Готовый перевод Ghosts Know What I Experienced / Черт знает, через что я прошел [❤️] [Завершено✅: Глава 30.6: Спасибо, папочка!

В отдельной комнате стояли три больших круглых стола. Хрустальные люстры свисали с потолка и освещали людей, которые чокались бокалами. Увидев Си Цзя, эти люди одновременно замерли. Очень быстро вперёд вышла молодая женщина, одетая в платье известного бренда, и улыбнулась:

— Си Цзя? Я Лю Янь из учебной группы, ты ещё помнишь меня? Проходи, проходи, садись. Если ты идёшь, просто приходи. Ты всё равно принёс эти вещи.

Си Цзя слегка улыбнулся:

— Чэнь Тао сказал, что Ван Хаожэнь и другие любят их есть. Они прилетели в Хайчэн в полдень, а после обеда отправились по скоростной железной дороге в город С. Ночью им придётся лететь обратно. Времени у них точно не будет, поэтому я купил несколько штук.

Мужчина в очках, сидевший за другим концом стола, услышал это и быстро произнёс:

— Разве это не всего лишь несколько димсамов? Если я захочу поесть, разве я не смогу их купить в каком-нибудь другом месте? Чэнь Тао слишком много думает. Но спасибо, Си Цзя.

Си Цзя снова улыбнулся:

— Не за что.

Половина людей, сидевших в этой отдельной комнате, были программистами. Цвет их лиц был не очень хорошим. Однако, сидя в этом великолепном ресторане, они старались быть как можно более красноречивыми. Си Цзя молча ел поданные блюда. Он открыл телефон и отправил Чэнь Тао сообщение в WeChat, в котором пообещал, что в будущем никогда больше не захочет участвовать в подобных встречах выпускников.

Чэнь Тао не ответил, а Си Цзя вдруг услышал голоса, обсуждавшие что-то.

— Ты видела новости за последнее время? Кажется, Ван Жу не убивала Ли Сяо, и её выпустили несколько дней назад.

— Видела. Как я уже говорила, Ван Жу — хороший человек, как она могла убить Ли Сяо?

— В то время, когда она вышла замуж за Ли Сяо, я думала, что её жизнь была хорошей. Она так нравилась Ли Сяо, и у его семьи есть деньги. Выйти за него замуж — то же самое, что стать полноправной женой. Кто бы мог подумать, что Ли Сяо — домашний насильник...

Несколько человек вздохнули.

Вдруг раздался слабый голос:

— ...Это, правда, не из-за того, что Ван Жу слишком долго подвергалась насилию и в порыве ярости убила Ли Сяо?

Выражение лица Си Цзя стало холодным, и он повернул голову, чтобы посмотреть на место, откуда доносился голос.

В том направлении сидели двое мужчин и три женщины, но он не знал, кто именно это сказал.

Однако в отдельной комнате заговорили ещё больше голосов.

— А как же тот серийный убийца, который прятался у них дома? Это слишком похоже на телевизионную драму. Почему-то мне кажется, что это нереально.

— Точно. Помню, на втором курсе Ван Жу особенно любила смотреть страшные вестерны и даже говорила, что их полезно смотреть. Тогда я была напугана до смерти.

— Во время учёбы в университете я считал Ли Сяо довольно хорошим. Мы с Ли Сяо жили по соседству в общежитии. Он часто приглашал нас поесть и был особенно предан нам. Ван Жу выглядела такой красивой. Ли Сяо, наверное, подумал, что у неё роман, и ударил её. У Ван Жу действительно был роман?

— Возможно. В прошлом месяце я видел, как Ван Жу загрузила фотографию в Moments. Кажется, они пили чай в каком-то кафе, и она была не с Ли Сяо. Я не знаю, кто это был.

Сердце Си Цзя понемногу погружалось в холодную воду.

Какой-то безмолвный холод окружил его со всех сторон.

В апреле в городе С стояла тёплая весна и распускались цветы. Но в этой отдельной комнате Си Цзя чувствовал, как холод пронзает его сердце.

