Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.29: Дикая Охота

Черный коридор, казавшийся бесконечным, наконец подошел к концу. Оттуда простиралась огромная пустота, похожая по размеру на огромный концертный зал или стадион. Врата были на обрыве внизу горы. Внутри того узкого прохода было настолько большое пространство? В этом месте, видимо, здравого смысла не существовало. 

Югын, через каждый шаг с трудом передвигающий ногу, плелся в конце группы. Неважно, насколько сильнее него был Хису, Югын был не настолько бесстыдным, чтобы просить человека с истекающей кровью рукой нести его. 

 — Ха, ху-ух... 

По подбородку стекали капельки холодного пота. С каждым вдохом становилось все тяжелее. В его легких, дыхательных путях и глотке будто постепенно накапливалась влага. 

Пройдя гору трупов из мутантов и людей, Югын постепенно привык к запаху запекшейся крови, витавшей вокруг группы. Другим же повезло меньше, чем ему. Чем больше они использовали свои способности, тем больше обострялись их чувства. Затхлый влажный воздух вперемешку с запахом крови, наверное, ощущался невероятно мерзким. 

Из глубин тьмы донесся грохот. Бух. После короткой тишины звук повторился, а затем с интервалами еще несколько раз. Он напоминал звук поезда, прибывающего на платформу. К ним приближался враг? Нет, вибрация исходила из одного места и не сдвигалась к ним или от них. Должно быть, источник звука оставался на месте. 

В голове Югына вдруг что-то промелькнуло, и он задрал голову. Со всех сторон ощущалось тупое пульсирование. Высокий потолок периодически дергался, как труба, несущая воду. 

Югын: «...» 

Он наконец понял: враг был здесь с самого начала. Он ни разу не сдвинулся с места. Все это пространство было телом огромного мутанта. Они, должно быть, были около сердца, учитывая сильную пульсацию. Врата же были входом в это тело. 

То, с чем сражались охотники снаружи, было всего лишь клетками и паразитами, которые добывали питательные вещества для этого огромного мутанта. Бесчисленное количество людей умерли ни за что, просто сражаясь с ними. 

Он вспомнил тела охотников, которые пытались зачистить врата до них, которые он видел по пути. Должно быть, в свое время они были многообещающими специалистами своего дела. Наверное, они пришли сюда с грандиозной целью победить босса и окончить атаку на врата. Была ли хоть одна гарантия, что Югын со своей командой не закончат, как они? Перед лицом всепоглощающего страха ощущение беспомощности только усилилось. 

 — Это босс? Он такой огромный... И наверняка нудный. 

Чан сплюнул на пол слюну, смешанную с кровью. 

 — Эй, как вы думаете, какой у него ранг? 

 — Не знаю. А? — ответил Хису, резкими движениями вытирая кровь у рта рукавом рубашки. Та, уже и так пропитанная кровью, испачкалась еще больше. Благо ткань была черного цвета. 

 — Я думаю, S, но слабенький. 

 — А, плохо. В таком случае я могу умереть. 

 — Вот говнюк, опять прикидывается слабаком. Все равно всю тяжелую работу сделаю я с заместителем шефа. 

 — Заключим пари? 

 — Какие хоть ставки? 

 — Кто правильно угадает — первым получит Югын-хена. 

Югын тяжело дышал с широко раскрытыми глазами. Ему становилось все хуже и хуже, а сил осталось только на то, чтобы просто стоять на одном месте. Когда он услышал свое имя, его голова рефлекторно повернулась на звук. Их глаза пересеклись, и Хису внезапно расхохотался. Он помахал своей полусломанной рукой. Из кое-как перевязанной раны все еще текла кровь. 

 — Хен. Ты же не дашь моей руке отвалиться, да? Я хочу быть первым? Ты даже меня позвал по имени недавно, еще и так мило. У меня почти встал. Но если у меня встанет во время кровотечения, то будет анемия. 

 — Эй, погоди. Я тоже в отвратительном состоянии? 

Синджэ, молча слушавший перепалку, наклонил голову и мрачно хмыкнул. 

 — Вы... Такие шумные. 

 — Что? 

 — Закройте рты и нормально работайте. Если с Югыном что-то произойдет, как раньше... 

Он медленно поднял голову. Серые зрачки на фоне красноватых от лопнувших капилляров белков скользнули к Чану, а затем к Хису. 

 — Одной рукой ты не отделаешься. 

 — Блять, опять он характер показывает. 

 — Он проснулся. 

Тэин, не терявший бдительности, внезапно подал голос. Трещина в потолке медленно раскрылась. Вены, покрывавшие склизкую мембрану, как паутина, начали шевелиться. На них сверху вниз смотрел гигантский глаз. 

 — Тот, кто нанесет больше всего урона, пойдет первым, — мгновенно сказал Чан, скосив глаза на Югына. 

На самом деле наибольшее количество убийств было за ним. Он не то чтобы вообще раньше не прикасался к проводнику, просто того времени, что он его держал, было недостаточно. Разве не будет правильным дать ему право попробовать проводника? 

 — Что? Так нечестно. Такими темпами я проиграю. 

 — Не нравится — не участвуй. Что насчет У Синджэ и заместителя шефа? 

Тэин: «...» 

Тэин, как всегда, его проигнорировал, а Синджэ пожал плечами вместо ответа, будто говоря ему делать, что хочет. Раздражающий ответ только повысил его желание выиграть пари. 

 — Тогда приступим. 

Они заключили сделку прямо перед лицом Югына, даже не спросив его согласия как заинтересованного лица. Не дожидаясь чьих-либо возражений, Чан обернулся пумой и, оттолкнувшись от пола, взмыл к потолку. 

 — Вау, жестоко, — пробурчал Хису, вытянув раненую руку. 

По всей видимости, главные нервы были целы, поскольку рука все еще двигалась. Он быстро вытащил пистолет и до того, как Чан успел подобраться к боссу, прицелился в глаз и выстрелил. Сквозь темноту прорезался луч голубого огня и полетел прямо в цель. Выстрел не нанес никакого урона, но первая атака осталась за ним.

http://bllate.org/book/13166/1170596