Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.2: Побег с корабля-призрака. Часть 3

Войдя в комнату, Ло Цзянь бросился прямо к телескопу, висевшему на стене. Он снял его и проверил на наличие неисправностей. Фэн Юйлань последовал за ним вплотную и закрыл дверь. Два человека держали масляную лампу и прижимались друг к другу. Оба чувствовали себя неловко и смотрели в телескоп, который использовали как увеличительное стекло. Вырезанные слова постепенно появлялись в поле зрения, одно за другим: «Убийца закопал единственный выход. Если хочешь жить, убей их.»

Фэн Юйлань нахмурился и беспомощно сказал:

— Мы просто ходим кругами, возвращаясь к исходной точке. Кто убийца? Это капитан? Навигатор? Или один из двух оставшихся в живых моряков?

— Может быть, каждый человек — убийца?

— Почему ты так говоришь?

— Это пиратское судно не могло найти выхода в таком тумане. На корабле царил хаос. Все на борту были в панике, и, согласно описанию в бортовом журнале, что-то произошло девятого августа. Мы не знаем, что произошло, но можем предположить, что это была запретная тема для всех. Этот инцидент, возможно, даже обострил психологическое состояние членов экипажа. В этой ситуации никому не удавалось сохранять спокойствие и рассудительность. И, возможно, были и другие причины, такие как недостаток пищи и воды. Они, вероятно, не могли продолжать обеспечивать людей всем необходимым.

— Капитан, возможно, и спровоцировал членов экипажа, возглавив попытку напасть на остальных, но его действия были только началом, искрой. И этот фитиль зажег огромный огонь, наполняя сердца каждого жаждой разрушения.

— Таким образом, один за другим члены экипажа начали убивать друг друга и молчаливо запихивали мертвых людей в ящики, складывая их высоко, в то время как остальные были просто сумасшедшими, выжившими безумцами, которые боролись за свою жизнь. Капитан хотел записать все, что произошло на борту, но его убили. Один из дополнительных матросов был убит другим, и тот, кто выжил, был окончательным победителем. Они убили штурмана и повесили его тело на высокой смотровой площадке.

Ло Цзянь рассказывал медленно. Его хронологический порядок событий, основанный на умозаключениях и том, что уже было дано, был вполне рациональным. Когда он дошел до последнего слова, он сделал паузу, а затем заметил:

— Теперь, когда мы можем представить, что произошло, каким будет единственный конец для последнего, оставшегося в живых?

— Самоубийство? — Это было первое, о чем подумал Фэн Юйлань. — Этот корабль явно не вырвался из тумана. Все члены экипажа были мертвы. Вся еда и вода в конце концов будут съедены, и вдобавок одиночество и отчаяние, вероятно, станут невыносимыми. Кроме самоубийства, я не могу придумать другого конца.

— Тогда в каком месте он мог совершить самоубийство? — спросил Ло Цзянь.

— Не знаю. — Фэн Юйлань покачал головой. — Честно говоря, это зависит от менталитета человека. На моем месте я бы выбрал палубу. Даже если бы я не мог увидеть луч света в этом густом тумане, я не хотел бы умереть в одиночестве в темном жалком месте.

— А если бы это была женщина? — Ло Цзянь внезапно приоткрыл рот и улыбнулся.

— Женщина? — Фэн Юйлань вынужден был признать, что он не рассматривал пол единственного выжившего. В его понимании, было мало женщин, которые были настоящими пиратами.

— Если это был необычайно красивый человек, чье сердце было поглощено местью, который ненавидел все, и в то же время обладал этими противоречивыми чувствами низкой самооценки и высокой гордости, упиваясь самоуверенностью, но погрязнув в самоуничижении. Возможно, кто-то, кто был также религиозен, человек с извращенной личностью, скрываясь в этом обманчивом тумане, молча убивая многих членов на борту. Такая женщина... Как ты думаешь, где бы она предпочла умереть?

Фэн Юйлань нахмурился, надолго задумался и неуверенно сказал:

— Возможно, я найду место, где другие не смогут меня увидеть, или, скорее, место, которое никто не сможет найти? Но... Ло Цзянь, почему ты думаешь, что последний выживший — это женщина?

— Из-за первой жертвы в деревянном ящике на палубе. У него была фотография с ним и его женой.

Фэн Юйлань вдруг вспомнил о старой фотографии, которая была вложена между страниц журнала.

— Ты думаешь, его жена тоже может быть на этом корабле?

— Возможно. Я просто делаю некоторые предположения. Инцидент, подробно описанный в бортовом журнале девятого августа, на странице, которая была оторвана, возможно, имел отношение к его жене. Может быть, она была подвержена угнетению, а может быть, даже... — Ло Цзянь задумался над словами и понизил голос до приглушенного шепота: — ...Что-то могло случиться с кем-то, и это вскоре было обнаружено, так или иначе, распространившись вокруг и сделав все известным многим на борту, если не всем. Муж бедной женщины не знал, как отомстить за собственную жену. Он, вероятно, издевался и высмеивал капитана корабля и, естественно, мог сделать что-то еще. В итоге он стал первой жертвой...

— Тогда эта женщина мудро притворилась, что сохраняет спокойствие, изо всех сил стараясь выжить в этой стае волков. Может быть, она тоже чем-то заплатила, например... своим телом? Она соблазнила нескольких мужчин, приказав им устроить беспорядки на борту вместо нее, и поклялась убить всех? — Фэн Юйлань принял предположение Ло Цзяня и продолжил его размышления на основе этих фактов.

Ло Цзянь кивнул.

— Как она и хотела, все умерли. Возможно, в глубине души она чувствовала себя виноватой, возможно, растерянной. Ее муж был преданным христианином, поэтому она считала, что, поскольку она заранее спланировала много убийств, она предала их Господа. Поэтому она хотела спрятаться в таком месте, где свет не мог бы до нее добраться, полностью избавившись от любых следов своего существования в этом мире.

— Но разве она не прыгнула бы в море, чтобы покончить с собой?

Бросив быстрый взгляд на Фэн Юйланя краем глаза, он ответил:

— Самая первая подсказка, данная мне в записке, состояла в том, чтобы не прыгать в океан. Мы можем многое увидеть с этой стороны. Тем не менее, женщина определенно не прыгала в океан.

— Ладно, как мне к тебе обращаться? Причудливый император анализа?

http://bllate.org/book/13177/1172876