Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 31. Неожиданность

— Ты говорил, Ёнвон, что твой день рождения прошел.

Он посмотрел на меня, наши глаза встретились.

— И когда же? Твой день рождения.

Это был случайный вопрос. Какова будет его реакция? Снова ли он выскажет нелестные слова, усомнившись в моем уме, потому что я задаю бесполезный вопрос в условиях смертельной опасности? Или просто не ответит?

Он слегка наклонил голову, его лицо не выражало эмоции. В ответ он не стал ни ругать, ни проклинать, а задал встречный вопрос.

— С чего это вдруг мой Хохён стал интересоваться подобными вопросами? С каких пор я стал тебе небезразличен?

— Ты всегда был мне интересен, Ёнвон. Разве это плохо — интересоваться?

Он продолжал пристально смотреть на меня. Его глаза впились в меня, словно изучая неожиданную переменную, как у исследователя, наткнувшегося на ошибку в своем графике. Напряжение, которое до этого сохранялось между нами, внезапно рассеялось.

Он небрежно ответил:

— Мой день рождения 24 декабря.

— Ничего себе, канун Рождества!

Когда я проснулся в комнате общежития, столкнулся с Ёнвоном и направился в душ, не обращая внимания на надвигающийся хаос, было Рождество. Сразу после своего дня рождения он оказался втянут в эти страшные события. Выполнив задание, я задремал и проснулся в той реальности, где и он. К несчастью, мы оба оказались втянуты в борьбу зомби и людей.

— Какие у тебя были планы на день рождения?

Собирался ли он выпить с друзьями? Взял ли он билеты в кино или на спектакль? Или планировал прогуляться по шумным улицам, наслаждаясь атмосферой конца года? Как и любой другой студент. Казалось, что ушла та эпоха, когда я вел такую жизнь всего месяц назад. Теперь же заснеженный кампус, казалось, охватывал весь мир.

— Я не помню.

— А как насчет зимних каникул? Какие у тебя тогда были планы?

— Не помню.

— Зато ты помнишь, что я люблю яблоки.

— Почему я должен помнить?

— Но при этом ты забыл о планах на зимние каникулы?

— Почему ты вдруг стал таким любопытным? — ухмыльнулся Ёнвон.

Однако в его глазах не было и следа веселья.

— Хохён, если хочешь что-то сказать, говори прямо. Забавно видеть, как ты так явно размышляешь над этим. Чего ты хочешь? Ты вдруг решил поиграть в интервью, потому что тебе скучно?

Мне не нравились сложности. У меня не было желания затевать ненужные ссоры, поэтому, даже если меня что-то беспокоило, я улыбался и пропускал это мимо ушей. Я был дружелюбен со всеми, чтобы избежать лишних проблем. Если бы Ёнвон, как и другие выжившие, с которыми я сталкивался, проходил мимо меня, я не задавал бы таких вопросов. А если и задал, то это был бы вежливый вопрос, о котором все забыли бы.

Но Ёнвон был совсем другим. Он не раз спасал меня, но в нем чувствовалось необъяснимое отчаяние. Я не мог оставить все, как есть.

Я очень хотел узнать его в ответ, как он знает меня.

— Ёнвон, видишь ли… — Я поднял голову и встретил его взгляд. Неотрывно глядя ему в глаза, я спросил:

— Мы уже встречались?

Ёнвон ответил мне взглядом, в котором не было ни капли эмоций, и лишь потом тихонько захихикал.

— О, теперь ты перешел к чему-то другому после того, как осыпал меня комплиментами. Ты пытаешься флиртовать? Твой флирт довольно заезжен.

— Я о другом.

— Ну, ничего страшного, если твои фразы банальны. Чон Хохён уже несколько дней подряд говорит слащавые фразочки.

Он игриво похлопал себя по лбу, и его юношеская улыбка была широкой и сияющей. Однако мне было совершенно не до смеха.

— Ёнвон, пожалуйста, ответь мне.

