Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 39. Охваченный отчаянием

— Фух…

Убедившись, что звуки прекратились, парень ослабил хватку на дверцах шкафа и опустился на пол. Я тоже почувствовал, как мое тело расслабляется, и прислонился к стене шкафа. Мои руки, сжимавшие колени, все еще дрожали.

— Что за чертовщина происходит? 

— Без понятия.

— Разве нам не нужно сообщить об этом в полицию? Подожди-ка.

Парень вскочил и бросился звонить. Мой взгляд непроизвольно последовал за ним. В остальной части комнаты было прибрано, но на столе царил полный беспорядок, как будто взорвалась бомба. Наверно, он готовился к экзаменам. Толстые учебники лежали стопками, а открытая тетрадь была испещрена каракулями, похожими на ползающих по страницам червей. Рядом с ней небольшой горой лежали пустые банки из-под энергетических напитков и бутылки из-под кофе.

— Здравствуйте, это полицейский участок? Я нахожусь в общежитии университета Пэкыль... Да, 112... Что вы сказали? Какой розыгрыш? Подождите, не вешайте трубку! Стойте!

Очаровательное лицо парня исказилось от разочарования. Я всегда думал, что он только улыбается и больше ничего. В этот момент одна мысль пришла мне в голову:

— Почему ты такой?

— Они сказали, что это розыгрыш от студентов. Они вообще всерьез ничего не воспринимают. Вот почему невинные люди страдают, а хороших полицейских покрывают матом.

Он пробормотал, что подаст жалобу в Национальный центр, затем нетерпеливо сжал виски, словно раздражаясь, и снова попытался дозвониться.

— Да, университет Пэкиль. Там странные люди... Точно. Они бегают и кричат. Что? Нет, это не исследовательская лаборатория, это общежитие... Алло? Алло?

Он показал мне экран телефона. Там было сообщение о том, что звонок был отключен из-за большого количества вызовов.

— Может быть, другие тоже до них дозвонились

— Возможно.

Он выключил экран телефона и убрал в карман. Парень глубоко вздохнул, продолжая смотреть на шкаф, загораживающий вход.

— Я не понимаю, что происходит. Я пытался закончить задание и лечь спать, но вдруг раздался громкий шум, и я вышел... Думаю, мне стоит сначала поговорить с комендантом.

Я молча наблюдал за ним. Он заметил мой взгляд и привычно слегка улыбнулся. Возле его левого глаза появилась родинка. Что это за улыбка? Как он может смеяться в такой ситуации? Бесит.

— О, я Чон Хохён. Учусь на факультете бизнес-администрирования…

Как и ожидалось, он был студентом младшего курса. И по возрасту он был младше.

— Чон Хохён?

— Вы старшекурсник. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне.

– Ага, — без всяких оговорок ответил я.

На мгновение выражение его лица стало другим, но затем он снова раслабился.

— Кстати, старший, как вас зовут?

— Меня?

Я молча смотрел на него, а затем слегка наклонил голову.

— Я Ёнвон. Ки Ёнвон. 

***

Как только мы вышли из комнаты, издалека до нас донесся шум. Крики людей и громкие шаги по лестнице смешивались друг с другом. Несколько человек отчаянно бежали. Лицо одного из студентов покраснело, словно он пробежал марафон.

— Шевелись!

Он с силой толкнул меня плечом, когда проходил мимо, заставив пошатнуться.

— Черт!

Он меня выбесил. Я бросил взгляд на его удаляющуюся фигуру, но времени злиться не было. Вслед за проходящими мимо людьми появилось еще что-то. Это были те самые твари. И они были не одни. Их было больше, они ковыляли к нам с выколотыми глазными яблоками, сломанными шеями и переломанными конечностями.

— Старшой, что это за хрень?

Лицо Хохёна смертельно побледнело. Он впервые увидел подобный ужас, и неудивительно, что он был в шоке. Существа приближались, и их жуткие крики становились все лучше слышны.

— Быстрее уходим отсюда, — призвал меня Хохён.

Я не стал отвечать, а повернулся и пошел за теми, кто шел впереди нас. Мы с Чон Хохёном присоединились к группе бегущих и бросились вниз по лестнице, как будто от этого зависела наша жизнь. Преследователи не проявляли никаких признаков усталости. Даже если бы у вас была отличная выносливость, от длительной погони по всему коридору у вас бы перехватило дыхание. Однако эти существа, кроме жутких криков, которые можно было принять за вопли или рыдания, похоже, даже не дышали. Я почувствовал мурашки на коже.

Мы поднялись на нижний этаж и пересекли коридор. Там лежал на боку оставленный кем-то чемодан и разбросанные вокруг него вещи. Один из идущих впереди людей отодвинул чемодан, который стал для нас препятствием, чтобы освободить дорогу. Чон Хохён с силой ударил по нему ногой, отчего тот отлетел назад. Один из преследователей споткнулся о чемодан и зашатался.

