Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 10.2: Корабль-призрак. Часть 3

Записка была прибита к доске прямо перед лицом Фэн Юйланя. Он легко смог прочесть ее, как только посветил на нее светящейся палочкой. Это был листок бумаги с фиолетовым рисунком, на котором аккуратным почерком были написаны следующие предложения:

«Уважаемый господин Фэн Юйлань,

Вам очень повезло, что вы получили мое приглашение. Добро пожаловать в секретную комнату.

Вы, должно быть, чувствуете себя неуютно или, возможно, очень напуганы, учитывая новую среду, в которой вы находитесь, но у вас нет времени бояться. На данный момент вас ждут более важные вещи. Пожалуйста, покиньте это маленькое место, в котором вы сейчас находитесь, в течение часа. Оно полностью запечатано, что означает, что кислород будет постепенно истощаться по мере вашего дыхания, так что у вас не так много времени и вы можете задохнуться до смерти.

Конечно, вы также можете ничего не делать. Ваш партнер может спасти вас, но есть также шанс, что он не придет.

Чтобы не создавать новое дело об убийстве в этой комнате, я дам вам пару советов:

Во-первых, в отсутствие инструментов люди склонны использовать обе руки, чтобы творить чудеса.

Во-вторых, прямо сейчас коробка, в которой вы оказались в ловушке, находится на самом дне бесчисленных коробок.

В-третьих, это не шутка.

Вышеупомянутые подсказки закончились. Желаю вам удачи!»

Прочитав записку, Фэн Юйлань первым делом выругался. Точнее, он хотел беспощадно проклясть человека, написавшего эту записку... Его самого и его предков до восемнадцатого поколения! Но Фэн Юйлань удержался от таких иррациональных мыслей. Он знал, что это бессмысленно. Не имело значения, кто этот человек и с какой целью его заперли здесь. Если слова в записке были правдой, то самое важное, что он должен был сделать прямо сейчас, — это покинуть проклятую коробку!

Но как ему выбраться отсюда?

Фэн Юйлань наугад ощупал все углы ящика, ища любую щель, до которой мог дотянуться. Увы, там была только светящаяся палочка... Да, только эта единственная светящаяся палочка.

Ящик на ощупь был очень прочным и толстым. Фэн Юйлань энергично забарабанил по доскам, создавая слабые вибрации. Он снова подумал о подсказках на заметке. Ящик, в котором он был заперт, в настоящее время находился на самом дне многочисленных ящиков. Другими словами, на этом ящике громоздилось несколько коробок, возможно, одного вида, а возможно, разных. Он мог только представить себе ужасную катастрофу, которая обрушится на него, если он откроет свой ящик сверху. Но под ним был пол, так что выбраться оттуда было невозможно. Последний вариант, который у него был, — попытаться найти способ открыть его с боков.

Ему придется открыть коробку изнутри без всяких инструментов. Единственное решение Фэн Юйланя состояло в том, чтобы использовать свое собственное тело, то есть прижаться спиной к одной стороне и упереться ногами в противоположную, заставив коробку сломаться.

Тем не менее, пребывание в этой коробке было чистой пыткой для Фэн Юйланя. Она была в виде небольшого прямоугольника, и доски окружали его со всех сторон, практически не оставляя промежутков между ними. Поэтому, пока Фэн Юйлань лежал, он не мог сдвинуть свое тело. Не было никакого способа, при котором он мог бы хорошо двигаться в этом тесном пространстве. Расстояние между доской у его ног и доской у его головы было чрезвычайно мало, и если не учитывать это, так еще и стороны были слишком узкими. Он не мог как следует выпрямить ноги и даже не мог сильно согнуть колени. В таком случае для осуществления его плана не было достаточно места. В конце концов, у него не хватило ни сил, ни рычагов, чтобы открыть ящик.

— Это отстой! — воскликнул с горечью Фэн Юйлань, мучительно борясь в ящике.

В другом месте Ло Цзянь также оказался в затруднительном положении. В тот момент, когда он открыл странную дверь, существо, которое продолжало стучать с другой стороны, внезапно бросилось на него! У Ло Цзяня не было достаточно времени, чтобы подготовиться, и тусклый свет в его руке, конечно же, не успел осветить то, что это было. Он просто чувствовал, как в его сторону неслась черная тень. Опасность приближалась, и она приближалась к нему быстро!

У Ло Цзяня проснулся инстинкт самосохранения. Он рефлекторно поднял ногу и яростно пнул идущую на него тварь, отбросив ее прочь! Темная тень издала резкий крик боли, а затем убежала, снова исчезнув в темноте. Ло Цзянь глубоко вздохнул. Он тут же взял нож, зажатый в зубах, и осторожно прислонился спиной к стене, осторожно отступая. Проявляя свою бдительность на максимум, он поднял масляную лампу в руке и осмотрелся вокруг.

У Ло Цзяня было предчувствие, что эта тварь все еще скрывается где-то поблизости. Он чувствовал, что существо молча наблюдает за ним в темноте. Хотя казалось, что оно еще не сделает свой ход, оно определенно не собиралось сдаваться. Оно искало именно тот момент, когда Ло Цзянь ослабит свою защиту, чтобы снова наброситься на него. Ло Цзянь честно не хотел думать о том, что это за существо. Босс ранее упоминал, что типы монстров, которые появлялись в комнатах до сих пор, не были такими уж удивительными. Так, может быть, это был один из тех зомби Resident Evil? Или цзянши*? Возможно, один из тех монстров из научно-фантастических фильмов, со странными формами? Или, может быть, даже Садако*?

П.п.: Цзянши — Chinese Hopping Zombie/Китайский прыгающий зомби. Они отличаются от вампиров, и их нельзя считать одним из этих западных зомби, пожирающих мозги. Садако — имеется в виду Садако Ямамура из японского фильма ужасов «Кольцо». Ползучий призрак, который известен тем, что преследует видеокассеты и выползает из телевизора.

— Будет ужасно, если появится Садако. — Ло Цзянь покачал головой, заявив: — Но, к счастью, здесь нет телевизоров.

Тем не менее, поскольку это был корабль-призрак, призраки, скорее всего, появятся. И если не будет никаких призраков, то наверняка появятся другие существа тьмы, например, зомби. Размышляя, Ло Цзянь старался оставаться начеку. Он прекрасно понимал, что у него все еще дрожат руки и что он был почти неспособен как следует удержать нож. Ло Цзянь знал это. За всю его жизнь не было ничего хуже этого.

http://bllate.org/book/13177/1172864