Готовый перевод Deadman switch / Переключатель мертвеца [❤️] [Завершено✅]: Глава 22. Ворота

Я в страхе застыл на месте. Любое резкое движение могло спровоцировать зомби с безжизненными глазами пойти к нам. Руки и ноги монстра дрыгались, издавая пронзительный звук, когда он пытался обойти ворота высотой до пояса, преграждающие ему путь. К счастью, высота ворот не позволяла этим существам пройти дальше дозволенного. Эти твари не обладали достаточным интеллектом, поэтому безрезультатно боролись с подобными препятствиями.

— Пошли, — пробормотал Ёнвон, потянув меня за собой.

Только один из зомби, похоже, заметил наше присутствие, другие оставались в неведении, их внимание было приковано к чему-то другому.

В голове промелькнули воспоминания о произошедшем на кухне. Тогда никакие препятствия не могли помешать большому количеству зомби передвигаться. Они могут создать гору трупов, если удастся, сметая все на своем пути.

Как только прозвучал сигнал тревоги, и замигали красным светом сигнальные огни ворот, мы поняли, что находимся в опасности. Остальные монстры переключили свое внимание на нас, не оставляя и секунды на побег. Не оглядываясь, мы бросились к темному углу, ища убежища среди возвышающихся металлических шкафчиков, которые могли скрыть нас.

Я задыхался от усталости, когда Ёнвон ослабил хватку. Прислонившись к холодным шкафчикам, я опустился на пол. Каждый мускул моего тела дрожал.

Переведя дыхание, я набрался сил и спросил:

— А...здесь безопасно? 

— Не могу точно сказать, но это лучше, чем оставаться наверху. Если мы не будем задерживаться у ворот и не станем провоцировать их, то все будет в порядке. Ты знаешь, почему здесь нет живых людей? — объяснил Ёнвон.

С самого начала мне показалось это странным. Кроме нас, здесь не было никаких признаков других выживших. Несмотря на просторную центральную библиотеку по сравнению с общежитием, в ней не было людей. Причина стала ясна.

— Наверно, они умерли. Либо их убили, либо они заразились, — ответил я, осознав суровую реальность.

— Верно. Этим людям больше нечего терять. Совершив убийство, они способны делать это снова и снова. Когда они сталкиваются с другим живым человеком, их первая мысль –устранить конкурентов в борьбе за ресурсы. Для них мы не союзники, а враги, — заявил Ёнвон, оставляя меня в молчании.

Прислонившись к ледяным шкафчикам, я закрыл глаза, опечаленный жестокостью этого мира.

***

Я попытался закрыть глаза и найти успокоение во сне, свернувшись калачиком в углу возле шкафчиков. Однако чей-то крик вернул меня в состояние боевой готовности. Невозможно отдохнуть, когда ты всегда настороже.

Я судорожно искал Ёнвона, но никак не мог найти его. Не успел я до конца осознать ситуацию, как меня захлестнула тревога. Однако через мгновение мне вновь удалось обрести самообладание. Он сказал, что скоро вернется, когда я уже засыпал.

В тот момент у меня не было сил отвечать, и я просто кивнул. Я слушал, как стихают его шаги, как он касается прохладными руками моей разгоряченной щеки и уходит. С этим воспоминанием я снова погрузился в сон.

— Стой! Прекратите!

Пронзительный крик зазвенел в ушах, и голова закружилась. Цепляясь за стену, я неуклюже поднялся на ноги.

Что происходит? Нужно бежать? Мне угрожает опасность? Нет, кому-то нужна помощь. Среди затуманенных мыслей я услышал быстрые приближающиеся шаги. Кто-то бежал по узким проходам между шкафчиками, пока не наткнулся на меня.

Передо мной стояла студентка, вся в поту и бледная, как призрак. Поначалу испуганная и застывшая, она вскоре немного успокоилась, поняв, что я тоже выживший.

Бросившись ко мне, она вцепилась в мою руку, дрожа как лист. Несмотря на маленький рост, она вцепилась в меня с таким отчаянием, что мне показалось, будто моя рука может оторваться.

— Помогите мне. Пожалуйста, спасите, — умоляла она, ее голос был полон отчаяния.

Прежде чем я успел ответить, появилась еще одна фигура — огромный парень с угрожающими чертами лица, которого избивал мужчину на втором этаже.

— Кто это такой? Твой дружок? — Усмехнулся он, переключая внимание на меня.

В голове помутилось, я попытался разобраться с происходящим. Но прежде, чем я успел что-либо понять, он схватил меня за воротник и с силой прижал к стене. От сильного удара я застонал от боли. Боль ударила по черепу, угрожая расколоть его, в ушах раздался пронзительный визг.

Студентка попыталась вмешаться:

— Прекратите! Прекрати уже... Прекрати, ублюдок!

— Почему ты убегаешь и издеваешься надо мной? Если ты украдешь нашу еду, тебе придется за это заплатить. Я же сказал, что на этот раз я тебя не убью, — прошипел он, крепче сжимая мой воротник.

Движимый инстинктом, я схватил его за руки, пытаясь освободиться от хватки. Он, казалось, был уверен, что крепко держит меня, его ухмылка была адресована студентке.

— Если не можешь отдать припасы, всегда можешь заплатить своим телом, — насмехался он.

Он говорил полный бред. Быстрым движением я ударил его прямо в лицо. Застигнутый врасплох, он пытался устоять на ногах, но я воспользовался возможностью нанести еще один удар.

— Угх, ублюдок! — Воскликнул он, отталкивая меня.

Несмотря на тщетные усилия, мне удалось выпрямиться.

