Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 47. Проблеск надежды

Мимолетное тепло его объятий резко исчезло и оставило после себя лишь невесомую частичку нежности. Он развернулся, и только тогда я понял, что для меня он теперь реален. Это была не сцена из фильма, не видеоигра. Так же как этот мир был реальным для Хохёна, он был таким же реальным и для меня.

Он не был каким-то персонажем, которым можно помыкать. Он был живым, дышал, он испытывал чувства и эмоции, его сердце вполне реально билось, а его кровь… Хохён такой же человек, как и я. Когда это осознание обрушилось на меня, я задался одним вопросом: «Что я с ним творил все это время?».

Все внутри меня словно проснулось и взбушевалось. Вечный посторонний шум в моей голове. похожий на туман в виде черепа — знака смерти, начал рассеиваться.

— Хохён... Хохён.

Моя дрожащая рука потянулась к нему и крепко сжала его пальцы, побелевшие от напряжения.

— Если ты уйдешь, ты умрешь. Я уже прошел через это. Я знаю, это звучит безумно, но они поймают тебя. Мы уже были здесь.

Хохён стоял ко мне спиной, я не мог видеть его эмоций.

— Их слишком много в этом коридоре. Моя сила тогда не помогла, я помню, что умер. В седьмой раз, может быть, в восьмой, или даже в одиннадцатый. Прости, что не рассказал тебе. Временами я даже желал тебе смерти. Прости меня и за это. Пожалуйста, не уходи. Хохён, пожалуйста! Я все испортил... Прости меня за все. Пожалуйста, не уходи. Не умирай. Я не вру!

Он остановился, повернулся ко мне и встретился с моим взглядом. Готов поклясться, что он прекрасно увидел мое заплаканное лицо с покрасневшими глазами. Хохён мягко улыбнулся и медленно заговорил, каждое слово было четким и размеренным:

— Никогда не узнаешь, пока не попробуешь.

Мягким, но решительным движением он убрал руку, оставив мою протянутую ладонь хватать холодный воздух. Не колеблясь ни секунды, он бросился к выходу, его фигура быстро исчезала вдали. Я больше не мог его коснуться, я больше не мог ничего сделать. В это время из коридора за углом послышались мерзкие возгласы тварей, что нашли свою добычу. 

— Агх! — Воскликнул я от резкой боли и рухнул на пол.

Мои силы полностью иссякли. Я рухнул на колени, уперся лбом в холодный пол коридора, задыхаясь, как раненый зверь. Слезы беспрестанно капали на пол и жалко растекались. Скоро жизнь Хохёна подойдет к концу. Его сердце перестанет биться в агонии, и это проклятое возмездие обрушится на меня. Но сначала…Я схватил нож, брошенный второпях неподалеку. Я вытер его о рукав, чтобы убрать засохшую кровь. На лезвии тускло отразилось мое собственное лицо.

Чтобы убить этих монстров, нужно хорошенько постараться. Даже если им отрубали конечности, даже если их животы были вспороты, они продолжали двигаться. Нужно было целиться в горло и резать без сомнений. Погрузить острие как можно глубже, чтобы за раз перерезать нервы и мышцы…неужели если сработает, то мой кошмар закончится?

Я развернул нож концом к себе и подставил его ближе к собственному горлу. Одна рука крепко вцепилась в ручку, а другая поддерживала первую сзади, чтобы удар был сильным и верным, даже если она дрогнет. В мрачном свете флуоресцентных ламп поблескивал нож. Я не колебался.

Холодный металл пронзил мою кожу, и я почувствовал, как он прошел почти насквозь и задел позвоночник. Это было не так больно, как когда умер Хохён.

* * *

Я хлопал глазами и смотрел в потолок, казалось, целую вечность. Мысли бесцельно блуждали в голове. Постепенно мой взгляд остановился на небольшом пятне в одном из углов — напоминании о том лете, когда моя соседка по комнате прихлопнула комара учебником. Это крошечное, незаметное пятнышко хранило в себе отголоски того времени, когда мы были беззаботны.

