Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 64.2: Могильник. Часть 10

В итоге между створами образовалась щель, которая была не слишком большой и не слишком маленькой, но достаточно широкой, чтобы мог пройти человек. Внутри простиралась кромешная тьма, и ничего не было видно. Ло Цзянь достал из кармана фонарик. Спасибо высокому уровню технологии, что фонарик, который он перенес в свою комнату-склад, оказался водонепроницаемым.

Молодой человек посветил в щель каменных ворот, но было слишком темно. У него возникло ощущение, что свет фонарика не мог проникнуть внутрь. Неизвестное место за каменными воротами заставило сердце Ло Цзяня забиться от дурного предчувствия. Некоторое время он колебался, стоя на месте и отказываясь двигаться.

Но когда Ло Цзянь снова посмотрел на статуи, то с удивлением обнаружил, что они снова сдвинулись. Пока он не обращал на них внимания, статуя тигра полностью поднялась. Она не только уставилась на Ло Цзяня, но и оскалила зубы, замахнувшись одной лапой в его сторону.

Молодой человек повернулся, чтобы взглянуть на статую дракона. Его тело больше не было свернуто, а верхняя часть туловища фактически зависла в воздухе, словно он был готов броситься на Ло Цзяня в любой момент.

Эти две статуи сильно напугали Ло Цзяня. В данный момент он больше не колебался и сразу же прошел через каменные ворота с фонариком. Неизвестно, что это был за механизм, но после того, как он вошел, дверцы автоматически закрылись, а две статуи вернулись в свое первоначальное состояние.

Пройдя через каменные ворота, Ло Цзянь оказался в очень широком помещении. Это была огромная квадратная гробница шириной более десяти метров, в середине которой стояла довольно высокая платформа с гробом. Вокруг этой платформы располагалась лестница, по которой можно было подняться наверх. По всей площади гробницы стояли круглые украшенные орнаментом подставки. Лишь на одном горела алтарная лампа, в то время как все остальные были потушены.

Молодой человек стоял перед относительно высокой платформой, и кроме нее видел множество силуэтов, напоминающих глиняных воинов, а точнее, древние надгробные скульптуры, которые были созданы путем обжига. Не совсем уместно говорить, что это глиняные воины и лошади, потому что все статуи были вырезаны не в виде солдат или экипажей, а в виде странных фигур и монстров.

Можно было увидеть все виды злых духов, демонов и чудовищ разных форм. Некоторые напоминали маленьких детей, так как их конечности выглядели довольно маленькими. Они имели очень острые лица, у каждого был только один глаз, а в руке лежал фонарь. Некоторые скульптуры оказались очень большими и напоминали монстров. Например, были статуи с верхней частью человека и нижней частью лошади. На их спине располагались орлиные крылья, а хвост имел форму змеи. Ло Цзянь видел и других существ в зверином обличье. У них были человеческие тела и голова коровы или лошади, а в руках они держали длинные копья или мечи.

С оружием в руках эти монстры выглядели очень свирепо. Возникало ощущение, что они могли напасть в любой момент.

Ло Цзянь никогда не ходил смотреть на терракотовую армию*. Когда-то он использовал компьютер для того, чтобы увидеть изображения подобных воинов. Однако картина, которую он видел сейчас, сильно его потрясла. Огромные глиняные фигуры в гробнице были расставлены очень аккуратно, и каждый из них выглядел по-своему, словно живой. Поэтому Ло Цзянь подумал, что если у него будет время, то он отправится в мавзолей первого императора династии Цинь, чтобы увидеть известных глиняных воинов.

П. п.: «Терракотовая армия» — это коллекция терракотовых скульптур, изображающих армию Цинь Шихуанди, первого императора Китая. Это форма погребального искусства, похороненная вместе с императором в 210-209 годах до н.э. с целью защиты его в загробной жизни. Фигурки, датируемые примерно концом 200-х годов до н.э., были обнаружены в 1974 году местными фермерами в округе Линтун.

Сейчас же Ло Цзянь, находившийся в неизвестной гробнице, видел нечто более шокирующее.

Надгробных статуй из чудовищ было не так уж много. После детального подсчета здесь оказалось более пятидесяти скульптур. Некоторые из них были огромными и занимали большую площадь. Все эти фигуры стояли, сосредоточив свои взоры в одном направлении — платформы, расположенной в центре этой огромной гробницы.

— Похоже, это действительно главная гробница. — Ло Цзянь прошелся с фонариком между статуями разных размеров и медленно направился к платформе в центре склепа.

Платформа была очень высокой, и молодой человек не мог видеть гроб, который был установлен наверху, даже с поднятой головой.

Но Ло Цзянь намеревался найти истину, поэтому он осторожно поднялся по ступенькам и шаг за шагом приблизился к гробу, который находился в самой высокой точке этой комнаты. Он боялся, что тот, кто находился в гробу, мог оказаться тем, о ком упоминалось в записке... Богом, в которого верили члены клана.

Однако молодой человек все еще сомневался. Мог ли он так легко добраться до главной гробницы? Хотя он и Фэн Юйлань долгое время находились в ловушке и чуть не умерли от отравления, Ло Цзянь изначально думал, что ему придется пройти через еще множество других препятствий, прежде чем он сможет дойти до этого места. Или, может быть... это не главная гробница?

Потратив некоторое время на тщательное обдумывание этого вопроса, Ло Цзянь уже ступил на высокую платформу и подошел к гробу.

Он обнаружил, что гроб сделан не из обычного дерева. Это был саркофаг с вырезанными на нем декоративными узорами. К его удивлению, оказалось, что кто-то уже открывал его, потому что крышка гроба была сдвинута, показывая небольшую щель, в которой смутно проглядывала кромешная тьма.

— Может, кто-то прибыл сюда первым? — Молодой человек положил руку на саркофаг.

Вполне естественно, что он так думал. В этой огромной гробнице находилась не только его команда, но и команда соперников. Ло Цзянь ясно понимал, что противники отличаются от них тем, что они, вероятно, не были временной командой, а постоянными союзниками с молчаливым пониманием. Уровень их мобильности и критическое суждение, скорее всего, были намного выше.

Но Ло Цзянь по-прежнему считал, что ему повезло. Он с силой толкнул крышку саркофага. Она казалась очень тяжелой и весила несколько сотен килограммов. Молодой человек долго давил на крышку гроба, прежде чем наконец отодвинуть ее почти полностью. Затем он посветил фонариком, чтобы пролить свет на саркофаг. Осветив его, Ло Цзянь внезапно потемнел лицом.

Син Янь уставился на него парой красных кроличьих глаз.

— Какого черта ты лежишь в гробу?!

http://bllate.org/book/13177/1172973