Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 64.1: Могильник. Часть 10

Ло Цзянь так и не всплыл на поверхность.

Молодой человек чувствовал, что вода в резервуаре была очень тяжелой; так как она пропитала его одежду, его тело словно было налито свинцом. Независимо от того, как сильно Ло Цзянь двигал конечностями, поверхность пруда над его головой становилась все дальше и дальше от него.

«Если так будет продолжаться, я утону».

В голове Ло Цзяня была только эта мысль. Он не знал, насколько глубок бассейн и есть ли под ним канал, отводящий воду куда-то еще. Даже если это было так, риск не суметь проплыть через этот канал был слишком велик. У него не хватало смелости рисковать своей жизнью. Но в этот момент, даже если он не хотел, он мог только рискнуть.

Вода была настолько тяжелой, что Ло Цзянь не мог всплыть, погружаясь все глубже. В воде стоял странный запах. Молодой человек испугался, вода ведь не будет ядовитой, верно?

Пока Ло Цзянь боролся в воде, фосфорит, который он держал у себя, выпал. В жидкости свет камня стал более ярким, придавая окружению темно-синий оттенок. Ло Цзянь, задыхаясь, протянул руки, чтобы схватить камень, но тот уплывал все дальше и дальше из-за высокой скорости потока воды.

По какой-то причине молодой человек почувствовал, как в нем зарождается импульс. Рискуя жизнью, он поплыл в сторону камня. Находясь в трансе, Ло Цзянь чувствовал себя так, словно он нырнул в прорубь. Это оказался очень узкий отводной канал. Он использовал стену в качестве ориентира в заполненном водой туннеле, чтобы плыть вперед. Фосфорит тоже покачивался вместе с потоком воды. Ло Цзянь попытался поймать камень, но у него никак не получалось.

Ло Цзянь не понимал, почему он так настойчиво пытается поймать камень. Ему казалось, что будет неудобно, если он не словит его, поэтому он плыл и плыл по заполненному водой туннелю изо всех сил. Следуя за фосфоритом, он продвигался вперед. Внезапно поток воды стал быстрее. В тот момент, когда Ло Цзянь находился в замешательстве, поток воды подтолкнул его, быстро направляясь вперед. В какой-то момент молодой человек почувствовал, что наконец-то поймал этот проклятый фосфорит, но его сознание постепенно начало угасать из-за удушья.

Когда Ло Цзянь очнулся, он оказался выброшенным на берег. Все его тело было мокрым, и он лежал на краю другого бассейна, все еще крепко сжимая фосфорит. Ло Цзянь долго лежал на земле, половина его тела до сих пор была погружена в воду. Спустя долгое время он медленно поднялся и выбрался из бассейна.

Одежда и все, что было на нем, промокло насквозь, отчего молодой человек чувствовал себя очень тяжелым. Он дважды кашлянул, чтобы избавить легкие от попавшей внутрь воды, убрал мокрые волосы, прилипшие ко лбу, и лишь теперь стал в состоянии осмотреть окружавшую его обстановку.

Ло Цзянь обнаружил, что теперь он находился у другого резервуара. Скорее всего, его унесло течением по водоотводному каналу в другое место, которое также имело бассейн, но в нем уже не было тех пяти больших горшков. Вместо этого перед Ло Цзянем открылись огромные каменные ворота.

Слева и справа от каменных ворот стояли две статуи. В пасти статуи дракона светилась жемчужина, его тело было свернуто в клубок, а глаза закрыты, словно он спал. В пасти статуи тигра также виднелась светящаяся жемчужина, его тело было опущено к земле с томным выражением на лице. Таким образом, статуи составляли сцену крадущегося тигра и затаившегося дракона.*

П. п.: «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» — автор имеет в виду буквальный смысл. Обычно эта фраза имеет значение «незамеченные таланты».

Посреди двух статуй возвышались огромные каменные ворота высотой в три метра с чрезвычайно сложными узорами. Казалось, что они были инкрустированы теми же камнями, что и фосфорит в руке Ло Цзяня. Они испускали слабый голубой свет, полностью освещая каменные ворота.

Молодой человек глубоко вздохнул и подошел к каменным воротам. Он не знал, что это за место, но этот проход выглядел очень величественным. Может быть, это главный склеп гробницы? Подумав об этом, Ло Цзянь внимательно осмотрел вырезанные на воротах узоры.

Они выглядели почти так же, как линии массива, который Ло Цзянь видел ранее в шести захоронениях. Единственное отличие состояло в том, что небольшие отверстия в промежутках формирования были инкрустированы светящимся фосфоритом. Нет, одна из дырок была пуста.

Увидев пустое отверстие, Ло Цзянь подсознательно взглянул на камень в своей руке и пробормотал:

— Это совпадение?

Неважно, совпадение это или нет. Ло Цзянь подумал, что стоит попробовать, поэтому он сжал фосфорит в руке и решил просто поместить камень в пустую дыру. Но вскоре он обнаружил, что массив на каменных воротах был слишком велик. Пустое отверстие находилось гораздо выше его роста. Ло Цзянь попытался дотянуться до него, потянувшись руками и встав на носочки, но все оказалось безуспешно, поэтому он посмотрел налево и направо в поисках камня, на который можно было встать.

Однако, находясь в поисках предмета, способного ему помочь, молодой человек невольно бросил взгляд на статуи дракона и тигра, что стояли по обе стороны от него. Увидев их, Ло Цзянь подпрыгнул от удивления, потому что обнаружил, что эти статуи сдвинулись.

Глаза дракона оказались открыты, его рот все еще держал светящуюся жемчужину, но теперь он поднял голову и широко раскрыл глаза, глядя в сторону, где стоял Ло Цзянь. Что касается тигра, то он также повернул голову в его направлении, изменив свою слегка ленивую позу. Обе статуи теперь смотрели на молодого человека.

На этот раз Ло Цзянь действительно испугался. Мельком взглянув на статую дракона слева и статую тигра справа, он вспомнил, что раньше они выглядели совсем иначе. Может быть, его глаза сыграли с ним злую шутку? Что случилось? Могли ли статуи двигаться?

Внезапно Ло Цзянь почувствовал зловещее предчувствие в своем сердце. Теперь он не мог позволить себе оглядываться в поисках камня, который помог бы ему подняться. Он подпрыгнул и воткнул фосфорит в массив каменных ворот. Как только камень был вставлен, Ло Цзянь снова услышал вибрирующий звук работающего под землей механизма. Тогда каменные ворота сдвинулись с места, рассыпав повсюду пыль, и с грохотом распахнулись.

http://bllate.org/book/13177/1172972