Готовый перевод After I Possessed the Tmall Genie of the School Adonis / После того как я вселился в голосового помощника лучшего ученика [❤️] [Завершено✅]: Глава 11.1: Будь серьёзен, это же правописание

— Это правописание, — кратко ответил Бянь Цзиньюань.

— Здесь целых 50 слов!

— Всего 50.

Лу Юньфэй растерянно заморгал:

— Одноклассник Бянь, за что ты так со мной?

Бянь Цзиньюань спокойно пояснил:

— За каплю добродетели должно воздаться фонтаном благодарности. Пришло время моего фонтану забить ключом.

Да кто, чёрт побери, просил об этом твой фонтан!

— Ты что, забыл, что твой фонтан уже забил ключом, — вежливо напомнил ему Лу Юньфэй, — баскетбольный матч, помнишь?

Уголки губ Бянь Цзиньюаня приподнялись в улыбке. Лу Юньфэй и так уже считал, что это утро из ряда вон выходящее, ведь ему уже дважды довелось увидеть улыбающегося Бянь Цзиньюаня.

Затем до его ушей донеслось заявление Бянь Цзиньюаня:

— Ты когда-нибудь видел фонтан, который лился бы лишь раз в жизни?

— …

На Лу Юньфэя снизошло озарение:

— Разве в нашей школе не такие фонтаны? Они работают только во время приветственной церемонии.

— Пусть они и работают раз в год лишь во время приветственной церемонии, с тех пор как основали нашу школу, фонтаны работали уже бесчисленное множество раз.

— Тогда и тебе следует помогать мне не чаще раза в год, — совершенно искренне посоветовал Лу Юньфэй.

Бянь Цзиньюань беззаботно уточнил:

— Ты хочешь быть моим соседом по парте и в следующем году?

Лу Юньфэй подумал про себя: «Вполне возможно».

Тем не менее вслух он принялся отрицать:

— Нетушки-нет-нет, не говори ерунды.

— Тогда запомни правописание слов, как следует, — заключил Бянь Цзиньюань, не давая тому шанса на отступление.

Лу Юньфэй устало вздохнул, как только взглянул на лист в своих руках. Он знал здесь каждый китайский иероглиф, но был не состоянии перевести их на английский. В приступе безысходности он уронил свою голову на парту, ощущая, что жизнь — это боль и мрак, а его будущее было обречено стать безрадостным с момента, как он впервые взялся за английский.

Лу Юньфэй со страхом и тревогой корпел над написанием пятидесяти английских слов, а затем вернул лист Бянь Цзиньюаню на проверку.

— Я сделал всё, что мог, — мягко произнёс он.

Было большой редкостью увидеть его столь измождённым. Бянь Цзиньюань был заинтригован его видом и взял в руки проверить его работу.

— И это ты называешь: «сделал всё, что мог»? — Бянь Цзиньюань не мог в это поверить. Он потряс листком бумаги у себя в руках, — 15 из 50 слов не написаны, это действительно твой лучший результат?

Лу Юньфэй мягко ответил:

— Это ведь потому что я не мог их вспомнить…

— Ты вообще учишь новые слова после занятий? — с подозрением спросил Бянь Цзиньюань.

Лу Юньфэй исступлённо закивал:

— Конечно я их учу, как иначе? Думаешь, я не в курсе, что мой английский ниже плинтуса?

У Бянь Цзиньюаня разболелась голова. Первый раз в жизни ему довелось увидеть кого-то в подобной ситуации. Он попросту не знал, что сказать. Бянь Цзиньюань вытащил красную гелиевую ручку. Лу Юньфэй тут же отвернулся в другую сторону, не находя в себе смелости встретить кровавый дождь лицом к лицу, а также до смерти боясь неутешительных результатов.

Совсем скоро баллы были подсчитаны.

Бянь Цзиньюань похлопал своего соседа по парте по плечу. Лу Юньфэй взглянул на него с трепетом в глазах.

Чувствуя на себе подобный взгляд, Бянь Цзиньюань не нашёл в себе сил отчитать его. Он кашлянул ещё раз, затем положил лист перед Лу Юньфэем и сказал:

— Запомни их ещё раз. Я тебе выписал слова, которые ты не смог вспомнить. Заучи их ещё раз, а затем в обеденный перерыв мы проведём ещё один тест.

До ушей Лу Юньфэя донеслась фраза: «Я выписал тебе слова, которые ты не смог вспомнить», которая очень его тронула. Он вновь подумал: «что за прекрасный человек, пусть добродетельные люди будут весь свой век благополучны». Но затем он услышал последний отрывок фразы: «во время обеденного перерыва мы проведём ещё один тест», и на его лице застыло выражение темнокожего парня из мема, которого окружали по сторонам знаки вопроса.

Да какого хрена он должен проходить через это снова? Почему нельзя просто оставить людей с нетерпением ждать обеденного перерыва?

http://bllate.org/book/13168/1170901