Готовый перевод He Always Asks Me Life-and-Death Questions / Он всегда задает мне вопросы о жизни и смерти [❤️] [Завершено✅]: Глава 27.1 Прошлое — это всего лишь пролог.

— Очень красивый. Золотистые полупрозрачные лепестки, маленькие и изящные, кажется, что они могут сломаться при малейшем прикосновении. Это растение семейства Амарантовых, первичный мутант после отторжения кеплеровской экологией, не заразный и не способный действовать самостоятельно, однако он вырабатывает…

Ло Цинъюнь сделал паузу: только что Гэн Цзиньжоу сказал, что Тан Мо был «раненым первого уровня».

Гэн Цзиньжоу слегка приподнял подбородок:

— Капитан Ло, почему вы замолчали?

— Однако он вырабатывает нейротоксин, который, хотя и не смертелен, может сделать жизнь отравленного человека хуже смерти, а боль будет сравнима с болью роженицы. Этот токсин молниеносно проникает в нервно-мышечную систему и не поддается излечению, можно использовать только специализированные анальгетики.

Когда-то в уезде Юнься был овраг, полный цветов Эдеры. Если Тан Мо хотел добраться до назначенного места с наибольшей экономией времени, ему нужно было пересечь это море цветов. Однако он мог это провернуть только использовав зип-лайн.

— Расскажите мне, что произошло на самом деле? — спросил Ло Цинъюнь.

— Пыльца с цветка Эдеры была настолько мелкой, что смогла застрять между креплениями зип-лайна, что повлияло на натяжение троса. Любой другой человек упал бы, но рефлексы Тан Мо были настолько быстры, что он тут же выпустил второй трос. Он не упал на землю, однако его левая нога соприкоснулась с цветами. После того как он поднялся, он связался с вами, объяснив, что, возможно, не сможет добраться до цели вовремя.

Потому что боль была такой, что он не мог пробежать оставшиеся 800 метров с дополнительным весом за три минуты.

— Но вы приказали ему: ты можешь не успеть добраться до места назначения вовремя, но твоя пуля — должна. Поэтому он изо всех сил пробежал триста метров, залез на дерево и выполнил ваш приказ, выпустив пулю. — Гэн Цзиньжоу посмотрел на выражение лица Ло Цинъюня, но, к сожалению, оно не изменилось.

Гэн Цзиньжэу почти задался вопросом, не перешел ли этот человек черту, как он мог не проявлять никаких человеческих эмоций?

Неужели у него нет ни капли сочувствия?

— В конце той миссии я собрал всех наблюдателей, и не было ничего странного, когда он приветствовал меня.

В тот момент он не мог вспомнить выражения лица Тан Мо, потому что его лицо было покрыто краской. Он помнил только, что его прямая спина была подобна острому клинку, однако и лук с натянутой тетивой тоже можно легко порвать, а меч с острым лезвием — сломать.

Ло Цинъюнь только почувствовал, что этот молодой человек почти провалил задание, но он стоял и молчал.

— Это то, о чем говорил Гао Чжи. Он способен вынести то, что не под силу обычным людям. Хотя я не понимаю, зачем ему столько терпеть, почему он не сказал об этом вслух? В конце концов, есть поговорка, которая циркулирует по всей передовой линии: «Смерть не может победить человеческую волю, однако цветок Эдеры может уничтожить все», — поинтересовался Гэн Цзиньжоу.

Ло Цинъюнь закрыл глаза, настойчиво рисуя в памяти фигуру Тан Мо пятилетней давности.

«Почему… почему он не показал ни намека на боль? Если это правда, что когда-то он восхищался мной, то почему он не хотел, чтобы я хоть немного пожалел его?» — Пронеслось в голове Ло Цинъюня.

Ло Цинъюнь вспомнил каждое слово, каждое выражение, сказанное Тан Мо, и даже ту фразу, с которой он обратился к Ван Сяоэру: «Что бы ты не решил сделать, чем бы ни пришлось пожертвовать или чему бы ты не желал посвятить себя — все это должно быть только потому, что ты этого искренне желаешь, а не из-за другого человека».

Наступило долгое молчание, Ло Цинъюнь пытался понять эти слова с точки зрения обычного человека, но так и не смог найти ответа.

Он мог лишь превратиться в Тан Мо, пристально смотрящего на цель в прицеле, в Тан Мо, который будет стрелять до последнего, даже если кеплеровские существа будут наседать на него, не давая ему шансов на выживание.

