Готовый перевод After Rebirth, I Become Popular in the Entertainment Industry / Второй шанс: как я стал популярным! [❤️] [Завершено✅]: Глава 9.1 Ты можешь называть сяо Ю «невесткой»

Встревоженный Гу Цзюцы взял мобильный телефон и позвонил Тан Цзыю, однако его номер все еще находился в черном списке Тан Цзыю, и он слышал только женский голос, тысячу раз повторивший ему: «Набранный вами номер занят, пожалуйста, наберите еще раз позже…»

Гу Цзюцы завершил вызов и отправил Тан Цзыю сообщение в Weibo: [Почему ты едешь в Наньсин?]

Гу Цзюцы: [Что такого замечательного в Наньсин?]

Гу Цзюцы: [Если ты хочешь вернуться, ты можешь прийти ко мне, верно?]

Гу Цзюцы: [Что, черт возьми, с тобой происходит? Ты вдруг говоришь, что хочешь вернуться, расторгаешь контракт и меняешь агентство, и даже не обсуждаешь это со мной?]

Гу Цзюцы: [Тан Цзыю, скажи что-нибудь!]

Тан Цзыю закрыл приложение WeChat, взял ручку и поставил подпись на контракте.

— Счастливого сотрудничества! — сказал он Лю Сюй.

Лю Сюй слегка улыбнулась:

— Нечасто ты такой воодушевленный, как сейчас, я постараюсь тебе помочь.

— Спасибо.

— Не за что.

Вскоре в интернете появились новые новости.

Old Tao Entertainment V: [Что касается слухов о подписании Тан Цзыю контракта с Наньсин, я позвонил в Наньсин и получил положительный ответ от них. В Наньсин сказали, что они очень рады присоединению Тан Цзыю и надеются, что Тан Цзыю будет лучше развиваться в Наньсин].

Как только эта новость появилась, весь интернет взорвался.

[Черт!!! Он действительно подписал контракт с Наньсин!]

[Я говорил вам, что хотя Тан Цзыю не снимался в последние несколько лет, он не тратил ресурсы Яожи, Яожи не нужно было расторгать его контракт, но теперь кажется, что он сам хотел расторгнуть свой контракт с Яожи].

[Слишком круто, верно? Три года отдыхал, вообще не двигался, а теперь все еще может подписать контракт с Наньсин, он действительно собирается вернуться, не так ли?]

[Он определенно возвращается, в Наньсин сказали «лучше развиваться», так что он определенно начнет сниматься снова].

[Тан Цзыю был звездой «Еще не поздно для снега», тогда это был хит, а теперь он снова вернулся к актерской деятельности, и даже смог перейти в лучшую компанию, сравните его с Ли Кэ].

[Я сказал, что если бы Тан Цзыю не заморозили, то Ли Кэ ни за что бы не поднялся на вершину. Ли Кэ воспользовался отсутствием конкурентов в компании за эти годы, и ресурсы были выделены для него, иначе он не смог бы стать популярным].

[Я не знаю, сможет ли Тан Цзыю в будущем вернуться и снова затмить Ли Кэ].

[Конечно, одного лица Тан Цзыю достаточно, чтобы несколько раз обойти Ли Кэ].

[Неужели поклонница Тан Цзыю настолько бесстыдна? Кто дал тебе смелость напрямую поносить имя Ли Кэ?]

[Если ты можешь это сделать, ты делаешь это. Давай поговорим об этом, когда у тебя будут ресурсы!]

[Это верно, в наши дни каждый день находятся люди, которые вынуждены возвращаться. В результате дело не в том, что такого человека нет, а в том, сколько у него ресурсов].

[Времена изменились, нынешняя ситуация такова, что Ли Кэ более популярен, чем Тан Цзыю, ресурсы Ли Кэ лучше, чем у Тан Цзыю, фанаты Тан Цзыю должны осознать реальность, пока не стало слишком поздно].

[Сердце выше облаков*, жизнь тоньше бумаги, смешно].

