Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.14: Дикая Охота

К ним подошли несколько охотников. Среди них он заметил знакомое лицо. Женщина с бледно-желтыми осветленными волосами приблизилась к ним с руками в карманах. Это была Сок Мунен.

— Лидер У, день добрый. На минуту, если не возражаете.

Мунен подмигнула Синджэ. Те, кто стояли рядом с ней, были также лидерами штабов охотников или наравне с ними. Неважно, насколько охотникам было плевать на смерть кого-то из другого ордена или на то, насколько сильно вся суматоха не стоила итоговой выгоды, в подобных масштабных рейдах обязательно должна была провестись хотя бы одна встреча касательно плана предстоящей операции.

— Не возражаю.

Синджэ кивнул и пошел следом за ними. Оставшиеся трое продолжили беседу, не заботясь о том, ушел Синджэ или нет.

Оставленный в одиночестве, Югын какое-то время тупо стоял, как натренированная собака. Затем, когда ожидание продлилось дольше, он начал ковырять носком ботинка грязь на земле. Синджэ и не думал возвращаться, а другим было настолько без разницы на него, что они бы, наверное, и не заметили, если он исчез. Все присутствующие как будто уже проходили подобный опыт, но не Югын. Ему казалось, что он находится где-то, где ему не место.

Наконец он направился в пустынное место, сел на покрытые мхом и травой ступеньки подземной парковки и начал играться с боевым ножом, крутя его в руке и подкидывая в воздух.

— А, эм...

Позади него возникла тень, и он мгновенно обернулся. Позади на ступеньках чуть выше стояла молодая девушка. Она заправила прядь волнистых каштановых волос за ухо и слегка склонила голову.

— Помнишь меня? Мы встретились в тот раз, напротив врат на станции Чанхен.

Лицо Югына не изменилось. Он правда не помнил? Ее щеки покраснели от смущения.

— Я тогда была с Мунен. Ты знаешь Мунен? Сок Мунен.

— Знаю.

Только тогда напряженные губы девушки расслабились. Она присела напротив Югына, закрыв край блузы, на которой, как и в тот раз, было два бейджа.

— Ты тут один. Тебе скучно, да? И ты не понимаешь, о чем говорят остальные.

Югын: «...»

— Я тоже. Я приехала с Мунен, чтобы проводить ее. Я Сыльби. Ли Сыльби. Я на два года старше Мунен... А, ей в этом году будет двадцать восемь. Как тебя зовут?

— Меня зовут Пэк Югын. Мне двадцать три.

— Нет, давай без формальностей.* Я же не твой босс. Говори как обычно.

П.п.: в оригинале (на корейском то есть) Югын использует крайне вежливую формулировку, поэтому она так отреагировала.

Люди, которых Югын встречал раньше, никогда не говорили ему такого. Скорее наоборот, ему постоянно напоминали не грубить старшим. Даже когда он потакал их прихотям, его часто избивали за то, что он был «вечно недовольным придурком». А хотя нет, был еще один человек. Охотница, которая доставила ему терминал в штабе Эрехона. Она тоже просила его говорить без формальностей.

Молча послушав, Югын тихо к ней обратился:

— Сыльби... Нуна?

— А.

Сыльби неосознанно сжала рукой ткань блузы. Бари был назван в честь Принцессы Бари, и все сотрудники были женщинами, как и лидер Сок Мунен и ее проводник Сыльби. Она привыкла слышать обращение «онни»* сотни раз на дню, так что это «нуна»* было чем-то новеньким.

П.п.: Онни — уважительное обращение между женщинами, нуна — уважительное обращение парня к девушке, старше говорящего.

— Давай просто хорошо проведем время вместе. То, что мы как проводники встретились, — судьба. А, я же не слишком давлю, да? Я очень редко разговариваю с кем-то не из Ордена, в особенности с проводниками.

— Все в порядке.

— Такой шанс нечасто выпадает, так что я немного взволнована. Хотя пробужденные не очень любят, когда их проводники проводят время с другими людьми.

Югын этого не знал. До Эрехона Хисон был единственным пробужденным, за которого он отвечал, так что других проводников он никогда не встречал. Разумеется, Хисон до смерти ненавидел, когда Югыну приходилось контактировать с другими. В частности поэтому Югын постоянно оставался рядом с ним, не имея возможности прийти в Штаб Управления Пробужденными или найти другую работу. Тогда он думал, что это просто эксцентричная особенность его брата.

— И все-таки, Мунен очень обо мне заботится. Ты же знаешь, что по правилам проводник обязан жить в штабе, но она разрешает мне приходить на работу из дома. Она просто будет тупо ждать меня всю ночь до утра, даже если постэффекты появятся после того, как я уйду. А у нее есть полное право вызвать меня хоть посреди ночи.

Югын молча посмотрел на Сыльби. Разговор шел так быстро, что было тяжело не пропустить ни единого слова, что она произносила. Она всегда была такой говорливой? В их первую встречу он только мельком на нее взглянул, так что он не мог догадаться заранее. Она болтала без умолку, будто и правда была счастлива встретить кого-то из ее сферы работы спустя долгое время.

— Это... Может прозвучать грубо. Югын-сси ведь живет в штабе Эрехона? Эти люди... Они выпускают тебя на улицу?

Югын: «...»

Югын не ответил, но она могла угадать ответ, глядя на то, как он отвернулся от нее и уставился в темноту парковки. Она горько усмехнулась.

— Ну конечно нет.

Рубашка с длинным рукавом, длинные штаны, высокие ботинки и черные кожаные перчатки. Униформа Эрехона была практичной и не сковывающей движения. Пуговицы рубашки были застегнуты за исключением самой верхней, но даже так можно было заметить ужасные следы на коже. Сейчас, сидя близко к нему, она видела их лучше. Красные синяки на шее и ключицах, как и отпечатки рук, виднеющиеся на маленьком пласте кожи между краем рубашки и перчаток.

http://bllate.org/book/13166/1170581