— Это могли сказать другие, но не Тан Мо.

Гэн Цзиньжоу не понял:

— Почему?

— Он хотел, чтобы я судил его беспристрастно и без какого-либо внешнего влияния, хотел, чтобы я принимал решения, которые следуют всем системам Серой башни и соответствуют всем критериям оценки, а не сочувствию и жалости... Он хотел, чтобы я уважал его волю и душу. Что ж… я всегда был для него идеалом.

В этот момент Ло Цинъюнь, казалось, понял, в чем именно заключалось намерение Тан Мо идти до конца: Тан Мо жаждал, чтобы Ло Цинъюнь поставил ему «В+». Ему было совершенно неважно, вернется ли он в Серую Башню на переподготовку или нет, потому что он был так горд и абсолютно уверен, что и через год он сможет стоять перед ним с прямой спиной, ярко сияя.

Но что именно заставило его полностью разочароваться в нем?

— А потом? — спросил Ло Цинъюнь.

Гэн Цзиньжоу откашлялся и продолжил:

— В ту ночь его положили в больницу, и у него было два варианта: либо пожизненно пользоваться анальгетиком «Эдера», но этот анальгетик по истечению срока три-пять лет перестает быть эффективным. Или же он мог отказаться от левой ноги и использовать протез. С учетом имеющихся на тот момент технологий протезирования ему могло потребоваться от трех до пяти лет, чтобы его организм смог адаптироваться к протезу.

— Он посчитал, что потратить три-пять лет на адаптацию к протезу равносильно тому, чтобы потратить свою жизнь впустую, поэтому он выбрал анальгетики, — Ло Цинъюнь слегка поднял взгляд вверх.

— Да… — Гэн Цзиньжоу рефлекторно потрогал свой нос, он обнаружил, что Ло Цинъюнь, кажется, знает все о мыслях и решениях Тан Мо, или, может быть, он только хотел понять Тан Мо и не заботился ни о чем другом: — Тогда в больнице Гао Чжи был поражен упрямством этого парня, который насильно терпел мучительную боль, не крича и не разрыдавшись. Подумайте сами, если человек может выдержать такую невыносимую боль, то на что еще он способен?

Ло Цинъюнь ничего не ответил, его пальцы сжимали ручку кофейной чашки.

— Гао Чжи подал заявку на перевод Тан Мо из города Бэйчэнь в Серебряный город. Они были партнерами в течение пяти лет. Устойчивость Тан Мо к анальгетикам становилась все более очевидной. Раньше он принимал по одной таблетке каждые шесть месяцев, затем каждые четыре месяца. В прошлом году он стал принимать лекарство раз в три месяца, а в этом… он принимает его каждый месяц. Он мог бы давно подать заявление на уход в отставку, но он упорствовал только ради Гао Чжи.

Теперь, когда Гао Чжи сам уходит в отставку, Тан Мо больше не нужно упорствовать.

Ло Цинъюнь взял кофе и сделал глоток.

Гэн Цзиньжоу нахмурился и внимательно наблюдал за выражением лица Ло Цинъюня:

— Знаете, почему Тан Мо не хочет иметь с вами дело?

— Думаю, я знаю, — Ло Цинъюнь закрыл глаза и глубоко вздохнул.

После этого Ло Цинъюнь выбрал Яо Чжэнъюя, однокурсника Тан Мо, в качестве наблюдателя и своего заместителя. Ло Цинъюнь помнил, что у Яо Чжэнъюя были средние результаты  в тренировочном классе Серой Башни. В то время поползли слухи о том, что Ло Цинъюнь собирается подняться по карьерной лестнице и попасть в Центральный город, поэтому он назначил на эту должность Яо Чжэньюя, у которого были там связи.

Но на самом деле Ло Цинъюнь вырос в Центральном городе, и если бы он действительно хотел попасть туда, ему не нужно было никому угождать.

Он был уверен, что его никто не сможет его поразить, поэтому не имело значения, кто будет его наблюдателем.

Ло Цинъюнь не мог представить, что почувствовал Тан Мо, узнав о назначении Яо Чжэнъюя в больнице. Даже если бы Ло Цинъюнь не выбрал Тан Мо, он должен был выбрать Ли Чжэфэна, чья сила была практически сопоставима с силой Тан Мо.