— Конечно, раз уж ты так вежливо спросил, я постараюсь что-то придумать. Так что там было? Встречались ли мы раньше?

— Да.

— Когда это было?

— До того, как... Все это произошло в школе, — он ответил быстро, сохраняя спокойствие, — Нет, не встречались. Ну, что, доволен ответом?

Мои сомнения только усилились. Если мы раньше не встречались, откуда Ёнвон знает мое имя, хотя я его не называл?

— Может, ты просто слишком усердно учишься, младший. Ты умный, но постоянно зацикливаешься на ненужных мелочах и теряешь концентрацию. Если бы ты использовал свой мозг, чтобы выжить, было бы гораздо лучше. Тебе так не кажется? — Он пренебрежительно махнул рукой, — я ответил на все вопросы. Теперь прими лекарство и отдохни. Нельзя, чтобы у тебя снова поднялась температура. Я не могу постоянно таскать за собой больного человека.

— А как же ты, Ёнвон? Когда ты будешь спать?

— Сам разберусь.

— Тогда давай поменяемся сменами рано утром. Я только немного вздремну

— Так ты собираешься спать?

Не дожидаясь моего ответа, Ёнвон быстро повернул голову, резко прекратив разговор. Я молча наблюдал за его профилем, вдохнув.

Я не знал, что и думать.

* * *

Я вытер мокрые волосы полотенцем и поднял голову. Увидев свое отражение в зеркале в ванной, я понял, что выгляжу гораздо бледнее. Моя челка была немного длиннее, цвет лица стал совсем нездоровым, на челюсти оставались синяки от произошедшей ранее потасовки.

Мне пришлось умываться в общественном туалете, где едва текла горячая вода, но даже это казалось роскошью. В ситуации, когда связи с внешним миром не было, а люди умирали, возможность принять душ считалась наградой.

Я собрал свои туалетные принадлежности и развернулся, но тут же замер на месте. Перед дверью в ванную, сделанной из матового стекла, стояла расплывчатая фигура.

Кто бы это мог быть? Неужели Ёнвон? 

Я был не настолько глуп, чтобы поднимать шум сейчас. Оставаясь абсолютно неподвижным, я затаил дыхание и внимательно смотрел на фигуру за дверью. Постепенно человек приближался, его очертания становились все четче.

Его голова была жутко вывернута, кожу украшали пятна. Даже сквозь размытые очертания было видно, что это не живое существо. По моей спине пробежал холодный пот.

Войдя в зал 70-летия, я на мгновение забыл о присутствии других людей. Несмотря на внешнее спокойствие, это место оставалось опасной зоной. Зомби могли напасть в любой момент.

Силуэт прижался к двери, царапая стекло. Гниющие зрачки метались, выискивая добычу. Может быть, он даже не до конца понял, что здесь есть человек, ведь я стоял далеко от двери.

Дверь в ванную была не из тех, которую можно толкнуть или потянуть на себя, это была автоматическая раздвижная дверь. Стоило поднести руку к датчику, и она открывалась. Удобно, не нужно было хвататься за ручку мокрыми руками. Я был благодарен, что здание в этот момент было в какой-то степени современным. Иначе эта тварь могла бы наброситься на меня. Пока я полагался только на механизм двери.

Но я не мог оставаться в таком положении до бесконечности. С другой стороны двери тоже был датчик. Если бы я продолжал полагаться только на автоматическую дверь, а этому существу повезло бы с датчиком, я бы уже был мертв. Я огляделся. Здесь не было ничего, что можно использовать в качестве оружия. Взгляд упал на шкаф с чистящими средствами в дальнем конце уборной.

Скребущий звук в дверь становился все громче, и кровь была размазана по гладкой поверхности стекла. Я протянул руку, и в ней оказалась ручка швабры. Крепко сжав ее одной рукой, я осторожно сделал шаг к двери.

Почувствовав мое движение, существо снаружи со всей силы бросилось на дверь. Ногти бешено заскребли по стеклу, и стеклянная дверь начала дрожать.

