Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 7:21 Сухая Стрельба

Его окружение было угольно-черным, как во время глубокой беззвездной ночи. В небе мягко плескалось бездонное, холодное море. Если прислушаться, то можно было услышать звук ударяющихся друг о дружку волн. Казалось, что в любой момент ледяная вода обрушится на него сверху, но этого не произошло. На него не упало ни капли, и черные волны продолжали лениво колыхаться на своем месте. Учитывая законы физики, это было невозможно, однако в подобном месте невозможное было само собой разумеющимся.

Колонны были такими огромными, что даже если с десяток человек вытянут руки в попытке ее обхватить, у них ничего не получится. Время от времени в темноте вспыхивали жуткие огни, напоминавшие звезды на ночном небе. Югын никогда не видел звездного неба из-за загрязнения воздуха и пыли, однако мерцающие огоньки не только не успокоили его, но лишь усилили его ужас.

Местность была невероятно странной. Она была уродливой и красивой, чарующей и зловещей одновременно, и в то же время не казалась ни священной, ни оскверненной. Маззарот. Венец вращающихся вокруг Земли созвездий. Югын не знал, но название врат носило глубокий смысл.

— Это место... — пробормотал он.

Внутри его живота стало еще более пусто, как будто кто-то схватил его легкие и с силой отжал их. Он попытался замедлить свое дыхание.

Больше половины находящихся внутри врат все еще не пришли в себя. Те, кто очнулся, паниковали. Пробудившиеся, которые привыкли к погружению во врата, могли не знать, но подобная реакция была справедлива для тех, кто все время жил обычной жизнью и внезапно был заброшен в подобное место. Когда Югын впервые погрузился в пучину на руках Хису, он еще долго время не мог прийти в себя.

— Вы протрезвели гораздо быстрее, чем я ожидал. Другие все еще приходят в себя.

В ответ на слова майора Чжон Чанхека Югын лишь прикусил язык и глубоко вдохнул. Он не хотел говорить, что это было благодаря «вылазкам» Синджэ.

— Я хочу уйти. Почему, почему мы должны здесь?

Проводники бросились к входу во врата в попытке сбежать. Эсперы их остановили, но и проводники были уперты. Они даже не могли нормально дышать из-за подавляющей энергетики пучины, так что, хрипя в панике, они искали выход. Они были готовы покинуть это место хоть ползком.

— Вы, тупые ублюдки. Думаете, выживете, если сбежите?

В итоге один из эсперов не выдержал. Его спокойный холодный тон исчез.

— Думаешь, мы тоже хотели сюда идти? Какой чокнутый сам захочет заходить в запечатанные врата? Внутри этой чертовой дыры и так уже умерла куча S и A-классовых охотников, а у меня только E!

Эспер злобно сглотнул и схватил проводника за шиворот. В покрасневших от усталости и напряжения глазах были слезы.

— У меня дома семья. Нахрена мне сюда идти, если очевидно, что я здесь сдохну? Но, черт, если я не послушаюсь, то от меня избавятся. Что мне делать? Двери ангара? Их уже закрыли, как только мы вошли внутрь. Изнутри их никогда не открыть. А даже если и получится, то тебя пристрелят, как только выйдешь наружу.

— Ууг, ургх...

— А, да. Если ты так или иначе умрешь, почему бы не убить тебя сейчас?

Стопы проводника висели в воздухе. Тот сопротивлялся, пытаясь спихнуть руку эспера, но вскоре и эти движения стали слабее.

— Прекрати. Сейчас не время для этого.

Кто-то вступился и схватил эспера за руку. Тот повернулся, тяжело пыхтя, и встретился с молодым человеком с темными волосами. Он был слегка бледен, но он был гораздо спокойнее остальных.

— А ты, как там тебя?

Югын: «...»

Югын покосился на проводника, которого продолжал удерживать охотник. Это снова оказался тот самый проводник, с которым он столкнулся в штабе. Он уже не знал, может, они обречены на подобные отношения. Югын тихо вздохнул.

— Он мой знакомый.

— Хм? Этот ненормальный...

Прежде чем он договорил, в его голень ударил чей-то ботинок. Это был майор Чжон Чанхек.

— Второй лейтенант Пак. На живот.

— М-майор.

— Я сказал, вниз, на живот. Ты и правда хочешь умереть?

Лейтенант Пак: «...»

Эспер, которого назвали вторым лейтенантом, поджал челюсть и лег на землю на живот. Хоть он и задумался, какое отношение все это имело к происходящему, его тело подчинилось приказу быстрее.

— Кредо службы.

Когда мгновенного ответа не последовало, лейтенанта ударили под дых.

— Кхох!

— Вы не знаете кредо? Вы что, мутант?

— Мы, кхах... Мы посвящаем себя победе человечества... Республики Кореи, Штаба... Управления Пробужденными...

В темноте, скорее всего, рыскали сильнейшие мутанты, а майор внезапно потребовал процитировать кредо службы. Это напоминало сцену из черной комедии. И тем не менее, это подействовало. Второй лейтенант Пак, запинаясь, пересказал кредо, которое необходимо было знать каждому служащему в Штабе. Не упустив возможности, Югын схватил упавшего на пол проводника и поднял его вверх, закинув свою руку ему на плечо.

— А, черт... Отпусти. Почему ты вдруг стал таким хорошим? Ты и команду 1 этим соблазнил?

Югын: «...»

Не говоря ни слова, Югын отпустил его руку, давая проводнику упасть обратно. Тот, внезапно шлепнувшись на землю, вскрикнул:

— Акх! Тебе и правда надо было меня отпускать просто потому, что я так сказал?

«Что ты от меня хочешь?»

Югын, слегка нахмурившись, опустил на него глаза. Проводник, бурча себе под нос, поднялся.

— Я Ким Мин.

— Хорошо.

Мин: «...»

Югын: «...»

— Че. Скажи что-нибудь! Ты даже представляться не умеешь? Если кто-то говорит свое имя, ты должен назвать свое!

— Я Пэк Югын.

Мин оставался саркастичным до самого конца.

— У меня и правда никакой удачи.

http://bllate.org/book/13166/1170648