Готовый перевод Ghosts Know What I Experienced / Черт знает, через что я прошел [❤️] [Завершено✅: Глава 9.2: Я могу бить призраков до тех пор, пока их души не улетят прочь и не рассеются. Кто хочет стать первым?

— Те капли крови, которые ты выставил от Павильона Тянь Гун? — изумился монах. — Те, которые неожиданно кто-то купил за семьдесят два очка? Тот, у кого денег больше, чем здравого смысла? — Помолчав несколько секунд, он продолжил: — То, что способно разрушить твои капли крови, должно быть злым духом, которому следует отправиться как минимум на четвёртый уровень ада. Но тот, кто может потратить семьдесят два очка на твои капли крови, либо из старшего поколения, либо же из десяти лучших даосов модоу. Так что переживать не следует.

Е Цзинчжи слегка кивнул. Но через секунду его глаза сузились.

— Они рассеялись.

Голос монаха дрогнул:

— Что?

Взгляд Е Цзинчжи медленно стал ледяным:

— Мои капли крови рассеялись.

— Так быстро?! — встревожился даос.

Мужчина несравненной красоты в чёрном одеянии холодно смотрел на юг:

— Мне нужно идти, кажется, они… в городе С.

***

Город С.

Си Цзя поднял голову, отрешённо наблюдая за расширяющейся чёрной ци. Четыре капли крови дрожали, окутывая нечестивую энергию. Но, казалось, той не было до этого никакого дела, она продолжала становиться всё больше и больше, перекатываясь всё более бурно. С едва уловимым звуком четыре кровавые нити распались на бесчисленные яркие точки перед глазами Си Цзя и, вспыхнув на мгновение, тут же растворились в воздухе.

Целый день всё было спокойно, но стоило даосу и мужу с женой подняться по лестнице, ситуация сразу же изменилась.

В момент, когда капли крови были разрушены, свет в квартире женщины тоже внезапно погас. Чёрная ци вновь вырвалась с седьмого этажа и окутала всё здание. Постепенно она начала расползаться, обволакивая весь район.

Сунсун в руках Си Цзя дрожал от страха. Молодой человек опустил его на газон и направился к зданию. Но не успел он уйти далеко, как котёнок снова прыгнул ему на руки. Си Цзя был очень удивлён:

— Там внутри призрак, не боишься?

Будто поняв его, Сунсун тряхнул головой изо всех сил. Но его крошечное тельце сжалось в руках Си Цзя, не в силах унять дрожь.

Глядя на этого напуганного до дрожи котёнка, молодой человек мягко вздохнул. Он снял У Сян Цин Ли с шеи и вложил в лапы Сунсуна. Затем он опустил маленького чёрного котёнка в карман вместе с бронзовым многогранником и, бросив взгляд на окутанное тьмой здание, решительно вошёл внутрь.

А в это время Пэй — божья палка* — запихивал целую кучу вещей в свою маленькую тёмно-зелёную сумку. Он напевал какую-то популярную песню и в такт ей качал головой. Когда он уже добрался до середины второго куплета, его телефон завибрировал. Пэй Юй открыл WeChat, чтобы посмотреть.

П.п.: Прозвище Пэй Юя (神棍) буквально переводится как «палка бога».

[Си Цзя: Капли крови мастера Е разрушены. Энергия инь вырвалась. Я пойду первым и оценю ситуацию. Возвращайся быстрее.]

Миндалевидные глаза резко распахнулись, Пэй Юй не мог поверить в это:

— Да как вообще капли крови короля ада Е могли разрушиться?!

Как только он выкрикнул это, то тут же одним движением руки смёл все оставшиеся артефакты со стола в сумку-цянькунь и ринулся в гостиную:

— Шишу, пожалуйста, дай мне военный самолёт. Мне нужно прямо сейчас улететь. Город С, скорее всего, в опасности!

Менее чем через полчаса из военного аэропорта в пригороде столицы вылетел самолёт. На другом же конце столицы одетый в чёрное мужчина прорывался через облака, быстро улетая на юг.

А Си Цзя тем временем уже вошёл в коридор. Вокруг было тихо. Густая чёрная ци извивалась и тянулась к нему. Но она не касалась молодого человека. У Сян Цин Ли в его кармане чуть вибрировал, и энергия инь в страхе расползалась по углам.

Двери лифта были плотно закрыты. Экран дисплея над ними был полностью чёрным. Не было ни сменяющихся цифр, ни информации об этаже. Здание напоминало дом с привидениями. Освещение отсутствовало. Только тусклый лунный луч из окна чуть разгонял царящий здесь сумрак.

Си Цзя посмотрел на лифт, хранящий мёртвую тишину, и направился к лестнице. Он медленно поднимался по ступеням, шаг за шагом, пока не достиг седьмого этажа. Ступив на лестничную площадку, он увидел две двери и коридор между ними. Всего пять минут назад муж с женой и монах, разбрасывающийся своими техниками, стояли в этом коридоре. Но сейчас они будто растворились в воздухе. На полу не было сожжённых талисманов, только железный таз с пеплом от бумажных денег в углу.

Искры пламени мерцали на металлическом дне, будто кто-то минуту назад сжег здесь немного бумаги.

Си Цзя посмотрел вниз на железный таз. Спустя долгое время он подошёл к одной из дверей и поднял руку, чтобы постучать. По дому разнёсся грохот. В дверном глазке снова мелькнула тень, и дверь со скрипом отворилась. Си Цзя улыбнулся и взглянул на мертвенно бледную женщину и маленького мальчика, которого она держала за руку.

— Я не небесный мастер. У меня нет способностей мастера Е, и я даже не так хорош, как Пэй Юй. Я не знаю, кто призрак, а кто — человек. Мой кулак не может забить человека до смерти, он может бить призрака, пока его душа не улетит и не рассеется. Итак... кто хочет попробовать первым?

Автору есть что сказать:

Божья Палка — гад, короче.

Язык C+ — милый очень.

Зеркало сегодня играет роль замысловато,

Пяти Коробок Груш Зелёных для продажи маловато!

Ах! Такой мокрый! Очень влажный! Аплодирую теперь!*

Палка Божья Пэй: Что за рифмы ты рифмуешь, почему ты называешь меня гадом?!

П.п.: В оригинале это было рифмовано, а в каждой строке было по семь символов. Божья Палка (神棍) — прозвище Пэй Юя. C+ — «C» звучит как Си. «Цзя» звучит как «добавить» на китайском, т. е. «+». Зеркало — иероглиф «Цзин» в «Е Цзинчжи» и «зеркало» одинаковые. Пять Коробок Зелёных Груш — звучит так же, как и «У Сян Цин Ли», хоть и пишется иначе.

http://bllate.org/book/13170/1171202