Ванная была маленькой, поэтому если бы я хоть на мгновение ослабил бдительность, то оказался бы загнанным в угол. К тому же, мне некому было помочь. Я сжал ручку швабры дрожащими руками, тщательная выбирая момент. Как раз тогда, когда монстр слегка отодвинулся и приготовился снова броситься на дверь, я дотянулся до сенсора и открыл дверь.

Существо, потеряв равновесие, попятилось вперед, когда дверь резко распахнулась. Бух!

Его покрытое кровью и грязью тело корчилось на полу ванной. Я выхватил ручку швабры и со всей силы ударил по нему. Монстр издал истошный вопль, обнажив окровавленные десны и зубы.

Сила у тварей была довольно велика, поэтому сломить ее было не так уж и просто. Отбиваться от их атак было непосильным трудом. Деревянная ручка швабры щелкнула. Словно предвидя этот момент, он протянул руку. Рефлекторно я отмахнулся сломанной ручкой и отчетливо почувствовал, как она пронзает разлагающуюся плоть.

Острый рваный край глубоко вонзился ему в горло.

— Гр-р-р-р.

Его голосовые связки были повреждены, поэтому изо рта монстра вырывался странный звук. От ужасающего зрелища у меня перехватило дыхание. Однако существо дало слабину лишь на мгновение. Даже со сломанной ручкой швабры, застрявшей в горле, оно продолжало нападать.

Я едва уклонился от его попытки укусить меня за руку.

— Назад!

Я с силой ударил его ногой в живот, отчего монстр отлетел. Я быстро отступил в уборную, закрыл дверь и прислонился к ней. Боль отдавалась в раненом бедре, но я не обращал на нее внимания.

Бух! Бух!

Дверь с силой содрогнулась, а затем раздался пронзительный крик.

— Ур-р-г, хуф, гх...

Я вцепился в замок, не давая двери открыться. Пусть борьба была короткой, я уже тяжело дышал. Я не был главным героем голливудского боевика, и если не перерублю монстру голову, то точно не уйду целым и невредимым. Мне стало тревожно, когда я огляделся.

Туалет тускло освещен, в нем не было ничего особенного. Пластиковый держатель для туалетной бумаги, закрытая крышка унитаза, небольшая корзина для мусора. Мое внимание привлекла кнопка экстренного вызова на стене.

«Пожалуйста, нажмите ее в случае чрезвычайной ситуации. Мы немедленно придем к вам на помощь».

Немедленная помощь, да? Даже если бы я нажал на кнопку сто раз, никто не пришел бы. Ситуация накалялась.

Существо продолжало без устали колотить в дверь руками и ногами. Хлипкий замок, казалось, готов был поддаться в любой момент, и я чувствовал, как он шатается. Других вариантов у меня не было. Я схватился за крышку унитаза. Она была сделана из керамики, поэтому была нелегкой. Я поднял ее и с силой опустил.

Бух!

Разбить ее было легче, чем я ожидал. Острые осколки разлетелись по полу.

Воспользовавшись ненадежностью замка, я открыл дверь, прижался спиной к стене. Всего мгновение назад существо набросилось на то самое место, где я стоял. Оно жадно впилось когтями в пустой воздух, капая слюной и кровью. Оно жаждало сожрать меня.

Но оставаться здесь долго было нельзя. Замок на мгновение отворился, и дверь распахнулась. Нужно было действовать быстро. Я схватил острый керамический осколок, зажал его сзади и со всей силы вонзил в горло твари.

— Гр-р-р! Гах!

Вонючая кровь брызнула мне на щеку. Перед глазами разворачивалась жуткая сцена. Маленькая кабинка туалета была залита кровью.

Осколок в моей руке с грохотом упал на пол. Нервно зачесав назад взъерошенную челку, я сделал медленный шаг назад. В зеркале над раковиной я увидел свое отражение, и на секунду опешил. На мгновение мне показалось, что передо мной незнакомец.

http://bllate.org/book/13176/1172765