Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.27 Сухая Стрельба

Но это не так уж и плохо. Нет, наоборот, он был невероятно счастлив. Даже если погрешности, вызванные этой неожиданностью, однажды заставят его жизнь покрыться трещинами и в итоге сломаться, он с радостью это примет. Как и нож, который Югын воткнул в его тело.

Синджэ опустил глаза на нож, поселившийся в его грудной клетке. Дизайн у оружия был знакомый. Это был церемониальный нож, который принадлежал Штабу Управления Пробужденными. Такие не использовались для настоящих мероприятий и принадлежали кому-то, кто был сотрудником Штаба лет десять назад. Было очевидно, где именно Югын, которого, скорее всего, затащили сюда безоружным, приобрел этот нож. Даже попав под влияние галлюцинаций, Югын все равно смог проткнуть ножом ему между ребрами, изначально целясь в сердце. Его навыки владения холодным оружием были на порядок выше, чем у большинства низкоранговых эсперов. Как и ожидалось от его проводника. Синджэ бы пришел в восторг, даже если бы тот искорежил его сердце до неузнаваемого состояния.

Он обхватил нож своей рукой и выдернул его из груди. Кровь снова потоком хлынула из раны, стекая вниз к животу и даже пачкая одежду Югына.

— Директор, я...

Югын отпустил нож, за который так отчаянно все это время держался, и тот, испачканный кровью Синджэ, упал на землю. Это место просто своим существованием сводило людей с ума. Было уже здорово, что Югын не сошел с ума до их прихода. Синджэ мягко его обнял.

— Все хорошо. Я знаю, что это не вина проводника Пэк Югына.

Глаза Югына горели огнем. Эмоции, все это время подавляемые отчаянным стремлением выжить, прорвались наружу.

— Почему вы пришли только сейчас?! — вырвалось из его рта.

Синджэ опустил глаза, словно извинялся.

— Прости, что я опоздал.

Югын запоздало пришел в чувство, только тогда поняв, что именно он сказал. «Почему вы пришли только сейчас»? Разве он не звучал так, будто все это время ждал Синджэ? Он как будто даже возмущался. Это очень уродливо. Еще несколько минут назад он самодовольно кричал Мину, что они единственные, кто могут себя спасти, и вот во что он превратился.

Он знал, что он игнорировал это в себе намеренно. Он не знал, что это за эмоция, да и не хотел знать. Однако Югын упустил, что эмоции были сродни спусковому крючку: чем сильнее ты их подавляешь, тем сильнее они потом выстрелят. Все это время эта эмоция просто уворачивалась от пули с именем «самосознание». Сколько бы ты не дергал за курок незаряженного пистолета — ничего не произойдет. Ствол нагреется, и пистолет может сломаться, вот и все.

Сейчас пустой магазин был наконец заполнен патронами.

Вес эмоций, которые он наконец-то осознал, был невероятно тяжел. 

«Почему сейчас? Почему я... Почему это именно этот человек?»

Внутри в одну кучу перемешались еле теплое намерение убить другого, любовь и ненависть. Югын оттолкнул Синджэ раненой рукой, но он же и был тем, кто в итоге упал на землю.

— Проводник Пэк Югын.

Югын: «...»

— Югын-а?

Синджэ протянул к нему руку, возможно, чтобы помочь ему подняться. Как только в поле зрения Югына попала ладонь мужчины и отразилась в его темных глазах, он ощутил, как в его голове что-то щелкнуло. 

— Хугх... Кгх! 

Югын с силой вздрогнул и отодвинулся с очевидным ужасом на лице. Его глаза уже расфокусировались. 

— Хватит. Не... не трогайте... Не трогайте мое тело.

Он попытался встать на залитой кровью земле, но его рука заскользила в сторону, и он упал обратно. После нескольких неудачных попыток он все-таки умудрился подняться.

— Эй. Проводник!

Это был Чан. Он приблизился к паре, полностью проигнорировав лежащие вокруг трупы. Казалось, ему многое хотелось сказать, но он просто окинул Югына беглым взглядом и быстро спросил:

— Ты в порядке?

Югын: «...»

Югын рассеянно проследил за его взглядом и опустил глаза. Только тогда он понял, что его руки были заляпаны кровью, причем не Синджэ, а его собственной. Кровь не переставая текла из уродливого пореза на ладони, собираясь между пальцами и капая в уже сформировавшуюся небольшую лужицу. Плоть была разорвана вдоль линии на его ладони, и хоть рана была большая, он совсем не чувствовал боли.

Он мог заставить себя сохранять спокойствие даже посреди хаоса и сумасшествия, но даже Югын в какой-то момент исчерпал свои силы и выдохся. Устал настолько, что не заметил, что его рука, держащая нож, соскользнула с рукояти и обхватила само лезвие.

Логика мира, в котором он жил, была простой. Чтобы выжить, ему надо быть или сильным, или полезным. Он не был пробужденным, так что первый вариант отпадал. Оставалось только второе. У него не было сверхспособностей, так что он был вынужден постоянно практиковаться обращению с пистолетом и ножом, а также научиться машиностроению. Только тогда он смог доказать свою полезность, даже забрав долю Хисона на себя.

Такая рана была ничем. Он не умрет от подобного. Ему нужно было оставаться начеку, пока они не выберутся отсюда. Разве он не видел, сколько охотников умерло прямо перед его носом, только и успев сказать, что сражение закончилось, и слишком рано расслабляться? Он не должен стать обузой. Если станет, то тогда они точно от него избавятся... Прямо посреди этого кошмара.

http://bllate.org/book/13166/1170654