Повернув голову, я бросил взгляд на спину своего соседа по комнате. Его лежащая на кровати фигура стала неотъемлемой частью моей обычной жизни и ада, который я вынужден был терпеть раз за разом. Не задумываясь, я действовал уже по привычной схеме — проснулся, открыл глаза, ощутил боль от пережитого, встал, посмотрел на соседа, полоснул его по горлу до багровых луж по всей комнате. Я снова смыл всю кровь с тела под душем, надел чистую одежду и тщательно высушил волосы феном.

После этого мои воспоминания стали туманными, как обрывки забытого сна. Я смутно помню, как взял в руки пожарный топор и бесцельно бродил по лабиринту коридоров общежития. Мои ноги вели меня куда хотели, я был лишен какой-либо цели. Когда к моим чувствам наконец вернулась ясность, я обнаружил себя сидящим на опрокинутом чемодане посреди пустынного коридора.

Почему я здесь? Чем я занимался? Мой разум был пуст, в нем не нашлось ответов.

Из дальнего конца коридора донеслись торопливые шаги. Я сразу же повернулся в сторону звука и узнал приближающееся лицо. Навстречу мне бежал Хохён, за ним следовала еще одна фигура, похожая на какого-то бродягу. Я попытался поздороваться, но выражение его лица было отнюдь не дружелюбным — на нем читался ужас. Кого он так испугался, если никого практически нет? Я всегда оставался спокойным даже в толпе, поэтому сейчас реакция Хохёна озадачила меня. 

Я молча поднялся на ноги и, вооружившись топором, ударил того, кто преследовал его сзади. Монстр корчился, из его разорванного горла сочилась темная и вязкая кровь, пузырилась пена. Эх, одного удара было недостаточно.

— Упс... Он не умер.

И уже со второй попыткой чужая голова отлетела в сторону. К счастью, мои навыки не ухудшились. Во время всего этого жуткого зрелища Хохён застыл на месте, на его лице отразился неподдельный ужас, словно он столкнулся лицом к лицу с демоном.

— Привет, малой. Наконец-то ты здесь.

Я решил поприветствовать его, но Хохён выглядел шокированным.

— Прости?

Почему он так удивлен? Мы видели друг друга в самых кровавых ипостасях. Сначала я напряг мозги и задумался, а затем понял, что парень умер и ничего не помнил. Точно, твари разорвали его на части и сожрали, когда Хохён пожертвовал собой ради моего спасения. Я до сих пор слышал их мерзкие крики, когда они нашли тело раненого Хохёна. 

Почему он жив? Почему мы оба живы? Вопрос «почему» заполнил все мое сознание и повторялся по кругу. 

— Я думал, ты помер там. Почему ты все еще жив?

Выражение лица Хохёна стало растерянным, слова он произносил невнятно, а потом вдруг бросился прочь, оттолкнув мою руку и повернувшись ко мне спиной. Его действия напомнили о болезненном воспоминании, когда он отвернулся от меня, когда только нашел. Это выводило из себя. Я же просто вежливо его спросил, а он убежал! Даже притворился, что имени моего не помнит!

С одной стороны, я не мог не думать о том, что это было неизбежно. Я с самого начала не нравился ему. Более того, он пожертвовал собой и умер из-за меня, так что, скорее всего, сейчас ему неприятно быть со мной рядом.

По мере того, как я размышлял, в голове всплывали похожие моменты из прошлого. Помню, как я подошел к нему с благими намерениями, а он запаниковал и... Что он там сказал? «Зачем ты это делаешь? Я на тебя донесу?». В тот раз он метался по комнате, а в итоге выпал с окна и погиб. В последний раз он обнимал меня, я чувствовал его тепло, а сейчас он снова отталкивает меня. Меня это ужасно бесило и раздражает еще больше сейчас.

— Прости! Я не хотел тебя обидеть! Я просто... просто запутался, потому что не смог вспомнить тебя.

В конце концов, Хохён перестал бегать и прижался к стене, заикаясь от непрекращающихся оправданий. Его жалкие попытки оправдаться, как ни странно, вызывали умиление, и я уже подумывал о том, чтобы простить его. Затем сзади него медленно начала приближаться фигура зомби. Похоже, мы слишком сильно шумели. Давненько я не видел Хохёна таким живым и милым, и было жаль, что этот дерьмовый монстр испортил атмосферу. Подняв топор, я с силой взмахнул им, сбивая незваного гостя.

