Готовый перевод Could You Not Tease Me? / Ты можешь перестать дразнить меня? [❤️] [Завершено✅]: Глава 29.2: Ставки

В эти выходные от команды Маркуса на трассе «Рэд Булл» тренировались Хантер и МакГрэди.

Последний перед началом тренировки старательно игнорировал Хантера. Тот даже задумался на несколько секунд: сделал ли он что-то, чем мог разозлить МакГрэди? Но спустя пару секунд Хантер безразлично пожал плечами. Неважно, видимо, его раздражает просто само его существование, а с этим уже ничего не поделаешь.

В уборной Хантер неожиданно столкнулся с Дональдом. Удивленный удачной встречей, парень похлопал мужчину по плечу и радостно поприветствовал:

— Эй! Братан!

Дональд вздрогнул всем телом, когда услышал, как Хантер окликает его. Он даже чуть не промазал мимо писсуара.

— Хантер, сколько раз я просил тебя не пугать меня так! Я уже стар для этого! — Дональд поспешно натянул брюки и стряхнул руку Хантера со своего плеча.

— Что с тобой такое? — Хантер прищурился, глядя на мужчину напротив. Он заметил, что последнее время Дональд ведет себя как-то странно.

— Что... я не... у меня...

Под пристальным взглядом Хантера Дональд совсем смутился. Он даже непроизвольно сделал шаг назад, в то время как Хантер двинулся ему навстречу.

Это продолжалось, пока Дональд не уперся в стену возле раковины, и тогда Хантер потянулся вперед, прижав руку к уху Дональда.

— Что... что тебе нужно? — Дональд почти слился со стеной позади себя, испуганно глядя на Хантера.

— Что мне, по-твоему, нужно? Ты продинамил меня с вечеринкой, так что тебе следует как-то загладить свою вину передо мной.

Хантер вспомнил, как два дня назад уступил Уинстону в блефе. Он даже чуть не упал с кровати из-за этого человека. Он вдруг почувствовал, что ему срочно нужно отыграться, а в качестве мишени отлично подойдет Дональд. Его глаз уже начал слегка дергаться, он даже стал заикаться.

— Ты... я... я уже говорил тебе, что я слишком стар... Кого я могу подцепить?

— Что такое ты говоришь? Я считаю, что ты очень зрелый привлекательный мужчина. С первого взгляда видно, что ты полон сил и пользуешься большим спросом среди девочек.

Хантер повернул лицо боком, вспоминая, под каким углом Уинстон наклонился к нему тем утром, и медленно приближаясь к испуганному мужчине. Разница заключалась только в том, что тогда глаза Уинстона были закрыты, а у него — широко открыты. Он просто пытался понять, что на самом деле скрывается за испуганным выражением лица Дональда. Тот тут же отвел взгляд в сторону, избегая зрительного контакта, и, прикрыв глаза, замер, будто его жестоко пытали.

— Я... слишком скучный... Почему бы тебе не попросить об этом Уинстона? Сходи к нему! Вот он точно самый лакомый кусочек!

Выражение лица Хантера сменилось с мерзкой ухмылки на возмущение:

— Зачем мне искать его? Сейчас я хочу повеселиться с тобой!

«Он не ведется на мои уловки! Из нас двоих водит другого за нос только он! — обиженно выдохнул Хантер. — И даже если он снова начнет меня провоцировать, я не смогу откусить от него ни кусочка!»

— Тогда какого хрена тебе надо?! — Дональд стряхнул с себя руку Хантера, собираясь воспользоваться возможностью уйти.

— Ничего, не забудь позвонить мне, если после гонок снова соберешься устроить вечеринку!

— Позвони своей заднице! — Дональд бросил на Хантера взгляд, полный отвращения.

— Стой! По-моему, ты не выпустил всю струю! Как бы старичку не обмочиться за рулем!

