Готовый перевод Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Глава 33.3: Опиум для души

Тем временем охранник в служебном помещении следил за мониторами, транслирующими происходящее во всех комнатах. Скрестив руки на груди, мрачный мужчина внимательно наблюдал за двумя странными парнями.

— Сэр, может, нам стоит открыть дверь и выпустить их? — спросил другой охранник.

— Нет, они не нарушают правила.

— А что делать с людьми из других комнат, если кто-то из них нарушит правила?

— Переключайтесь, — голос мужчины был так холоден, что казалось, мог заморозить любого.

Изображения на мониторах быстро сменяли друг друга, и только то, на котором один парень, сидя на кровати и подперев подбородок рукой, что-то тихо рассказывал другому парню, оставалось на своем месте. Все внимание мужчины было приковано к этому экрану.

Когда три часа истекли, автоматическая дверь издала тихий щелчок и разблокировалась.

Хантер расслабленно потянулся и с радостью заметил:

— Наконец-то можно выйти!

— Ах... Я так не хочу снова надевать эти высоченные каблуки... У меня болят ноги. — Ники глянул на кроссовки Хантера и спросил: — Ты не против, если я одолжу твою обувь?

— Нет, но я ни за что не надену твои туфли!

Ники весело рассмеялся.

Когда Хантер открыл дверь и вышел в носках в коридор, он столкнулся с Оуэном. Тот как ни в чем не бывало шел мимо, приобнимая свою спутницу за талию. Увидев Хантера, он улыбнулся и двусмысленно присвистнул.

В этот момент Хантер почувствовал, как вся кровь внутри закипает. Парень вспыхнул, словно спичка, и, на ходу засучивая рукава, он бросился к Оуэну, целясь кулаком ему в лицо.

— Лоуренс Оуэн, ты труп!!!

Девушка испуганно спряталась за его спину, но тот, словно предвидя подобную реакцию, ловко перехватил летящий в него кулак.

— Дорогой, угадай, кто сейчас ждет тебя у входа в клуб, чтобы проводить домой, — лукаво улыбнулся Оуэн.

— Кто?

Хантер посмотрел на недобро ухмыляющегося собеседника и внезапно почувствовал неприятный холодок, пробежавший по спине. Разве тот парень не должен быть сейчас со своей командой?

— Уэйн Уинстон. Разве вы с ним не лучшие друзья? Поделись с ним своим приятным опытом. Но боюсь, он обидится на меня и попытается подловить на трассе Сузука, как ранее сделал с МакГрэди.

— Эй, что ты имеешь в виду?! Мне не нужно, чтобы Уинстон заступался за меня! Ты можешь говорить все что угодно, но я устрою тебе веселый заезд!

— Эта трасса сложная. Тебе не сравниться со мной по вождению, а в обгонах на поворотах, боюсь, ты не сможешь сравниться со мной до самой моей отставки, — сказав это, Оуэн нежно поцеловал свою спутницу в макушку и, приобняв ее за талию, направился прочь. Даже со спины он выглядел как высокомерный говнюк.

— Ты можешь себе представить, что раньше я уважал этого парня?! — ткнув в сторону мужчины большим пальцем, воскликнул Хантер.

Ники небрежно пожал плечами:

— Все в клубе прекрасно знают, что из себя представляет Лоуренс Оуэн. Он один из его акционеров. Есть много мужчин, которые ведутся на его симпатичное личико и подтянутую фигуру, но его интересуют только женщины. Мерзкий характер. Злопамятный до жути. Только не говори мне, что ты с ним дружишь.

— Кто захочет с ним дружить?! — сказал Хантер, на этот раз намного тише.

В это время Оуэн вдруг повернулся к ним и крикнул с другого конца коридора:

— О, совсем забыл сказать. Когда я позвонил Уэйну Уинстону, я попросил его забрать тебя отсюда через три часа.

Хантер замер.

Сразу же после этих слов у него в кармане зазвонил телефон. Негнущимися пальцами он достал его и, посмотрев на высветившееся на экране имя, чуть не уронил трубку на пол.