— Агх! — Растерянно вскрикнул Хохён, а затем рухнул на землю.

Это было странно. Раньше он никогда так не реагировал на подобный сцены. Зачем так суетиться из-за убийства одной твари человеку, который ходил и разбивал головы металлической битой?

Мысли путались, пока я смотрел на безжизненное тело на полу, а потом на Хохёна. Туман, застилавший мой разум, постепенно рассеялся, и я начал понимать. Я каким-то образом вернулся к жизни после того, как сам разрезал себе горло. Ощущение стекающей крови до сих пор всплывали в памяти.

На этот раз я снова вернулся в рождественское утро, в то время, когда Хохён совсем не помнил меня. Мне дали возможность начать все с чистого листа, причем с самого начала.

***

Каждый раз, возвращаясь, я играл роль незнакомца, заново встречающего Хохёна. Он всегда находил меня пугающим и подозрительным, поэтому он неохотно терпел мое присутствие, питая отвращение и ненависть, предпочитая меня надвигающемуся призраку верной смерти.

Но на этот раз я оступился еще в начала. Я решил сразу же рассказать все, что мне известно, Хохёну, передать все свои эмоции, рассказать о прошлом. Но он был не готов к этой информации. Его бледное лицо было ни то в ужасе, ни то в смятении, глаза широко были раскрыты и смотрели прямо на меня. 

Должно быть, я показался ему совершенно безумным. Он подумал, что я совсем обезумел, но решил ничего не говорить, ведь тягаться со мной у него нет сил. Я не мог сдержать злости. Неужели бесконечный поток жизней и смертей начнется снова, и мы уже ничего не изменим? Ненавистное чувство беспомощности, что стало моим верным спутником, снова одолело меня.

Я сдаюсь.

Поскольку мне все равно суждено было скоро умереть, я лишь хотел выплеснуть накопившееся эмоции до того, как погибну. И вывалил это все на него совершенно некрасиво, но иначе я не мог, мне было важно сказать ему все прямо здесь и сейчас.

Но что-то показалось мне странным.

— Ёнвон, мне очень жаль, — извинился он передо мной, — может, я не понял всего, что ты сказал, но суть я уловил. Ты прав. Я был не прав. Я прятался за твоей спиной, потому что не хотел для себя эту ношу.

Я не мог понять, почему я это делаю. Я сильно разволновался, потому что мне показалось, что Хохён искренне меня понимает.

— Я не понимаю. Я не понимаю, почему ты так сердишься на меня, почему ты в такой ярости. Честно говоря, я не знаю, что сделал не так, но извиняюсь за это.

Я крепко сжал руку Хохёна, внимательно следя за чужой реакцией. Он не сопротивлялся и не отшатнулся в ужасе или панике, не попытался убить себя, как раньше. Он не оттолкнул меня, а смотрел спокойно в мои глаза. Это было странно.

Он ненавидел меня, я ему был безразличен даже после множественных встреч в это поганое рождество. Так было и всегда и должно было быть, как думал я. Мое сердце, некогда холодное и непреклонное, начало возбужденно биться. Я думал о том, что не все еще потеряно, мы можем все прекратить, у нас есть надежда вернуться к обычной жизни.

— Эти монстры уже давно мертвы, но ты жив. Поэтому я чувствую облегчение. 

Хохён, которого я когда-то отталкивал, охотно обнял меня. Его теплое тело ощущалось так же, как и тогда, когда мы ненадолго обнялись перед расставанием на перекрестке коридоров. Но только теперь мое сердце билось в новом ритме спокойствия. Я не хочу его отпускать. 

— Знаешь, Ёнвон, чем бы ты занялся, если бы вырвался отсюда?

Впервые он проявил неподдельный интерес к тому, чтобы узнать меня получше. Спросив из вежливости мое имя и возраст, он стал совсем не похож на себя прежнего. Это был новый Хохён.

http://bllate.org/book/13176/1172781