Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.1: Побег с корабля-призрака. Часть 4

Ло Цзянь не знал, верен ли его анализ, так как у него не было убедительных доказательств того, что оставшийся в живых убийца — женщина. Конечно, это не означало, что он должен был проверить это; он не был сотрудником правоохранительных органов и не мог контролировать так много. Для него будет достаточно просто понять мотивы и мыслительный процесс убийцы, а также сделать дальнейшие выводы о его поведении и менталитете.

— Но где именно могла спрятаться эта женщина? — Фэн Юйлань задумался над этим вопросом; он даже попытался поставить себя на место другого, но, в конце концов, это было бессмысленно. Разница между мышлением мужчины и женщины была слишком велика. Фэн Юйлань чувствовал, что его мозг не был достаточно блестящим, чтобы угадать мысли женщины.

— Не нужно так сильно думать о том, где спряталась женщина. Разве эта записка не указала на это прямо? — Ло Цзянь вытащил и перевернул лист бумаги, который нашел на смотровой площадке, и протянул Фэн Юйланю обратную сторону записки, чтобы тот прочитал это единственное предложение:

«Штурман погиб последним. Он стоял на высокой смотровой площадке и смотрел в спину убийцы.»

— Это... я действительно не могу этого понять. — Фэн Юйлань почесал свои спутанные волосы. — Со смотровой площадки было не на что смотреть, кроме моря и палубы всего корабля. А на палубе лежало только мертвое тело. Какой убийца? Убийцы в поле зрения не было.

— Нет. Убийца находится на палубе, — возразил Ло Цзянь решительно и без колебаний. — Она под палубой.

— Под палубой?

— Возможно, ты не знаешь об этом, но на некоторых кораблях на палубе есть секретные люки. Нужно открыть доску, и между верхним и нижним слоями будет узкое пространство, в которое можно войти. Большинство людей не знает об этом, но мой дед работал моряком, поэтому он знал об этом, — объяснил Ло Цзянь.

— Это похоже на те древние императорские гробницы, построенные специально для королевской семьи, где погребальные ремесленники тайно строили скрытый проход, чтобы сбежать. Эпоха мореплавания считалась одной из самых жестоких эпох. Пираты вешали корабелов на мачте после того, как те заканчивали строить. Многие из этих мастеров, которые были искусны в создании секретных проходов и дверей, построили эти неизвестные пространства, чтобы спрятаться и избежать неминуемой смерти. И эти места были также хороши для хранения пищи и других тайников.

— На этом корабле тоже есть потайная дверь?

— Я не знаю. Мы просто должны вернуться на палубу и поискать ее. — Ло Цзянь взглянул на дверь капитанской каюты.

— Но снаружи все еще есть этот... — Фэн Юйлань вспомнил странного человека на палубе. Хотя он только мельком взглянул на него, когда они стояли лицом к лицу, Фэн Юйлань ясно помнил эти чистые красные глаза, сверкающие в темноте, как рубины. Эти темно-малиновые глаза были темнее и краснее, чем текущая река крови. Очевидно, это были не человеческие глаза.

Простое воспоминание о сталкере заставило сердце Ло Цзяня учащенно забиться. Он не мог понять, почему ему так не повезло: он уже дважды сталкивался с этим сталкером. Погодите... Сталкер?

Не в силах сдержаться, Ло Цзянь вдруг протянул руку, чтобы нащупать круглую татуировку на шее. Змея, кусающая себя за хвост, она пожирала себя. Как всем уже было известно, змея, проглотившая собственный хвост, имела форму круга. Во многих древних исторических документах этот уроборос символизировал бесконечность, возрождение. Не было ни начала, ни конца. Это был бесконечный цикл, нескончаемая реинкарнация.

Казалось, эта татуировка олицетворяла значение этой таинственной секретной комнаты. И он боялся, что это также было меткой сталкера, которая означала нескончаемую погоню, не в этом ли смысл? Ло Цзянь прикоснулся к своей татуировке, холодный пот стекал по его спине. Если его предположение было верным, то эта татуировка была оставлена сталкером. Он намеренно оставил его в живых и позволил ему сбежать из первой комнаты, затем он немедленно последовал за ним во вторую комнату, просто чтобы поиграть с этой невежественной, слабой добычей.

Ло Цзянь отшатнулся от этой мысли. Его лицо было неестественно бледным. Фэн Юйлань был взволнован, его сердце наполнилось паникой. Он протянул руки и схватил Ло Цзяня, успокаивая его:

— А-Цзянь, что с тобой? Рана снова болит?

Ло Цзянь не ответил. Он обеспокоенно поднял голову, его брови нахмурились от непреодолимой тревоги, и он встревоженно посмотрел на Фэн Юйланя. Поскольку Ло Цзянь был мишенью сталкера, будет ли замешан А-Лань, которого необъяснимым образом затащили в комнату вместе с ним? А вдруг он... умрет?

Умрет?

Точно так же, как труп в этом ящике, разлагающийся до тех пор, пока не останутся только белые кости; больше не будет сохранен его прекрасный образ, больше никто не сможет увидеть его очаровательное лицо, полностью заброшенный в темный угол, забытый всеми, исчезнувший из мира, вырванный из жизни Ло Цзяня.

Ло Цзянь протянул руку и ущипнул А-Ланя за лицо. Лицо Фэн Юйланя было гладким на ощупь; у него все еще было изрядное количество детской округлости. Очевидно, он был застигнут врасплох внезапными действиями Ло Цзяня. Его лицо покраснело, и он неловко сказал:

— Айо~ Если ты признаешься, то я не откажусь!

Лицо Ло Цзяня почернело, он тут же поднял кулак и хорошенько стукнул Фэн Юйланя по голове.

— У-у-у-у... больно, больно...  — Фэн Юйлань снова закрыл голову своими руками и недовольно проворчал: — Что случилось?! Ударь меня еще раз!

— А-Лань! — выражение лица Ло Цзяня внезапно стало серьезным, заставив Фэн Юйланя серьезно выслушать его. Он поднял голову и посмотрел на Ло Цзяня большими блестящими глазами, как на милого ребенка.

— В этой секретной комнате я не могу гарантировать твою безопасность. — Ло Цзянь крепко сжал руку Фэн Юйланя и четко произнес:

— Итак... ты должен научиться использовать все возможные средства, чтобы обеспечить свое выживание! Даже если тебе придется бросить меня!

http://bllate.org/book/13177/1172877