После того как было съедено последнее блюдо, подошла Лю Янь. Улыбаясь, она попросила Си Цзя позже прийти в караоке. Молодой человек подхватил свой пиджак и улыбнулся ей:

— Всё в порядке. У меня ещё есть дела на сегодня, я уйду первым.

Лю Янь несколько раз повторила приглашение, но Си Цзя продолжал отказываться. Выйдя из отдельной комнаты, он увидел, что принесённый им димсам кто-то оставил на столе для гостей, никто его не взял. Он молча прошёл вперёд, забрал все эти недорогие димсамы и покинул ресторан.

Стоя у входа, все ждали однокурсников, которые приехали на своих машинах, чтобы потом вместе отправиться в караоке. Си Цзя же остановил такси и забрался в него.

Как только он закрыл дверь машины, то услышал чей-то шёпот:

— На первом курсе Ван Жу написала Си Цзя любовное письмо. Она и Си Цзя оба из города С. Не могла же она завести роман с Си Цзя?

Окинув острым взглядом группу незнакомых, но в то же время знакомых однокурсников, Си Цзя холодно уставился на них.

Водитель такси спросил:

— Парень, куда?

Через тонированное окно Си Цзя наблюдал за группой однокурсников. Ему вдруг показалось, что все эти люди намного страшнее, чем призраки.

Таксист переспросил. Си Цзя тяжело вздохнул, повернул голову и улыбнулся:

— Господин, я еду в индустриальный парк.

— Хорошо!

Машина медленно отъехала от ресторана, и Си Цзя ни разу не оглянулся. Он просто рассказал о том, что произошло на встрече выпускников, Чэнь Тао, и тот отправил ему шесть точек.

Через пять минут Чэнь Тао сказал:

[Брат Цзя, я тоже в будущем не пойду. Я очень занят, и нет смысла.]

Си Цзя взглянул на слова, появившиеся на экране его телефона, и закрыл глаза. Вскоре после этого телефон снова тренькнул. Си Цзя открыл глаза, чтобы посмотреть.

Чэнь Тао написал:

[Брат Цзя, уже почти тридцатое апреля, я вернусь в город С, чтобы увидеть тебя?]

Глаза Си Цзя мгновенно расширились, а губы слегка приоткрылись. Спустя долгое время он ответил простым словом:

[Хорошо.]

Четыре дня спустя Си Цзя первым делом отправился на работу. Е Цзинчжи как раз занимался уборкой квартиры, как вдруг услышал звонок. Он удивлённо подошёл к двери, а, открыв её, обнаружил на пороге маленького толстячка, который нёс несколько пакетов с продуктами.

Они уставились друг на друга, а потом Чэнь Тао в растерянности произнёс:

— Я ошибся квартирой?

Е Цзинчжи продолжал безучастно смотреть на него.

Чэнь Тао отступил на пару шагов и взглянул на дверную табличку:

— Я не ошибся. Это дом брата Цзя. Но, похоже, эту дверь заменили.

Выражение лица Е Цзинчжи осталось невозмутимым:

— Ты ищешь Си Цзя?

Чэнь Тао кивнул:

— Да. Я сказал, что сегодня приеду навестить брата Цзя.

Е Цзинчжи посмотрел вниз и увидел у ног Чэнь Тао небольшой чемодан. Видимо, толстячок прибыл откуда-то издалека.

— Он ушёл утром, — сказал Е Цзинчжи, пропуская гостя в квартиру.

Чэнь Тао вошёл с чемоданом. Услышав слова незнакомца, он отложил продукты, которые держал в руке, и вздохнул:

— Оказывается, брат Цзя уже ушёл.

Грохот!

Снаружи дома раздался громкий раскат грома. Е Цзинчжи повернул голову, чтобы выглянуть в окно, и увидел, что начался сильный дождь. Внезапный проливной дождь превратил город С в водный городок.

Небо быстро потемнело, и в мире стало тихо.

Автору есть что сказать:

Зеркало: Жена, кажется, что-то скрывает от меня...

http://bllate.org/book/13170/1171303