Хантер дерзко усмехнулся и поднял глаза, когда увидел на пороге уборной еще одного человека. Засунув руки в карманы, он слегка улыбался, наблюдая за ними со стороны. Неизвестно, как долго он там стоял.

— Привет, Оуэн! — неловко улыбнулся Дональд.

Хантер, загнавший Дональда в угол, вынужден был остановить свою игру.

— Я вам не помешал? — Оуэн насмешливо посмотрел на Хантера.

— Нет, нет, все в порядке! — Дональд с благодарностью посмотрел на него.

— Ты можешь присоединиться ко мне, и мы вместе поиздеваемся над этим стариканом! — Хантер снова усмехнулся и положил руку на плечо Дональда, наблюдая за смешанными эмоциями мужчины.

Оуэн опустил голову, и ухмылка на его губах стала еще более явной.

— Если Дональд — старикан, тогда я вообще старый пердун?

Для Хантера Оуэн из «Рэд Булл» был абсолютной легендой, редкостным красавцем из «Формулы-1». Он был родом из Нидерландов. Коротко постриженные волосы цвета льна и зеленые глаза сводили с ума многочисленных поклонниц. Оказавшись с ним лицом к лицу и разглядев его в мельчайших подробностях, Хантер тоже вынужден был признать, что у этого парня на триста шестьдесят градусов нет ни одного изъяна. Очевидно, что «Большая белая акула» Чарльз и Оуэн на данный момент считаются ветеранами среди гонщиков, но создавалось такое ощущение, что они съели какой-то консервант, замедляющий их старение. Можно было подумать, что им обоим где-то по тридцать шесть лет или что они даже ровесники Уинстона. Да и если говорить о водительских навыках Хантера, то они были сравнимы с навыками первокурсника, в то время как Оуэн был старшим профессором.

— Я просто обожаю задирать всякий антиквариат, — оскалился Хантер.

Очевидно, что Оуэн для него был старшим наставником и его нужно уважать, но почему-то он заставлял Хантера чувствовать себя расслабленно.

— Хорошо. Если в этот раз ты сможешь превзойти Дональда, я попрошу тебя... поиздеваться над стариком после гонок, — Оуэн улыбнулся и вышел из уборной.

Дональд удивленно посмотрел на Хантера, спросив:

— Ты хочешь умереть?

— С чего бы это? В этот раз я должен тебя обогнать.

— Ты думаешь, что Оуэн весь такой белый и пушистый? — Дональд посмотрел на Хантера с болезненным выражением лица.

— Хочешь сказать... он плохой? — Хантер задумчиво почесал в затылке. Ему так не показалось.

— Нет... по сути, Оуэн, конечно, хороший парень. Он умеет получать от жизни больше удовольствия, чем я: носит дорогую одежду, ест самые дорогие стейки, ходит в самые дорогие стрип-клубы...

— Ого! Правда? — Хантер заинтригованно посмотрел на мужчину.

«В таком случае я могу проиграть другим, но не Дональду!»

— С ним можно познать роскошь! И не смотри, что он тебе мягко улыбается, они с Уэйном Уинстоном не сильно отличаются друг от друга.

— Что ты имеешь в виду?

— На лице у Оуэна мягкая улыбка, а в сердце лед. Он всегда со всеми ведет себя мягко, но спустя несколько лет ты вдруг обнаруживаешь, что совершенно не знаешь, что у этого парня на уме. А Уинстон холоден лицом и холоден сердцем со всеми, кто ему не интересен.

— Раз они оба ледышки в сердце, то я выбираю Оуэна! Смотреть на него — одно удовольствие! — Хантер весело рассмеялся.

— Тебе нравится внешность Оуэна? — Дональд тяжело вздохнул. — Не смей говорить подобное при Уинстоне.

— Почему это?

«Может, Уинстон завидует его внешности?»

— Просто послушай моего совета, — Дональд похлопал Хантера по плечу и тоже ушел.

http://bllate.org/book/13174/1172347