Это также позволило Тан Мо понять, что Ло Цинъюнь не нуждался в наблюдателе и никогда не доверял ни одному наблюдателю, вплоть до того, что относился к системе наблюдателей Серой Башни как к пустому месту. Наблюдатель для Ло Цинъюня был просто прохожим, кого бы ни поставили на эту должность, ему было все равно.

Это уничтожило ценность и смысл многолетнего труда Тан Мо, а его упорство и отдача и вовсе не волновали Ло Цинъюня.

Гао Чжи, в свою очередь, вернул Тан Мо смысл быть наблюдателем.

«Моя ценность определяется целью».

Именно это сказал Тан Мо Ло Цинъюню, когда они стояли перед входной дверью квартиры в тот день.

В этот момент Ло Цинъюнь наконец полностью осознал смысл этих слов.

В свое время Тан Мо был похож на Ван Сяоэра, считая Ло Цинъюня своей целью и идеалом. В свое время он был уникальным существом в поле зрения Тан Мо, его отправной и конечной точкой.

Гэн Цзиньжоу посмотрел на Ло Цинъюня с редким для него мрачным выражением лица.

— Итак… хотя эта аналогия не совсем верна, но вам с Тан Мо не суждено быть вместе.

Ло Цинъюнь рассмеялся, дважды коснувшись пальцами края фарфоровой чашки:

— Вы что, ждете, что я буду чувствовать себя виноватым, грустить, бить себя в грудь, сожалеть о прошлых действиях и их последствиях? А еще лучше — размышлять о том, что я был не так зорок, как Гао Чжи?

Гэн Цзиньжоу натянуто улыбнулся:

— Как такое может быть? Вы же у нас элита.

— Вместо того чтобы сожалеть о прошлом, мы должны ухватиться за настоящее. Господин Гэн, я очень благодарен Гао Чжи… благодаря ему Тан Мо стал таким независимым, сильным и уверенным в себе человеком, каким он является сейчас.

Ло Цинъюнь был невероятно благодарен без всякой причины, ведь он и представить себе не мог, что, оставь он тогда Тан Мо, его наивное восхищение пошатнуло бы его рассудок, и он никак не смог бы вырасти таким сильным человеком с острым клинком в руке и ножнами в сердце.

— А? — Гэн Цзиньжоу ничего не понимал.

— Я очень хорошо знаю себя, я не подхожу на роль чьего-то идеала, потому что в моем сердце нет тепла, в моем мире есть только успех и неудача. Если бы Тан Мо последовал за мной, он либо погиб в той миссии, где вся команда была уничтожена, либо умер на нулевой базе, и даже если бы он не умер… я бы заставил его усомниться в своих идеалах и задуматься о собственной ценности.

Если бы Тан Мо был действительно его наблюдателем, он бы не пожалел сил и отправился вглубь нулевой базы, чтобы спасти его, в то время как Ло Цинъюнь не знал, как его удержать.

При одном только представлении того, как Тан Мо будет поглощен и раздавлен кеплеровскими существами, пальцы Ло Цинъюня задрожали: это было чувство, совсем не похожее на смерть.

Он считал себя самым сильным синтезом, но перед нулевой базой он был непобедим.

Поэтому он был рад, что одержимость Тан Мо должностью наблюдателя заставила его выбрать Гао Чжи, а не вернуться в Серую Башню на переподготовку и вернуться к нему.

Ло Цинъюнь встал, он был стройным, однако его тень почти полностью окутала Гэн Цзиньжоу.

Гэн Цзиньжоу посмотрел на собеседника с уродливой улыбкой:

— Это… Заявление Тан Мо было подписано…

Ло Цинъюнь поднял свою кофейную чашку и осторожно коснулся ею чашки Гэн Цзиньжоу, от вибрации фарфора его сердце необъяснимо заколотилось, и сразу после этого фарфоровая чашка разбилась вдребезги!

Чашка в руке Ло Цинъюня осталась целой, поэтому он смог сделать последний глоток кофе.

— Послушайте, господин Гэн, если я расстроюсь, то перейду черту. Как вы думаете, кто-нибудь сможет спасти вас в этот момент?

Сказав это, Ло Цинъюнь развернулся и вышел.

Гэн Цзиньжоу посмотрел на фарфоровые осколки перед собой и коснулся шеи.

— Если ты хочешь поговорить о Тан Мо, то просто сделай это, зачем бить мой фарфор?!

Этот набор фарфоровых чашек был его коллекцией!                  

http://bllate.org/book/13173/1171928