Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.15: Дикая Охота

После возвращения с врат на станции Чанхен Мунен несколько раз толкала Сыльби речь о том, что уроды из Эрехона -- ненормальные, так что с ними ни в коем случае нельзя связываться. Они и правда были немного агрессивными, но они выглядели вполне способными людьми, так что она постоянно недоумевала, почему они такие...

— Ты знаешь, эм, может...

Сыльби начала крутить локон своих волос, затихнув под конец предложения. Она замялась, размышляя, не слишком ли она импульсивно действует. Однако сомнения быстро рассеялись.

«Что же делать... Парень плохо выглядит».

Она продолжала думать об этом с тех пор, как прошептала эти слова Мунен около врат на станции Чанхен. Ему не повезло, и он оказался в плохом положении, так что она подумала, что будет неплохо предложить свою помощь. Но она не думала, что они снова встретятся лично, особенно когда прошло не так много времени с их последней встречи.

Она быстро приняла решение и пристально посмотрела на Югына.

— Ты разве не хочешь уйти оттуда?

— Уйти?

— Ордены Охотников, все-таки, — место работы. Если ты хочешь уволиться, ты увольняешься. Почему ты привязан к этому месту, когда они вот так с тобой обращаются?

Он не ответил.

— Югын-сси же остается там не потому, что ему все это нравится, верно? Условия контракта эксклюзивного проводника Эрехона настолько хороши? Тебе платят большие деньги? Или, погоди, тебе угрожали?

Югын все еще молчал, но Сыльби сделала правильные выводы и возмутилась:

 — Правда? Да ладно? Какого черта, они и правда ненормальные.

Сыльби росла как единственная дочь в богатой семье, и все ее дни были достаточно спокойными, без грандиозных взлетов и падений. После того, как она стала проводником, ничего особо не поменялось. Поскольку она никогда не нуждалась в деньгах, она даже не задумывалась о том, чтобы работать наемным проводником или прикрепиться к Штабу Управления Пробужденными. В Штабе, в независимости от того, нравилось ли тебе это или нет, прикрепленный к тебе эспер назначался руководством сверху, а за невыполнение обязанностей следовало наказание.

Она не была настолько наивной, чтобы не знать о проводниках, живших в нищете посреди эксплуатации и абьюза, но все это звучало для нее как иной мир. Ее партнер, Мунен, всегда была доброй и понимающей, как и другие члены ордена.

— Я дал свое согласие. Когда я шел туда, я знал, что так будет.

— Дал согласие? Как можно давать согласие в отношениях между хозяином и собственностью?

Не говоря ни слова, Югын опустил глаза. Это было еще более жалким, чем если бы он вслух разрыдался. На него было невыносимо смотреть.

— Это же просто идиотизм — брать проводника во врата. Как могут такие проводники, как мы, драться? Разве это не просто приказ умереть?

Она, должно быть, говорила все это, чтобы показать, что волнуется за него, но это слушать ее слова было странно. Он занимался этой ерундой уже много лет.

— Выбирайся оттуда. Югын-сси, может, и не знает этого из-за короткой карьеры, но есть много других штабов, где проводникам хорошо платят и хорошо к ним относятся. С нами проблематично, поскольку мы нанимаем только женщин... Но я попрошу Мунен представить тебя в паре хороших мест. Хорошо?

После короткого молчания Югын медленно покачал головой.

— Нет.

Он был привязан к Эрехону больничными счетами Хисона, но это была лишь одна из причин.

Монстр, сломавший его и Хисона тринадцать лет назад, снова на них нацелился. Возможно, никто не знал его лучше, чем Синджэ. И к тому же то ожерелье, которое он на него нацепил. Пока все это существовало, Югын не мог уйти. Неважно, как бы ласково его просили и сколько бы денег ему не предложили.

Для тех, кто не знал о ситуации Югына, он, наверное, выглядел жалким. Он не думал, что Сыльби поймет, даже если он объяснит ей все от и до. Можно будет считать удачей, если она не отреагирует, как эспер из больницы, который пришел его допрашивать, не сошел ли он с ума от «травмы после серьезного инцидента в детстве».

— Нет? Почему, блин, нет?

Сыльби резко повысила голос в откровенном раздражении. Губы Югына поджались еще больше. На самом деле он ожидал такую реакцию. Поначалу летя со скоростью света, Сыльби наконец решила притормозить и подумать. Было понятно, что ему было неловко от ее внезапного предложения о работе на первой же встрече. Она пошарила по карманам и вытащила визитную карточку.

— Если захочешь сменить работу в будущем, свяжись со мной.

Югын больше от удивления, чем от чувства благодарности, забрал карту. Как и униформа, визитка Бари была очень яркой. На одной стороне желтоватой карты блистала своим великолепием Принцесса Бари. Карточка подходила скорее шаману, чем охотнику. Она очень отличалась от визитки Эрехона, на которой с одной стороны был логотип ордена на черном фоне и контактная информация, написанная серебряным цветом на другой.

— Дизайн довольно необычный, правда? Наша атмосфера тоже немного выделяется. И локация штаба. Я слышала, что штаб Эрехона находится в здании бывшего пятизвездочного отеля? Наш в ханоке* на горе. Раньше это было святилище.

П.п.: ханок — традиционный тип корейского жилого дома, популярный примерно до 20 века.

Югын попытался представить группу вооруженных охотников, столпившихся в тихом ханоке на уединенной горе. Интересно, были ли еще штабы с подобным «несоответствием» в их локации?

http://bllate.org/book/13166/1170582