Готовый перевод Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Глава 39.2: Ты такой милый

У него еще не было возможности испытать прелести японских горячих источников.

— Угу...

— Отлично! А там можно покататься на горных лыжах?

— Не думаю, что твоя команда разрешит тебе. К тому же сейчас не лыжный сезон. А ты вообще умеешь на них кататься?

— Ты должен уметь, разве нет? Ты можешь научить меня! Мы могли бы поехать кататься на лыжах в Швейцарию!

— С чего ты взял, что я умею кататься на горных лыжах?

— Просто я думаю, что ты можешь все, — Хантер смущенно почесал переносицу.

— Позвони Маркусу и узнай, разрешит ли он тебе. Он вообще считает, что ты должен все это время спокойно пребывать в отеле.

Хантер тут же набрал номер Маркуса, и, конечно же, тот принялся на него ворчать: «Кататься на лыжах нельзя — это опасно. В горячих источниках можно поскользнуться, будь предельно осторожен. Не ешь сырую рыбу, чтобы не навредить своему желудку. И самое главное: вовремя прибудь в Абу-Даби».

Хантер поддакивал на всего наставления, думая: «Да когда же ты закончишь читать мне нотации?!»

А ведь сейчас даже не лыжный сезон! Почему Маркус такой же невежа, как и он?

— Ну все! Не будем терять время! Быстро собираемся! — Хантер подбежал к дивану и начал собирать свою разбросанную одежду.

Уинстон все еще сидел на краю кровати Хантера, наблюдая за ним сзади.

— Что случилось? Или ты вдруг вспомнил, что тебе еще нужно что-то сделать? — не дождавшись реакции от мужчины, Хантер повернул голову в его сторону и задал вопрос.

— Тебе никогда не говорили, что тебя очень легко уломать? — внезапно спросил Уинстон.

На его непроницаемом лице появилась легкая улыбка, от которой у Хантера необъяснимо защемило сердце.

— Я... Я не ребенок. Что значит «меня легко уломать»? — огрызнулся он.

— Пообещать сводить тебя на вечеринку или куда-нибудь еще, и ты тут же забываешь обо всем, из-за чего грустил.

Хантер внезапно не нашел, что возразить. Разве это плохо, что он быстро прощает обиды?

«Неужели мы должны быть навечно заперты во «вратах отречения»?» — мысленно сокрушался он.

— Неужели тебя так легко увлечь и обмануть? — в голосе Уинстона звучали беспомощные нотки, Хантер редко слышал, чтобы он говорил таким тоном.

— Почему ты так думаешь? Я же не трехлетний ребенок!

— А как же вечеринка Дональда с девочками-кроликами?

— Что?

«Разве вечеринка девочек-кроликов все-таки состоялась?» — задумался Хантер.

— Лоуренс Оуэн пообещал тебе хорошее развлечение, верно? И ты ему поверил.

— Этот парень — нехороший человек, теперь я знаю. Но он обманул не только меня... разве с Чарльзом он не поступил так же жестоко?

— А что насчет Вивьена Ники?

— Нихрена! Этот парень потратил три месяца, чтобы научиться ходить по подиуму, как женщина! Думаешь, кто-то еще догадался, что он не баба? — Хантер почувствовал себя оскорбленным, вспоминая все это.

— Я слышал, что ты был единственным, кто этого не понял, — иронично заметил Уинстон.

Хантеру стало обидно за то, что мужчина сомневается в уровне его интеллекта.

— Это все потому, что тот парень, Оуэн, даже не объяснил мне, в чем суть представления «Красавица и чудовище»! Как нормальный мужик может догадаться, что перед ним дефилируют не только красивые женщины, но и один мужик?

— Ты считаешь всех этих женщин красивыми? — спросил Уинстон, слегка приподняв брови.

— ...Ну, по крайней мере, среди них не было уродин, — пробормотал Хантер.

— Половина из них были мужчинами.

— Что?!

В этот момент Хантер испытал сильнейший шок. Весь его внутренний мир, жизненные установки рушились на глазах.

— И все они те, кто сверху.

— Сверху? — переспросил Хантер.

— Для этих мужчин это сродни охоте: притвориться свиньей, чтобы потом съесть тигра. Если бы Вивьен Никки тебя уломал, то это он переспал бы с тобой, а не ты с ним. Понятно? — Уинстон наклонился в сторону.

Хантер уронил челюсть. Новый мир, о котором он не стремился что-либо узнать, вдруг широко распахнул перед ним двери.

— Откуда... откуда ты все это знаешь? — Хантер поспешил озвучить важный вопрос, вдруг пришедший ему на ум.

— А ты как думаешь? — спросил в ответ Уинстон.

Немного подумав, Хантер ответил:

— Лоуренс Оуэн рассказал тебе? — Хантер на мгновение задумался, а затем спросил: — А Оуэн специалист по мальчикам или по девочкам?

Он был в настроении посплетничать!

— Если бы ему нравились мужчины, то как Чарльз мог бы жениться и развестись, а потом снова жениться и снова развестись?

— А при чем тут Чарльз?

— Не при чем. Одежда, которую ты взял с собой, слишком легкая. В Саппоро сейчас всего градусов двенадцать. Давай купим тебе пальто.

— Хорошо!

Простуда или даже легкое недомогание серьезно скажутся на его выступлении в Абу-Даби, хотя Хантер считал, что с учетом его физической формы он не должен был замерзнуть или простудиться.

Они упаковали свои вещи и, уже покидая отель, столкнулись с МакГрэди. Хантер выходил из своего номера, а Уинстон шел рядом с ним, немного отстав, чтобы позвонить. Похоже, он говорил с собеседником на японском, и Хантер не понял ни слова из сказанного им.

— Мне показалось, или ты говорил о вашем с Уинстоном разрыве отношений? — спросил МакГрэди.

— Мы снова помирились! — Хантер положил руку на плечо собеседника.

МакГрэди пренебрежительно фыркнул, заметив:

— Тебе уже столько лет, а ты все еще играешь в эту ужасную игру «поссорились — помирились».

http://bllate.org/book/13174/1172382