Готовый перевод Ghosts Know What I Experienced / Черт знает, через что я прошел [❤️] [Завершено✅: Глава 3.1: После основания страны демонам и призракам запрещено становиться совершенными, разве ты не знаешь?

Если говорить о большинстве съёмочных групп, то несчастный случай с Чэнь Тао, вроде бы незначительным сотрудником, не должен был повлиять на съёмочный процесс. Но съёмочная группа «Школьной красавицы» немедленно прекратила съёмки на целый день. Режиссёр передал все дела нескольким своим заместителям и помощникам, а сам сбежал в город H.

Как только Си Цзя присоединился к съёмочной группе, он услышал, как многие сотрудники шёпотом жалуются:

— На такого чиновника второго поколения, как и ожидалось, нельзя положиться. Как только что-то случилось, сразу сбежал. Изначально мы не разрешили ему снимать много кадров ручной камерой. Теперь это просто замечательно, можно повесить его имя прямо на стене, и разрешить нескольким людям брата Цяна прийти и поснимать.

— Режиссёр Ван, похоже, отправился на поиски эксперта. Не прошло и дня, как он стал каким-то странным и непонятным. А теперь, когда что-то случилось с сяо Чэнем, он упрямо твердит, что призраки существуют и надо искать какого-то мастера, чтобы их поймать. Нам никогда не понять рассуждений богатых людей. Если ему нравится что-то делать, то пусть делает.

Си Цзя прошёл мимо болтающих мужчин в гримёрку, быстро переоделся и сразу же отправился на съёмки.

Три сцены не считались чем-то существенным. В отсутствие режиссёра Вана его заместители быстро закончили съёмки. После того, как Си Цзя вновь переоделся, к нему подошёл тот заместитель режиссёра, с которым он беседовал ранее, и беспомощно сообщил:

— Уже поздно. Ночью по здешним тропинкам нелегко ходить. Больше никто из съёмочной группы не хочет ехать в уезд. Си Цзя, ты поедешь в окружную больницу навестить сяо Чэня один. Как насчёт того, чтобы подождать до завтра, когда у команды будет свободная машина, а потом поехать?

Он с надеждой взглянул на элегантного молодого человека, и Си Цзя слегка кивнул головой:

— Спасибо, брат Цян, я поеду завтра.

Заместитель режиссёра сказал ему ещё несколько слов, затем вручил ключи от гостиничного номера и отправился восвояси.

Держа в руках связку ключей, Си Цзя не сразу отправился в гостиницу на горе. Сначала он посмотрел на тёмную полосу леса, окружающую поляну, где он находился. Сквозь просветы между тёмными силуэтами деревьев пробивались отблески заката. Ветер шумел в листве, наполняя воздух потусторонними шорохами и шуршаньем.

Китайские ели высотой в десятки метров, огромные и высокие, подпирающие небо и упирающиеся в землю, отгораживали всю съёмочную группу, словно плотный, почти непроницаемый полог. Но в этот момент высоченные китайские ели показались Си Цзя удивительно похожими на людей, а занятые на съёмочной площадке сотрудники превратились вдруг в мелкий сыпучий гравий под их ногами. Верхушки елей, обдуваемые сильным ветром, одна за другой склонялись к земле и словно смотрели вниз на этих копошащихся муравьеподобных существ.

Си Цзя погладил ожерелье на шее. Изначально здесь висел кровавый нефрит, но со вчерашнего дня его заменил бирюзово-чёрный бронзовый восемнадцатигранный кубик.

Нефрит цвета крови едва скрывал энергию инь Си Цзя. Вредоносные духи, обладающие более сильной энергией обиды, могли легко обнаружить его. Но этот У Сян Цин Ли полностью блокировал всю его энергию инь. Со вчерашнего дня ни один призрак не знал о существовании Си Цзя. Да и сам Си Цзя редко замечал рассеянную энергию инь, дрейфующую в мире.

Но сейчас он осторожно оттянул шнурок от шеи.

Как только бронзовый кубик оторвался от его кожи — бах!

Небо и Земля в одно мгновение изменились. Заходящее солнце ещё не скрылось за горизонтом, но его лучей уже не было видно. Плотная чёрная ци окутала съёмочную площадку. Чёрная ци прошла сквозь персонал, как густой дым, и долго не рассеивалась.