— Куда мы бежим?

— Мы должны выбраться!

— И как? Ты хоть знаешь, что происходит на первом этаже?

— Ну и что ты предлагаешь?

Разгорелся жаркий спор, и в этот момент один из ребят споткнулся и упал. Раздался треск, все испугались. Однако никто не мог остановиться на полпути.

— А-а-а! — Закричал упавший парень. 

Внимание бегущих монстров тут же переключилось на него. Когда я снова увидел окровавленных людей, то мне стало страшно. Они набросились на упавшего человека, словно ждали этого момента. Мы воспользовались этим шансом и побежали еще быстрее. Оглядываться было некогда, поэтому мы не знаем. что случилось с тем парнем.

— Что за... Они с ума сошли?

Кто-то задыхался, словно собирался упасть. Никто не отреагировал на это замечание, но все молча согласились. Мы забежали в прачечную. Это место казалось более безопасным вариантом. У нас не было времени стучаться в каждую комнату общежития. Вдоль стены выстроились несколько стиральных машин с монетоприемниками. Внутри открытых машин была беспорядочно свалена мокрая одежда. Казалось, кто-то поспешно бросил белье и скрылся. Дверь за нами резко захлопнулась. Кто-то поспешил схватить первый попавшийся стул и подпереть им дверь. Только тогда мы смогли перевести дух. Мы все задыхались от беспрерывного бега.

— Говорят, кто-то умер на первом этаже общежития. В групповом чате и в сообществе универа сейчас такая заварушка!

— Разве это не шутка? Я думал, они прикалываются. Это правда?

Студент слегка приподнял штаны, чтобы показать лодыжку, чуть выше ахиллова сухожилия, где были следы, похожие на раны от укусов животных. Как только я увидел это, во мне начала закипать злость. Я даже не понимал, что происходит вокруг, застряв в прачечной, и меня бесило, что какой-то случайный парень робко жалуется на свою небольшую травму.

— Я не хочу.

— Что?

— Я сказал «нет». Почему я должен это делать?

Люди, подслушивавшие наш разговор, внезапно замерли. Атмосфера стала недружелюбной. Голова пульсировала, возможно, от оставшегося похмелья.

— Уж такой пустяк ты сможешь же сделать, да? Я поделился с тобой повязкой.

— Ты отдал ее мне, и что? Что ты хочешь, чтобы я с ней сделал?

— Нет, я не это имел в виду...

— Если тебе не нравится, забери ее обратно. Забирай!

Я со злостью сорвал повязку с руки и с силой швырнул ее на пол. Повязка, испачканная моей кровью, смялась при падении. Парень побледнел и не мог вымолвить ни слова. Остальные молча наблюдали. Несколько человек попытались протестовать, но, когда я бросил на них взгляд, они отступили.

Хохён, сидевший у стиральной машины, смотрел в мою сторону. Выражение его лица слегка изменилось, когда наши глаза ненадолго встретились. Его веки едва заметно сузились, как будто он выражал презрение. Наши взгляды встретились лишь на мгновение, а затем он резко отвернулся.

Он сидел и беззаботно общался с другим студентом. Внутри меня вспыхнула ярость и так же быстро угасла. Вот почему я не любил таких людей.

Я прижался лбом к стене и закрыл глаза, пока все молчали, погрузившись в неловкую тишину. Мои обостренные чувства улавливали окружающие звуки. Кто-то постукивал ногтями по экрану телефона, вероятно, составляя сообщение с просьбой о спасении. Я также слышал тихий шепот между ними. Среди этих звуков был один, который раздражал меня больше всего. Он исходил от парня рядом со мной. Он стонал и жаловался на небольшую травму лодыжки с тех пор, как мы вошли в прачечную.

— Эй, почему он так себя ведет?

— Не знаю. Не могу больше.

— Кто-нибудь может его разбудить?

По комнате разнеслось беспокойное бормотание. Вмешались знакомые голоса, в том числе и Хохён.

— Минутку. Этот парень какой-то странный.

Я открыл глаза и увидел, что все смотрят в одну точку с раздраженным выражением лица. Парень, который ранее передал мне бинт, скрючился на полу. Его спина неистово дергалась, а тело неконтролируемо дрожало. Его лицо, которое можно было разглядеть мельком, было залито потом. Мой взгляд остановился на его лодыжке. С тех пор, как я смотрел на нее в последний раз, она стала еще хуже. Повреждение в центре распространилось, а вены вокруг него вздулись, образуя узор. Это был не просто синяк, а густая сеть красных линий.

http://bllate.org/book/13176/1172773