Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 7.7 Сухая Стрельба

Чем больше Чан на него смотрел, тем смешнее ему казалась вся эта ситуация. Как он может так спокойно сидеть с ним лицом к лицу и пить пиво, когда Чан всячески над ним издевался и даже насиловал его? Югын же не какой-то святоша. Может, он уже сломался после жизни, наполненной эксплуатацией и абьюзом.

Казалось, были еще какие-то причины для такого его поведения. Югын в целом как будто не беспокоился о себе, что раздражало, конечно, но факт оставался фактом — его это просто не интересовало. Югын просто отмахивался от своих страданий как от «чего-то, что он так или иначе должен делать из-за контракта» и от членов команды 1 как от «людей, которым он так или иначе должен предоставлять поддержку из-за контракта», полностью отделяя происходящее от своего эго. Должно быть, его злость завоевать еще сложнее, чем его любовь.

В этом смысле Синджэ, источник ненависти этого парня, превосходил Чана по многим параметрам. Что вообще между ними произошло такого, что Югын терял самообладание от одного лишь имени этого человека?

— Я слышал, ты пробудился, когда тебе было десять. Во время инцидента на мосте Хванган.

— Верно.

— Разве это не было странным?

— Что вы имеете в виду?

— Да все.

Чан раздраженно потер затылок, не понимая, какое слово ему подобрать.

— Я стал пробужденным на первом году старшей школы, так что я жил как обычный человек дольше тебя. Тогда я видел мутантов или что-то подобное в интернете. Пробужденные из новостей были просто какими-то чуваками из другого мира.

Югын: «...»

— Сейчас, спустя более чем десять лет такой жизни, я уже привык, но поначалу все было очень странным. У всех пробужденных и проводников было странное понятие морали, еще и эта дискриминация всех вокруг на основе их рангов или способностей. А Штаб Управления Пробужденными? Я думал, что это просто какая-то правительственная организация, а они проводили гребаные биологические эксперименты. Е-мое. Как это вообще может быть нормальным?

Он почувствовал себя некомфортно, как только вошел в здание Штаба. Те, кто были пробужденными с рождения, не удивлялись подобной среде и не обращали на нее внимания, но Чану, который прожил большую часть своей жизни как обычный человек, все эти странности слишком сильно бросались в глаза. Все эти ненормальные вещи вокруг него.

— Этот У Синджэ, я не согласен с его сумасшедшими взглядами, но я разделяю его мнение кое в чем. Я считаю, что мир, подобный третьесортной фэнтезийной новелле, достоин того, чтобы взорвать его к чертям.

S-классовый охотник, корыстный интерес среди всех корыстных интересов, не должен был говорить подобное. Он понимал, что слова могущественного пробуждённого, обладающего всевозможными благами, звучали нечестно. Он много раз задумывался о том, что гораздо легче будет просто выбрать и взять любого проводника за деньги, закрыв глаза на любые возмущения, мораль или логику, и просто делать, что захочешь. Однако внутри него все еще была определенная мораль, линия, которая была для него непересекаемой. Поэтому он ушел из центра и последовал за Синджэ.

— Тогда Охотник-ним...

— Охотник-ним? Чего? У меня из-за тебя мурашки пошли. Называй меня просто хеном. Хису же хорош в этом, постоянно щебечет «хен то, хен это».

Чан замахал рукой, будто в раздражении. Югын открыл было рот, чтобы ему ответить, как вдруг на весь ресторан со стороны телевизора, висящего на стене, прозвучало громкое объявление о начале игры. Чан и Югын, сидящие лицом друг к другу, одновременно обернулись на звук.

Игроки на экране двигались без остановки под громкие крики и свист на заднем фоне. Гул внутри ресторана, и без того довольно громкий, постепенно нарастал. Даже слова собеседника, сидящего рядом, с трудом можно было услышать. Вскоре им принесли заказанную курицу, и Югын по привычке наклонил голову.

— Спасибо за еду.

Глянцевая панировка курицы звонко захрустела, когда ее проткнули вилкой. Югын опустил голову и начал старательно отделять мясо от костей, не обращая никакого внимания на игру. Вскоре он положил отщепленный кусок мяса в рот и снова поднял голову к телевизору. Для него как будто не существовало опции одновременного просмотра матча и поедания блюда. Чан, наблюдавший за его действиями, хохотнул.

— Почему ты так ешь? Ты что, не можешь одновременно все делать?

Он протянул руку, чтобы помочь Югыну с крылышком, с которым тот все никак не мог управиться. Он сделал это без задних мыслей, забыв об определенной натянутости в их отношениях. Когда их руки соприкоснулись, Югын настолько сильно дернулся, что даже Чан это почувствовал. Возникшая на секунду искра в его глазах тут же исчезла.

Вилка с громким звоном упала на стол. Кусок мяса, нацепленный на нее, покатился вместе с прибором, оставляя за собой масляную дорожку из специй. На мгновение за столом повисла тишина, но вскоре Югын, нахмурившись, поднял вилку. Чан продолжал молчать, не пытаясь спрятать удивление на своем лице.

Когда прошло больше половины игры, напряжение в ресторане постепенно начало нарастать. Каждый раз, когда их команда собиралась наступать или оказывалась в затруднительном положении, все начинали оглушительно кричать, чуть ли не срывая голос.

Это был невероятный опыт. Все были приятно пьяны. Югын видел, как незнакомые друг другу люди общались между собой так, будто знали друг друга еще до игры. Крики, смех и восторженные возгласы не утихали ни на секунду. В таком месте не было нужды сражаться за свою жизнь или страдать от боли в полном одиночестве.

http://bllate.org/book/13166/1170634