Лицо Си Цзя постепенно становилось всё холоднее. Он сжал в руке бронзовый кубик и стал внимательно наблюдать за происходящим. После непродолжительного наблюдения его зрачки сузились, а острый взгляд быстро упал на установленную неподалёку комнату отдыха. В следующее мгновение он с непроницаемым лицом направился к ней.

Все члены съёмочной группы, казалось, не замечали окружавшую их чёрную ци. До выхода фильма на экраны оставалось всего четыре месяца. Поскольку они были заняты съёмками, кому было дело до актёра второго плана, играющего эпизодическую роль?

Си Цзя шаг за шагом приблизился к комнате отдыха, где концентрация чёрной ци была наиболее высока. Он уже хотел толкнуть дверь, как за его спиной раздался нетерпеливый мужской голос:

— Эй, что ты делаешь? Это комната отдыха брата Яна, по какому делу ты сюда завился?

Си Цзя медленно повернулся и увидел невысокого худощавого мужчину средних лет. Через мгновение уголки его губ изогнулись, и он с улыбкой уточнил:

— Брат Ян? Ян Шаочэн?

— Конечно, это брат Ян, кто ещё это может быть?

Ян Шаочэн, звезда категории B в стране и исполнитель главной мужской роли в фильме «Школьная красавица: шокирующая душу ночь».

***

Аэропорт Сяошань, VIP-зал.

В зале ожидания расхаживал взад-вперёд молодой человек лет двадцати с небольшим. На нём были простые жилетка и брюки, волосы —  растрёпаны, под глазами — широкие тёмные круги. С какой стороны ни посмотри, он был похож на неудачника, который три дня не вылезал из интернет-кафе, играя в игры. Но обслуживающий персонал аэропорта почтительно ждал в сторонке. Всякий раз, когда молодой человек начинал раздражённо ходить взад-вперёд, они замирали, не решаясь подойти и потревожить его.

Через пять минут молодой человек поднял голову и спросил:

— Самолет ещё не прилетел?

Обслуживающий персонал нестройным хором поспешно ответил:

— Молодой господин Ван, ещё три минуты.

— Три минуты? Ещё три минуты?! Чёрт, если бы я знал об этом заранее, я бы не приехал в это забытое богами место снимать фильм ужасов. Я схожу с ума от скуки, лучше уж пойти поиграть в азартные игры.

Да, этим молодым человеком был не кто иной, как неразумный режиссёр «Школьной красавицы» Ван.

После того, как он прождал ещё пятнадцать минут, у входа в VIP-зал появился высокий молодой мужчина в белой футболке. Режиссёр Ван с радостным воплем бросился к нему и поприветствовал:

— Мастер Пэй! Мастер Пэй, вы наконец-то здесь! Скорее! Скорее! Быстрее! Скорее осмотрите меня! Призрак овладел моим телом? Он ведь не преследует меня, верно?

Режиссёр Ван с энтузиазмом втянул молодого мужчину, известного как мастер Пэй, в приватную комнату отдыха. Тот поднял палец и медленно приподнял солнцезащитные очки с переносицы, продемонстрировав пару больших глаз. Несмотря на то, что у него были монолитные веки, его глаза казались очень большими, наполненными игривостью, и он с любопытством следил за происходящим. Мастер Пэй оглядел режиссёра Вана с ног до головы, а затем махнул рукой и сказал:

— Молодой господин Ван, ваше тело здорово. Кроме того, в нём есть благословенный замок долголетия моего боевого дяди. Какой маленький демон* мог проникнуть в ваше тело?

П.п.: 小鬼 маленький демон/дьявол/призрак или чертёнок. Также можно использовать для обращения к непослушному ребёнку.

Режиссёр Ван вздохнул. Спустя полнедели съёмочного процесса он был не в лучшем настроении:

— Пусть у меня и нет проблем, но за последние два дня возникли другие обстоятельства. Мастер Пэй, пожалуйста, останьтесь и проведите в городе H несколько дней. Я также не хочу снимать этот недоделанный фильм. Даже если он обошёлся этому лао-цзы* в пятнадцать миллионов.

П.п.: 老子 лао-цзы — способ обращения к себе от третьего лица, чтобы показать превосходство/высокомерие/хвастовство.

Мастер Пэй приподнял бровь:

— Молодой господин Ван действительно уверен, что среди съёмочной группы есть призрак?

http://bllate.org/book/13170/1171188