Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.3: Побег с корабля-призрака. Часть 7

Сталкер снаружи внезапно постучал в дверь рукой, издав резкий звук. Ло Цзянь оцепенел, его мысли застыли, а мозг не работал. Он не мог понять смысла действий сталкера. Он ничего не мог сделать, кроме как прислониться головой к двери и слушать этот постоянный стук.

Это было удивительно странно. Это было настолько очевидно, что сталкер намеренно толкнул его. Другой человек, очевидно, намеревался убить его и А-Ланя. Однако в этот момент Ло Цзянь не чувствовал никакой ненависти. Он даже не рассердился. Он просто был немного разочарован.

Враг... Конечно же, он был всего лишь врагом, верно?

— А-Цзянь... мы... мы действительно умрем? — спросил Фэн Юйлань сквозь дрожащие зубы. Его губы были фиолетовыми, а лицо — бесцветным. Он уже напоминал окоченевший труп.

Ло Цзянь знал, что его лицо выглядит ничуть не лучше, чем у Фэн Юйланя. Они не могли убежать. Его сердце было наполнено печалью:

— Я думаю... мы... умрем...

Сталкер все еще стоял снаружи, стуча в дверь без остановки.

Фэн Юйлань нахмурился:

— Похоже, он хочет, чтобы мы поторопились и открыли дверь...

— У него есть ключ, а дверь заперта снаружи. Пытается заставить нас открыть дверь... это не так... — прокомментировал Ло Цзянь, внезапно остановившись.

Заставить нас открыть дверь?

Ло Цзянь широко раскрыл глаза и сосредоточился на звуках. Он продолжал внимательно прислушиваться к непрерывным стукам сталкера снаружи. Этот ритмичный стук, ни нетерпеливый, ни настойчивый, ни нерегулярный, ни медленный. Звуки раздавались с фиксированным интервалом, без долгих пауз между ними.

Ло Цзянь внезапно вспомнил о своей собственной записке, и в его голове промелькнула третья подсказка.

«В том случае, если вы не можете пойти коротким путем, тогда спуститесь в тишину.»

«Еще есть шанс! Это еще не конец!» — Ло Цзянь внезапно рассмеялся. Он подтолкнул Фэн Юйланя вперед. Уровень воды уже достиг их груди. Два человека поплыли. Ло Цзянь крепко обнял Фэн Юйланя и закричал:

— Мы должны опуститься на дно!

— Что?! — Фэн Юйлань не мог понять.

— А-Лань, внимательно посмотри на воду в этой комнате! — Фэн Юйлань повиновался словам Ло Цзяня и еще раз оглядел закрытую комнату. Скорость, с которой поднимался уровень воды, была невероятно быстрой. Как будто в днище корабля была огромная дыра, из которой бесконечно лилась вода.

— В нижней части комнаты есть дыра! — Фэн Юйлань, наконец, заметил главное. Вода изначально не вытекала из щели под дверью. Она уже поднималась из этой комнаты.

— Мы должны найти источник воды! Это выход!

— Но я не умею плавать! — Фэн Юйлань очень сильно запаниковал. Уровень воды уже достиг его шеи. Это было слишком быстро. Охваченный ужасом, Фэн Юйлань отчаянно замахал руками, он поперхнулся морской водой. Ло Цзянь крепко схватил его за талию, помогая сохранять равновесие.

— Держись за меня крепче. Не отпускай, — крикнул Ло Цзянь. — Сделай глубокий вдох, задержи дыхание и ныряй вместе со мной!

А-Лань был очень послушен. Он сделал глубокий вдох и наполнил легкие. Ло Цзянь тоже глубоко вдохнул, стиснул зубы, а затем потянул Фэн Юйланя за собой. Они вместе нырнули в глубину.

Ло Цзянь никогда в жизни не чувствовал себя таким счастливым. К счастью, он научился плавать, и он действительно мог плавать очень хорошо. Еще в школе он участвовал во многих региональных соревнованиях по плаванию и занимал первые места как в предварительных, так и в финале. На самом деле его тренер даже просил его принять участие в национальных соревнованиях, но в конце концов Ло Цзянь отказался от всего этого.

Однако навыки плавания остались при нем. Даже если он тащил за собой большого человека, он все равно мог бы плыть с легкостью. И если бы не эта ледяная вода, он мог бы плыть еще быстрее.

Вскоре Ло Цзянь быстро обнаружил источник протечки. Он находился в маленькой квадратной двери на полу. Клапан был приоткрыт, и из этой узкой щели в комнату продолжала литься морская вода.

Подумать только, простая вода может обладать такой интенсивностью. Ло Цзянь долго боролся, прежде чем ему наконец удалось ухватиться за ручку клапана. Дверь была тяжелой, и Ло Цзянь с трудом открыл ее. Часы тикали, время бежало быстро. Его охватило чувство удушья. Ло Цзянь чувствовал, что его смерть стремительно приближается с каждой секундой.

Фэн Юйланю было еще хуже. Его глаза чуть не закатились на затылок. Но он доверил Ло Цзяню свою жизнь. Его безоговорочная вера заставила его поверить, что Ло Цзянь выведет его из этой богом забытой комнаты. Поэтому Фэн Юйлань не сопротивлялся, а просто тихо прижался к Ло Цзяню. В его голове оставалось только одно убеждение — держаться за Ло Цзяня и никогда его не отпускать.

Ло Цзянь сильно потянул за ручку клапана. После того, как он напряг все свои силы, узкая щель стала немного шире. Но бурлящая вода стала еще яростнее, а волны были слишком велики, чтобы Ло Цзянь мог от них защититься. Рука, которой он сжимал ручку клапана, соскользнула. Трудно было снова ухватиться за ручку с тех пор, как он отпустил ее. Вода была слишком холодной. Если он не сбежит прямо сейчас, то скоро у него не хватит сил продолжать плыть.

Однако в самый критический момент маленькая змея, обвившаяся вокруг левого запястья Ло Цзяня, внезапно зашевелилась и беспокойно завертелась. Половина ее тела все еще обвивалась вокруг руки Ло Цзяня, а хвост ухватился за ручку клапана, удерживая Ло Цзяня и Фэн Юйланя на месте.

«Чуть не забыл про эту змею» — Ло Цзянь удивленно уставился на змею, но не забыл воспользоваться своим шансом. Он снова взялся за ручку, и змея ловко скользнула обратно в рукава Ло Цзяня. Затем Ло Цзянь резко дернул, и клапан открылся. Еще больше морской воды хлынуло внутрь. Ло Цзянь изо всех сил пытался ухватиться за дверь. Таща А-Ланя за собой, он делал все возможное, чтобы выплыть из этого места!

В этот самый момент время остановилось.

http://bllate.org/book/13177/1172885