П.п.: 心比天高 xīn bǐ tiān gāo сердце выше облаков исп. для иллюстрации амбициозного человека, жизнь тоньше бумаги — наиболее близкий аналог на русском: все под Богом ходим.

Тан Цзыю открыл Weibo, увидел, что его имя висит в горячем поиске. Он не стал кликать на ссылки, а вошел в свой собственный Weibo. К счастью, эта учетная запись не принадлежит компании, Лю Сюй также давно помогла ему сменить аккаунт и пароль, так что ему не нужно менять свой Weibo.

Тан Цзыю посмотрел на свой последний пост, в то время дедушка тяжело заболел и ему хотелось быть рядом с дедушкой и проводить его в последний путь, поэтому он принял решение выйти из круга.

После смерти деда Лю Сюй спросила его, не хочет ли он вернуться, но в то время он лишь хотел создать новую семью с Гу Цзюцы, поэтому отказался.

Все так изменилось, и он все-таки вернулся.

Тан Цзыю опустил голову, чтобы набрать текст, и опубликовал пост.

Тан Цзыю V:

[Достигнув в жизни счастья,

Испей его до дна,

Пусть полон будет кубок

Под молодой луной.

Мне небом дар отпущен,

Чтоб расточать его.

Истраченным богатством

Я овладею вновь*.

Я ждал, и я вернулся].

П.п.: Строки, которые использует в своем посте Тан Цзыю, это знаменитый стих Ли Бо «Поднося вино» в переводе А. Ахматовой. Гг использовал третью строчку 人生得意须尽欢, 莫使金樽空对月.

В одно мгновение фанаты засуетились:

[А-а-а-а, давно не виделись!]

[Вау, брат, ты наконец-то вернулся!!!]

[Я так скучала по тебе, брат, я так счастлива].

[Я плачу, после стольких лет я наконец-то дождалась, ву-ву-ву].

В течение нескольких минут количество комментариев и перепостов под этим постом продолжало расти, в то же время количество подписчиков на его Weibo снова выросло.

[На форумах впервые появился его пост!]

[Сообщение! Тан Цзыю отправил микроблог, подтверждающий его возвращение!]

[Черт, он действительно возвращается!]

[Я собираюсь следить за ним, он был моим любимым актером в то время].

[Я не думаю, что это просто возвращение, но в эти дни он делает большие успехи].

[Что такого?]

[Погодите-ка, Тан Цзыю не вернулся раньше, но внезапно собрался вернуться в индустрию в это время, он готов к этому?]

[Наверху, ты намекаешь, что он возвращается ради новой драмы? Поэтому он вернулся?]

[Как это может быть? Он не снимался столько лет, какие у него могут быть ресурсы?]

[Никто не брал его раньше].

[Разве его не взяли в «Весеннюю лихорадку»?]

[Вы шутите? Это первый сериал Дань Цикуня, было так много желающих сняться в нем, а взяли его?]

[Это правда, он не выходил столько лет, он потерял свою популярность, а его актерские навыки настолько упали, что он не должен был получить такой жирный кусок пирога].

[Но ничего, у него хороший образ в ханьфу, думаю, он еще сможет подняться].

[Черт! Я что, ослеп? Дань Цикунь ретвитнул микроблог Тан Цзыю!]

[!!! Что здесь происходит? Он реально получил роль в «Весенней лихорадке»?]

[Я думаю, что это одна и та же компания, поэтому они попросили перепостить сообщение, чтобы продвинуть его, верно?]

[Но Дань Цикунь не ретвитил других артистов из своей компании].

[#Моносахарид! #Партия победит, kswl, kswl*!]

П.п.: 单糖 дань тан (моносохарид, простой сахар) — СР по фамилиям Дань Цикуня и Тан Цзыю; партия победит — это буквально 党的胜利, но думаю, здесь имеется в виду, что конкретно этот СР настоящий. 磕死我了 kēsǐwǒle kswl «Шипперю до смерти!» (когда человек приходит в восторг, видя развитие отношений пары, которая ему нравится).

http://bllate.org/book/13167/1170803