Готовый перевод After I Possessed the Tmall Genie of the School Adonis / После того как я вселился в голосового помощника лучшего ученика [❤️] [Завершено✅]: Глава 56.2: Холодает, пусть Чжан Яньжун уходит в отставку, а также день рождения Фэйфэя

Студенты первого класса прочитали пост и подумали, что это потеря потерь, потому что послушать его лекцию уже было невозможно. Кроме того, Бог Учёбы Бянь снова стал холодным и бессердечным, как и раньше. После промежуточных экзаменов, всякий раз, когда они ждали от него ответа на свои вопросы, Бог Учёбы смотрел на них с холодным и отчуждённым выражением лица, как будто они были ему посторонними людьми.

Все очень завидовали Лу Юньфэю. На самом деле, некоторые девушки тайно спрашивали Лу Юньфэя:

— Почему он так хорошо к тебе относится?

Лу Юньфэй обдумал свой ответ и искренне ответил:

— Быть может, потому что я красивее?

Девочки: ???

Лу Юньфэй отмахнулся от них:

— Дыня, которую сорвали силой, не будет сладкой*. Найдите кого-нибудь другого.

* П.п.: Насильно сорванная дыня не сладка — т.е. насильно мил не будешь.

На самом деле Лу Юньфэй также пытался достучаться до Бянь Цзиньюаня:

— Не будь таким. Человек — существо социальное. Ты мог бы воспользоваться шансом подружиться с окружающими. Поговорка гласит: «Полагайся на родителей дома, а на друзей за пределами дома». Иметь друзей всегда хорошо.

Бянь Цзиньюань спросил его, пока он делал домашнее задание:

— Разве мы с тобой не друзья?

— Но тебе необязательно дружить только со мной.

— Для меня этого достаточно, — ответил Бянь Цзиньюань.

Лу Юньфэй беспокоился. Но, подумав об этом, он понял, что так тоже будет неплохо. Он мог получить всё, что ему хочется, и не быть обузой для Бянь Цзиньюаня. Дружба оценивалась по качеству, а не по количеству. Иметь его в качестве друга было более чем достаточно.

С этой мыслью Лу Юньфэй прекратил разговаривать с ним на эту тему.

Когда наступил декабрь, воздух стал холодным. Лу Юньфэй и Бянь Цзиньюань также начали носить свои пуховики. Улицы были усеяны рождественскими украшениями, как будто постоянно напоминая Бянь Цзиньюаню о приближении дня рождения Лу Юньфэя.

Лу Юньфэй обычно праздновал свой день рождения с семьёй в тот же день, а на выходных до или после дня рождения находил время, чтобы отпраздновать его с друзьями.

Он спросил Бянь Цзиньюаня:

— Хочешь ли ты отпраздновать мой день рождения вместе с моей семьёй?

Бянь Цзиньюань задумался и в конце концов ответил отказом на его предложение. В конце концов, он не был знаком с остальными членами семьи Лу, и это было бы слишком неловко.

Лу Юньфэй догадался, что так и будет, поэтому не стал настаивать:

— Тогда ты сможешь отпраздновать его на выходных вместе с остальными.

— Хорошо, — согласился Бянь Цзиньюань.

Договорившись с Бянь Цзиньюанем, Лу Юньфэй быстро выбрал дату и сообщил в групповом чате, чтобы все собрались обсуждать праздничные мероприятия. Зима была холодной, поэтому ребята не хотели участвовать в большом количестве мероприятий. Они решили поесть хот-пот и спеть караоке. Лу Юньфэй спросил Бянь Цзиньюаня:

— Закуски и пение в караоке — хорошая идея?

Бянь Цзиньюань кивнул.

Лу Юньфэй подумал: «Тогда я обязательно удостоверюсь, чтобы ты спел». В конце концов, он не слышал, чтобы Бянь Цзиньюань пел какую-либо песню, кроме «У Мэри был ягнёнок».

Совсем скоро настал день рождения Лу Юньфэя. У него было много друзей, и на праздник пришло около семи или восьми человек. Помимо Ли Юаньцина и Вэнь Минъи, которых знал Бянь Цзиньюань, были также те, кто был одноклассниками Лу Юньфэя в начальной и средней школе. Все дарили свои подарки и праздновали с большим пылом и энтузиазмом.

Людей собралось слишком много. Лу Юньфэй не сразу осознал, что Бянь Цзиньюань молча сидит в углу и вообще не поёт. Он медленно подошёл и спросил:

— Ты разве не будешь петь?

— Ребята, пойте сами.

Лу Юньфэй посмотрел на его лицо, выражение которого было неясно из-за тусклого освещения, и прошептал:

— Тебе неуютно в такой многолюдной атмосфере?

Его нельзя было винить за то, что он так думал. Он всегда знал Бянь Цзиньюаня как человека, который делает всё в одиночку. В такой обстановке он был, скорее всего, в первый раз.

— Нет, — беспечно ответил Бянь Цзиньюань.

— Правда-правда?

Бянь Цзиньюань улыбнулся:

— Правда.

Лу Юньфэй затем расслабился:

— Тогда ты хочешь спеть? Я помогу тебе всё настроить.

— Не нужно, — ответил Бянь Цзиньюань.

— Ребята, пойте без меня.

Лу Юньфэю было неудобно заставлять его петь, поэтому он просто сел рядом с ним.

После того, как группа вышла из караоке-клуба, все с удивлением обнаружили, что идёт снег.

Это был первый снег этой зимой. Если бы в их компании были молодые девушки, они бы обрадовались романтике первого снега. Жаль, что это были семь или восемь парней, у которых не хватало романтических клеток в организме, которые могли думать только об одном?

— Если идёт снег, то, вероятно, будет пробка. И поймать такси будет непросто.

Лу Юньфэй согласился:

— Это так, скорее ловите такси и возвращайтесь домой.

Несколько парней поймали такси и отправились домой. Лу Юньфэй проводил их, а затем вместе с Бянь Цзиньюанем взял такси.

— Я сначала отправлю тебя домой, где тебя высадить? — спросил он.

Бянь Цзиньюань назвал название железнодорожной станции. Лу Юньфэй быстро записал его, намереваясь поискать в интернете, когда вернётся домой.

— Если так подумать, то я до сих пор не был у тебя в гостях, — Лу Юньфэй повернулся, чтобы посмотреть на Бянь Цзиньюаня.

— Позволь мне как-нибудь навестить тебя.

Бянь Цзиньюань на мгновение замер, а затем отверг его просьбу:

— Забудь об этом.

— Но почему? — озадаченно спросил Лу Юньфэй.

— Мы теперь так сблизились, но мне всё равно нельзя прийти к тебе в гости?

— Там не на что смотреть, — мрачно ответил Бянь Цзиньюань.

Лу Юньфэй посмотрел на него. Проходящие мимо уличные фонари отбрасывали полосы света, прежде чем полностью исчезнуть. До Лу Юньфэя внезапно дошло — не смущался ли Бянь Цзиньюань?

Он смотрел, как Бянь Цзиньюань сидел в машине молча, тихо, хладнокровно, как будто его ничего не беспокоило, как будто всё находилось под его контролем. И всё же, его отвергли. Это был первый раз, когда Бянь Цзиньюань прямо отверг его.

Бянь Цзиньюань не казался застенчивым человеком. Обычно он принимал вид уверенного безразличия во всем, что делал. Однако, если говорить начистоту, он был простым обычным семнадцатилетним парнем. Он был нежен и благодетелен к тем, кто ему нравился, и ему хотелось сохранить своё достоинство перед ними.

И неважно, что это было за «нравится».

http://bllate.org/book/13168/1170991