Готовый перевод Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Глава 33.2: Опиум для души

Вопрос был в другом... Почему Хантер понял это только сейчас?!

— Разве ты не знал, что тема этой вечеринки — «Красавица и чудовище»? — Ники улыбнулся и снова попытался приблизиться к Хантеру, но тот схватил мужчину за плечи, не давая прижаться к себе.

— Я знал, но на тебе было надето платье! И высокие каблуки! И...

— Вот здесь и начинается веселье. Все люди на сцене — VIP-персоны. Мы переоделись в женщин, чтобы привлечь к себе гостей. Мы демонстрировали себя во всей красе и соблазняли других как могли. Наша цель — привлечь как можно больше людей.

Значит... настоящие игроки были на сцене, а играли они с теми, кто был внизу?..

Ники снова заговорил:

— Ах да, чтобы ты понял суть, — мужчина легонько ущипнул Хантера за подбородок, — настоящая женщина — это, конечно же, красавица, в то время как я...

— Чудовище, — закончил за него Хантер.

— В точку, — Ники всем своим телом прижался к нему.

Хантер под ним весь напрягся. До него наконец дошел смысл, казалось, невзначай брошенных Оуэном слов: «Эти три часа не подлежат возврату!»

— Извини... — Хантер сгреб Ники в охапку и снял с себя.

— Эй, сейчас ты выглядишь таким ошарашенным, но на подиуме ты смотрел на меня такими восторженными глазами... Я думал, ты все понял.

— Я не знал, прости. Меня ввели в заблуждение... — Хантер смущенно подтянул колени к груди и, обхватив их руками, спрятал в них лицо.

Ники сел рядом. Растерянно поглядев на макушку Хантера, он осторожно произнес:

— Почему мне кажется, что это меня жестоко обманули? Мне жаль, что я вызываю у тебя такое отвращение...

— Нет, нет! Ты тут ни при чем...

Это все этот ублюдок Оуэн. Теперь Хантер понял, почему тот напоследок еще раз спросил его о переходе в «Рэд Булл». Если бы он передумал, то Оуэн наверняка не без злорадства, но сказал бы ему, что Ники — мужчина. Но Хантер отказался, и это была месть.

— Ты действительно был прекрасен, когда дефилировал по подиуму, я не буду этого отрицать.

Приятно удивленный Ники улыбнулся:

— Эй, значит, ты действительно собираешься просто сидеть тут, пока не истекут эти три часа? Ты же понимаешь, что дверь не откроется раньше?..

— Это не важно, — Хантер по-прежнему сидел, уткнувшись лицом в колени.

— А ты знаешь, что если мы начнем шалить, то сможем покинуть эту комнату раньше? — Ники приблизился к уху Хантера и прошептал: — Ты уверен, что не хочешь попробовать? — дыхание мужчины пощекотало ухо Хантера, его голос был мягким и тягучим.

— Спасибо, я обойдусь.

— Но я бы хотел, — Ники еще сильнее приблизился к Хантеру и попытался коснуться его уха кончиком языка, но тот резко оттолкнул его, отчего тот чуть не свалился с кровати.

Это остудило его пыл. Игривое настроение мужчины вмиг улетучилось, и он раздосадованно произнес:

— Эй, ты действительно безжалостен... Почему бы тебе просто не признаться, что я тебе противен? Или ты думаешь, что я из тех неженок, которых так легко обидеть? Малыш, я выше всего этого.

— Прости, я не рассчитал силу. Я просто... не хочу. У меня просто есть некоторые принципы... — Хантер не смог найти более подходящих слов, и ему показалось, что эти слова только сильнее обидели Ники.

— Ты боишься оказаться снизу? — с иронией в голосе спросил Ники.

— Нет! Это потому, что у тебя глаза, как у него! — воскликнул Хантер.

— Глаза? Чьи глаза?

Хантер взъерошил волосы и задумался. Как он мог сболтнуть такое? Было бы неплохо, если бы этот вечер оставил за собой только долг в сто тысяч долларов.

— Моего самого близкого друга.

— Вот как. Твой самый близкий друг — мужчина, и у него красивые глаза, — Ники скептически отнесся к словам Хантера, думая, что тот просто не хочет провести эти три часа в тишине.

— Да, он мужчина. Но у него действительно очень красивые глаза! Голубые и такие прозрачные... Похожи на морскую пучину, освещаемую солнечными лучами, — заключил Хантер.

Ники задумчиво взглянул на него, и гнев в его глазах начал постепенно затухать. В конце концов он сдался и, махнув рукой, вытащил из-под одежды силиконовые накладки, скинул каблуки и сел перед Хантером по-турецки, подперев голову рукой и глядя на него снизу вверх.

— Итак?... — Ники выжидающе посмотрел на него.

Хантер закрыл лицо руками и издал стон, полный отчаяния:

— Боже мой... ты действительно мужчина! Ну как я сразу не заметил?!

— Потому что я хороший актер, — Ники отвел руки парня от лица и гордо улыбнулся. — Не стоит так расстраиваться, лучше просто наслаждайся моментом. Мы все равно заперты в этой комнате на ближайшие три часа. И раз ты не хочешь пошалить со мной — что позволило бы нам выйти отсюда намного раньше! — то нам остается только убить время за приятной беседой.

Хантер отвел взгляд, громко рассмеявшись.

— Хорошо... О чем ты хочешь поговорить?

— Расскажи мне о человеке, у которого глаза похожи на мои. Я хочу узнать о нем больше.

— На самом деле если присмотреться повнимательнее, то ваши глаза не так уж и похожи. Глядя тебе в глаза, Ники, я думаю, что твой мир устроен довольно просто.

— Если бы я был так прост, то не смог бы так легко тебя одурачить.

— Ты привлекаешь харизмой, но он иной... Бывают моменты, когда мне кажется, что я понимаю его, а иногда... я чувствую, что ни черта не понимаю его!..

— И все же он очень важен для тебя?

— Потому что... он подарил мне цель, он сделал меня храбрым, он заставил меня взглянуть страхам в лицо. Пусть мне пока доступна только часть его внутреннего мира, я все равно чувствую, что второго такого нет на свете. Кажется... я не представляю свою жизнь без него.

— Значит, этот человек действительно ужасен, — Ники ласково провел по брови Хантера.

— Почему?

— Потому что он твой опиум для души, ты стал зависим от него. Тебе нужно срочно бросать его, — серьезно сказал Ники.

— Он ведь мой лучший друг. Я не думаю, что мне нужно отказываться от этой зависимости. Это нормально. Обычно такие люди кажутся сильными и надежными, кажется, что они спокойно переживут отказ, но на самом деле они очень одиноки, — заключил Хантер, слабо улыбаясь.

Ники долго сверлил его взглядом, прежде чем протянул руку и представился:

— Меня зовут Вивьен Ники. Хотя мне так и не удалось никого соблазнить, пообщавшись с тобой, я убедился, что не зря целых три месяца тренировался ходить на каблуках.

Хантер замер на несколько секунд, а затем застенчиво улыбнулся и пожал протянутую руку.

— Привет, меня зовут Эван Хантер. То, что тебе удалось привлечь мое внимание, подтверждает это.

Ники весело расхохотался.

И двое мужчин принялись болтать без умолку. Вскоре они с удивлением обнаружили, что окончили одно учебное заведение.

— Бог ты мой! Так это ты та самая мелкая Веснушка?!

— Ты помнишь меня, но почему я совсем тебя не помню?

— Наверное, ты удивишься, когда я сниму этот боевой раскрас.

http://bllate.org/book/13174/1172361