— Ты, придурок, я обычно не разговариваю так с другими… — Я сделал паузу, схватил его за воротник и с силой толкнул. Из-за его крупного телосложения сдвинуть мародера с места было непросто, — Но я считаю, что ты заслуживаешь смерти.

Это не слишком задело его. Закричав, он оттолкнул мои руки и с размаху ударил кулаком в челюсть. В ту же секунду в глазах потемнело, боль была мучительной.

Не зная, что делать дальше, студентка стояла в стороне, и, когда парень ударил ее в живот, беспомощно рухнула на пол.

— Какое тебе до этого дело? Она украла нашу еду! — Прорычал он в гневе.

— Мне все равно. Какого черта ты схватил меня без причины? — Ответил я, полный злобы.

— Ты больной что ли? — Насмехался он.

Пока мы оскорбляли друг друга, девушка, с трудом поднявшись на ноги, бросилась прочь. Тесное пространство между шкафчиками не давало возможности слишком быстро бежать. Если бы я не выбрался из этого замкнутого пространства, то меня давно уже побили бы. Да и привлечение внимания зараженных трупов в библиотеке грозит катастрофой.

Бросив быстрый взгляд на запыхавшегося парня, я в доли секунды принял решение. Не раздумывая, я повернулся, чтобы выбежать из раздевалки, но не успел я скрыться, как он схватил меня за волосы.

— Куда, блин, ты собрался? — Сказал он с издевкой, впечатывая меня лицом в пол.

Боль была невыносимой, и я не мог закричать. Я рухнул на пол, и его тяжелое тело нависло надо мной. Неосознанно я оттолкнулся, ударяя его в живот.

— Агх! Черт! Не двигайся! — Прорычал он, пытаясь крепче схватить меня.

Я задыхался, воздуха не хватало, когда его грубые руки сомкнулись на моей шее. Я беспомощно извивался под ним, пытаясь вдохнуть.

Как только я подумал, что моя жизнь вот-вот оборвется, его хватка внезапно ослабла.

— Почему ты такой горячий?

Когда давление на мою шею ослабло, я, наконец, смог сделать рваный вдох. Задыхаясь, я пытался понять его слова.

— Т-ты... Тебя укусили? — Заикаясь, пролепетал он. В его глазах теперь был, скорее, страх, чем злость.

В этот момент на моих окровавленных губах появилась ухмылка, и я начал безудержно смеяться. Рот, измазанный кровью, распахнулся, придав мне жуткий вид сумасшедшего.

— Да, меня укусили. И что? — Ухмыльнулся я, и в голосе звучали нотки безумия.

Не раздумывая, я вонзил зубы в его руку, оставив кровавые следы от зубов — довольно убедительно.

Парень застонал от боли, отшатнувшись от меня, словно от заразы. Я снова упал на пол.

Кашляя и отплевываясь, он в панике отступил и пополз прочь. Позади него вырисовывались ворота в читальные залы, и у меня в голове возникла внезапная идея.

Выйдя из тени, студентка взяла в руки большой мусорный бак, размером почти с нее саму. Почти мгновенно она обрушила его на голову негодяя, засыпав его содержимым.

— Что за черт? Что это за хрень?! — Закричал он в замешательстве.

Воспользовавшись случаем, она мощно ударила его ногой в пах.

Он вскрикнул от боли, его лицо перекосилось.

Ее удар был точен и наполнен местью, которая нашла отклик и во мне. Она снова и снова била его, оставляя на его брюках отпечатки своих ботинок.

Наконец, он оказался на полу с пеной у рта. Мусорная корзина упала с его головы, но он оставался в шоковом состоянии. Позади него ворота в читальные залы издали громкий звуковой сигнал. Девушка повернулась ко мне, наши взгляды встретились. Мы поняли друг друга без слов.

Парень попытался подняться, но его колени подкосились, и он снова рухнул. Мы с трудом тащили его тяжелое тело, чувствуя напряжение. Он бился и метался, но нам удалось подтащить его ближе к ковру. Когда мы оказались достаточно близко, мы бросили его к воротам.

Когда его тело ударилось о ворота, он издал болезненный стон, и глаза парня расширились. Он пытался подняться, но было уже слишком поздно. Между прутьями ворот появились почерневшие руки, протянувшиеся к нему.

Одна рука вцепилась ему в щеку, потянув тело вверх. В этот момент он понял, в каком тяжелом положении оказался. Парень бешено дергался, но его усилия были тщетны.

— Ургх, аргхх!

Позади нас раздались жуткие звуки, и мы помчались прочь, не обращая внимания на пиршество, разворачивающееся позади нас. Нам не хватало смелости оглядываться. Опыт подсказывал, что, когда зараженные зацикливаются на своей жертве, все остальное для них не имеет значения. Мы были бы в безопасности до тех пор, пока они поглощены кровавой трапезой.

Задыхаясь, я повернулся к плачущей девушке рядом с собой. Трудно поверить, что несколько минут назад она безжалостно била в пах того парня.

— Спасибо. Ты в порядке? — Спросила она с дрожью в голосе.

— Я в по…— Я начал отвечать, как ее лицо застыло в ужасе.

Меня охватило смятение. Почему она так удивлена? Прежде, чем я успел задать ей вопрос, что-то капнуло вниз. Я посмотрел вниз и увидел кровь на полу и груди.

Теплая жидкость потекла из носа, и я инстинктивно потянулся вверх, чтобы остановить кровотечение, но она сочилась, окрашивая мою руку в пунцовый цвет. В глазах снова потемнело.

— Не засыпай. Эй!

Мое тело беспомощно обмякло, и отчаянный голос девушки был последним, что я услышал, теряя сознание.

http://bllate.org/book/13176/1172756