людьми и задал вопрос только из вежливости.

Выйдя через стеклянную дверь, мальчик медленно направился к воротам больницы. Чёрный автомобиль только что выехал с парковки и остановился перед ним. Мальчик обернулся, чтобы посмотреть в сторону Е Чжао, затем открыл дверь и сел на пассажирское сиденье. Вскоре машина выехала с территории больницы.

— Поехали, мы отвезём тебя в полицейский участок, — Е Чжао достал ключи от машины и потряс ими.

Не Жэньянь схватил его за запястье и забрал ключи:

— Кто этот парень?

— А? — Е Чжао замер на мгновение, а затем сказал: — В прошлый раз я столкнулся с ним в супермаркете. Разве ты его тоже не видел?

— Забыл, — Не Жэньянь закатил глаза и обнаружил, что не может его вспомнить, поэтому горько ухмыльнулся и сказал: — Разве ты не слеп на лица? Как ты можешь помнить его, увидев только один раз? Я вижу, что в нём нет ничего особенного. Те же глаза, тот же нос, всё как у всех.

Е Чжао: «...»

Фан Сыюань удивлённо воскликнул:

— Брат Е плохо различает внешность людей? Тогда как ты запомнил того монстра, которого видел в прошлый раз?

Е Чжао:

— ...Если так посмотреть, было бы странно, если бы я его не запомнил, верно?

Фан Сыюань задумался и кивнул:

— Верно, он выглядит так странно, что хватило бы на целый месяц кошмаров.

Он едва прошли несколько шагов, как маленькая девочка, которая едва доставала им до колен, выбежала из здания больницы с криком «Папа», вероятно, потому, что её родители не заметили, как она выскользнула. Возможно, ей было весело, как маленькому хвостику, следовать за несколькими людьми.

Е Чжао и остальные обернулись и обнаружили, что она прошла несколько шагов и остановилась. Девочка подняла голову и несколько секунд смотрела в небо, а затем внезапно захихикала, хлопая в ладоши, говоря детским голосом:

— Снег... снег!

Снег? Все в замешательстве подняли головы, и после одного лишь взгляда выражения их лиц внезапно изменились.

Только для того, чтобы увидеть белые хлопья, падающие один за другим, словно раскинутая сеть.

— Возвращайтесь в здание! — прежде чем Е Чжао успел отреагировать, Не Жэньянь прикрикнул на Фан Сыюаня и остальных, затем схватил его за талию, подхватил маленькую девочку и помчался обратно к крыльцу здания больницы, словно порыв ветра. Скорость была настолько быстрой, что можно было увидеть только пролетающую мимо тень.

Фан Сыюань и остальные быстро последовали за ними, перескакивая через ступени, вбегая в здание больницы. Позади них белые хлопья почти касались их пяток, падая на землю.

В холл больницы вбежало несколько человек, и прошло совсем немного времени, прежде чем белые хлопья, похожие на вату, становились всё гуще и гуще, превращаясь в вязкий, не рассеивающийся туман.

— Блядь, брат Не, ты ведь уже практиковал это раньше, да? Что, чёрт возьми, это было только что? Это практически сравнимо с Линбо Вэйбу*! — Фан Сыюань смотрел, как Не Жэньянь опускает маленькую девочку, и вспомнил только что произошедшее. Он был совершенно ошарашен. Внезапно у него возникли глубокие сомнения относительно исхода боя между его боссом и мастером перед ним. Действительно ли это был бой пятьдесят на пятьдесят, как сказал шеф?

*П.п.: Линбо Вэйбу (凌波微步) — кит. метафора; это своего рода лёгкое упражнение в боевых искусствах, которое означает, что при ходьбе или драке оно такое же лёгкое и элегантное, как при ходьбе по воде, с чрезвычайно высокими навыками тела и гибкостью.

Термин взят из романа господина Цзинь Юна о боевых искусствах «Восемь частей Тяньлуна», и это один из приёмов боевых искусств. В романе этот вид лёгких упражнений считается очень продвинутым боевым искусством. Пользователи могут демонстрировать чрезвычайно лёгкую позу при ходьбе, сражении или уклонении от вражеских атак, как будто хаотично плывут по воде, создавая у людей ощущение элегантности и таинственности.

На самом деле «Линбо Вэйбу» — это идеализированное описание лёгких упражнений, которое сочетает в себе художественную концепцию боевых искусств, танца и поэзии. Лёгкие упражнения — очень важная часть китайских боевых искусств, и «Линбо Вэйбу» ярко выражает суть лёгких упражнений. Это не только физическая техника, но и проявление духовной сферы, представляющее собой конечное стремление мастера боевых искусств к свободе, гибкости и скорости.

В целом, термин «Линбо Вэйбу», будь то с точки зрения литературы или боевых искусств, демонстрирует элегантную, подвижную и загадочную красоту. Это не только навык, но и искусство, выражение, которое идеально сочетает в себе человеческое тело и дух.

С литературной точки зрения «Линбо Вэйбу» полон поэзии и воображения. С точки зрения боевых искусств, здесь предъявляются чрезвычайно высокие требования к технике тела и гибкости. Появление такого рода невесомых упражнений, будь то в литературных произведениях или в реальности, является исследованием и выражением потенциала человеческого тела (Байду).

Не Жэньянь приподнял бровь, многозначительно сказав:

— Ну, в детстве я часто бывал в Дали.

Е Чжао: «...»

Фан Сыюань: «...»

Глядя на хлопья, всё ещё падающие за дверью, Е Чжао снова раздражённо цокнул:

— На этот раз всё произошло слишком быстро. С того момента, как я почувствовал это, до того, как туман упал, прошло меньше десяти минут. Более того, временной интервал между этим туманом и предыдущим стал намного короче, чем раньше.

— Брат Е, ты имеешь в виду?.. — Фан Сыюань тоже нахмурился, услышав это.

— Ну, этот туман становится всё более и более непредсказуемым и всё более частым.

— Если это так, то разве это не означает, что туман становится сильнее? Тогда, может быть, на этот раз он ещё и продержится дольше, чем прежде?!

Если время существования тумана действительно увеличится… Все невольно вздрогнули, вспомнив, как в прошлый раз туман разъедал и растворял многие материалы, включая металл.

http://bllate.org/book/13179/1173434