Готовый перевод Escape the Infinite Chambers / Побег из бесконечных комнат [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.1: Корабль-призрак. Часть 1

В то время Фэн Юйлань не знал, что этот крошечный листок бумаги станет поворотным моментом в его жизни. Неважно, терял он что-то или приобретал, он никогда не сможет вырваться из этого бесконечного цикла, борясь за вечность. Это было печально от начала до конца.

Ло Цзянь купил немного отвара для Фэн Юйланя и поспешно побежал обратно в больницу. Он смотрел, как А-Лань ест ложку за ложкой. В конце концов он похлопал друга по плечу и сказал:

— У меня еще куча дел в компании, я зайду к тебе позже, после окончания работы. Кроме того... я уведомил полицию, так что несколько полицейских придут немного позже для твоего заявления. Если будет нужно что-то еще, просто позвони мне...

Ло Цзянь бессвязно болтал, а Фэн Юйлань просто кивал, как курица, клюющая рис. Вскоре после этого Ло Цзянь встал, собираясь уходить, но потом кое-что вспомнил и взглянул на записку, которую он положил на прикроватный столик. Не разглядывая ее внимательно, он протянул руку и тут же сунул в карман брюк. Фэн Юйлань тоже был слишком занят едой, поэтому слова в записке и его подпись на бумаге давно были забыты им, с глаз долой и из сердца вон.

Последующие дни прошли очень мирно. А-Лань больше не подвергался никаким нападениям. И, по словам полиции, казалось, что преступник, совершивший это жестокое преступление, не имел в виду никакой конкретной цели, безрассудно убивая других. Это покушение было, по сути, сделано наугад. Если тебя зарубили насмерть, значит, тебе не повезло, а если ты выжил после того, как тебя ударили ножом, то убийца больше не нападет на тебя.

В течение этого периода времени среди людей в этом маленьком городе росло напряжение. Массы безжалостно обвиняли полицию в коррупции и некомпетентности. Прошло много времени, а убийца все еще не предстал перед судом. Но интернет был еще хуже, спекуляции относительно нескольких последовательных случаев бессмысленных серийных убийств всколыхнули котел, вызвав еще большее несогласие среди людей, и вскоре появилось много аргументов и мнений по поводу «убийств».

Но все это не имело никакого отношения к Ло Цзяню. Он прикинул, что сегодня десятый день, и если ничего не случится, то сегодня ночью его затащат в эту странную потайную комнату.

Это, несомненно, была стрессовая ситуация. Сегодня Ло Цзянь рано ушел с работы и вернулся домой. Он сел в своей комнате, включил компьютер и бесцельно просматривал разные сайты. На самом деле он даже не осознавал, на что смотрит. Вместо этого он тщательно вспоминал детали своего первого опыта побега из комнаты.

— По словам Босса, первый уровень, который должны пройти все новички, довольно прост. Но для того, чтобы предотвратить несчастные случаи, комната специально подготавливает различные предметы и реквизит, чтобы увеличить шансы игрока на выживание. Например, если бы я был немного настороже, когда столкнулся с этим убийцей, и если бы я также держал пистолет в руке, то я мог бы выстрелить ему в лоб. Возможно, ситуация была бы совершенно иной, если бы это было именно так.

В голове Ло Цзяня царил хаос, когда он размышлял вслух. Собственно говоря, он и сам не был в этом уверен. Даже если бы он действительно держал в руке пистолет, он понимал, что никогда не смог бы нажать на курок и выстрелить. У него просто не хватило бы смелости. Неважно, был ли убийца в то время жив или мертв, он не смог бы открыть свой ящик пандоры.

— Не бойся, Ло Цзянь. Ты умрешь, если останешься трусом, — убеждал себя Ло Цзянь. Его бледное лицо смотрело на экран компьютера перед ним, рука сжимала мышь, но он был неподвижен. Он попытался переключить свое внимание от секретной комнаты и попытался думать о том, как Фэн Юйлань выздоравливает в больнице, как он ходил сегодня к этому ребенку, и как драгоценное лицо того и внешний вид были слишком душераздирающими.

Стрелки часов тикали, время шло быстро, и вскоре небо за окном полностью окутала тьма. Ло Цзянь стиснул зубы, пошел в ванную умыться, крепко держа военный нож в руках, а потом лег на кровать. Босс упомянул, что все, что было найдено внутри комнаты, не может быть возвращено в реальность. Точно так же предметы из реального мира не могли быть взяты в комнату (за исключением одежды, которую они носили, все остальное в карманах одежды не переносилось). Однако этот боевой нож был единственным исключением. Не имело значения, куда Ло Цзянь положит его. Как только он войдет в комнату, нож появится на теле Ло Цзяня.

Так что, согласно здравому смыслу, Ло Цзяню не было необходимости засыпать с ножом, но он все еще был напуган. Он настаивал на том, чтобы держаться за что-нибудь, чтобы успокоить нервы. Несмотря на все это, он ворочался в постели, не в силах заснуть. Он постоянно думал о том, когда же он войдет в потайную комнату. Затем, по какой-то странной причине, внезапный приступ крайней сонливости охватил его, и, поразмыслив некоторое время, он  все-таки заснул.

Все вокруг было как в тумане, ему казалось, что ему снова снится сон.

Ло Цзянь часто видел этот сон. В нем всегда был человек, который говорил с ним, но он никогда не мог ясно видеть его лица.

Отвратительный сон.

Ло Цзянь ошеломленно открыл глаза. Первым, что он увидел, было бескрайнее полуночное небо. Несколько мерцающих звезд, рассеянных на черной завесе ночи, излучали таинственную атмосферу. Ло Цзянь почувствовал легкое одеревенение во всем теле. Влажный ветер дул ему в лицо, сопровождаемый запахом соленого и влажного океана.

Затем Ло Цзянь сел и внезапно понял, что находится на борту... корабля!

http://bllate.org/book/13177/1172859