— Привет... Уинстон... — Хантер чувствовал себя виноватым и так нервничал, что начал заикаться. К тому же он не знал, что этот ублюдок Оуэн рассказал Уинстону.

— Разве веселье еще не закончилось? — Уинстон говорил совершенно обыденно, как будто он вовсе не злился.

— Закончилось... Я собираюсь уходить... ха-ха-ха!

— Лоуренс Оуэн позвонил мне и попросил, чтобы я отвез тебя обратно в отель, потому что у него есть дела.

— О... так вот, что он тебе сказал... — неуверенно спросил Хантер.

— Ты хотел, чтобы он рассказал мне, как ты просадил сто тысяч долларов, чтобы уединиться с мужчиной в приватной комнате, коротая эти три часа за разговорами о любви? — Уинстон не выказал ни единой эмоции, но Хантер чувствовал, как его мир рушится.

— Оуэн... подставил меня... — Хантер поймал себя на мысли, что давно не испытывал такого сильного желания разрыдаться от обиды.

— Я жду тебя снаружи. Выходи.

Хантер сделал глубокий вдох и медленный выдох, помахал Ники на прощание:

— За мной приехал мой друг. Пока.

— Удачи, — Ники помахал рукой в ответ.

Уходя, Хантер напоследок бросил взгляд на свои кроссовки у него на ногах.

Когда он дошел до конца коридора, к нему подошел метрдотель клуба и ведущий аукциона. Они проводили его до самого выхода, и это заставило Хантера почувствовать себя странно. Очевидно, что, когда он только пришел сюда вместе с Оуэном, эти люди не были... настолько внимательными по отношению к нему.

Служащие клуба на входе, прощаясь с посетителями, вежливо говорили: «Ждем вас снова. До встречи». Ему же коротко сказали: «Прощайте».

— Эй, разве я не могу еще раз прийти сюда? — Хантер хмуро посмотрел на одного из членов персонала.

Неужели все потому, что его годовая зарплата составляет лишь малую часть от месячной зарплаты Лоуренса Оуэна?

— Конечно, мы будем рады видеть вас в следующий раз...

— Так-то лучше, — Хантер неловко почесал нос и вышел на улицу.

— ...если босс разрешит, — окончание фразы он уже не услышал.

У самых дверей клуба был припаркован черный Ferrari с до боли знакомым Хантеру номером.

На глазах Уинстона красовались солнцезащитные очки. Его рука вальяжно лежала на дверце авто.

Мужчина повернул голову в сторону Хантера, слегка надменно подняв подбородок. Эта поза... Жаль, что рядом не было камеры, иначе получился бы отличный рекламный снимок.

— Привет... — Хантер открыл пассажирскую дверь и юркнул внутрь.

Уинстон ничего не ответил. Вместо этого он просто отъехал от здания клуба.

— Тот парень, Оуэн, сказал, что звонил тебе три часа назад... Ты долго ждал меня?

— Хорошо повеселился? — задал встречный вопрос Уинстон.

— Что значит хорошо?! Он... он... Лоуренс Оуэн меня подставил!

Хантер всеми силами пытался избежать рассказа о том, как принял мужчину за женщину.

Автору есть что сказать: Время маринованных яиц.

Уинстон: Я хотел подарить тебе все краски этого мира, постепенно открываясь в своих чувствах, но никак не ожидал, что ты сделаешь это первым, да еще и в такой поэтичной манере.

Хантер: О чем ты?

Уинстон: А кто сказал: «Его глаза похожи на морскую пучину, освещаемую солнечными лучами»?

Хантер: У многих людей голубые глаза! Не льсти себе!

Уинстон: А кто сказал: «Он подарил мне цель, он сделал меня храбрым, он заставил меня взглянуть страхам в лицо. Пусть мне пока доступна только часть его внутреннего мира, я все равно чувствую, что второго такого нет на свете. Кажется... я не представляю свою жизнь без него»?

Хантер: Маркус тоже ставит передо мной цели!

Уинстон: Ладно, я понял. В следующей главе я подарю тебе еще больше красок.

Хантер: ... 

http://bllate.org/book/13174/1172362