Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.13: Дикая Охота

Было тяжело держать глаза открытыми под постоянными вспышками камер. Югын нахмурился и отвернулся. С другой стороны, поскольку остальные уже проходили через подобное, они не выглядели так, будто им некомфортно. Один из репортеров, слонявшихся позади, вдруг встретился глазами с Югыном.

— Эм... О?

Из-за того, что Югына закрывали остальные, его было плохо видно снаружи, однако этот человек все равно заметил его. И все-таки, это длилось лишь мгновение, так что мужчина на секунду задумался, не показался ли он ему. Синджэ закатил глаза и покосился на Югына, затем снова отвернулся обратно и улыбнулся, смотря прямо вперед.

— Добрый день. Как же далеко вы забрались.

Он медленно спустился и встал перед машиной, как актер, ступающий на ковровую дорожку под роем камер и вспышек. Фигура Югына была ловко скрыта за его спиной.

— Да, думаю, у меня есть время ответить на пару вопросов.

Синджэ покосился на часы и кивнул. Его поведение соответствовало руководителю, отдававшему инструкции своим подчиненным. Но вместо того, чтобы оскорбиться, все тут же воодушевленно вскинули руки вверх.

— Аномалии врат! — раздался неожиданный крик.

Многие задавали вопросы одновременно, из-за чего те смешивались в одну кучу, так что репортеры решили просто перейти к главной теме. Внезапно стало тихо, и все внимание сконцентрировалось на одном месте.

— Да, говорите медленно. Я никуда не уйду.

Синджэ улыбнулся и указал куда-то в сторону. Лицо репортера просияло.

— Поскольку на последней конференции вы упомянули аномалии врат, массовые волнения усилились. Вы знаете об этом? Как вы считаете, они появятся и в этом рейде? Аномально сильный мутант, например?

— Хм-м... Как вас зовут?

— Что? А, да! Я из Seongdong Daily News, меня зовут Ким Йевон!

— Репортер Ким. Вам нравятся фильмы про экзорцизм?

— Простите?

— Вы же знаете, да? Про такие фильмы ужасов? Где священники появляются с крестами и изгоняют демонов.

Синджэ улыбнулся и сделал вид, что вытаскивает крест. Почему он вдруг завел разговор о фильмах? Репортер нахмурился с недоуменным лицом.

— Да, я часто их смотрю. При чем тут они?

— Демоны из этих фильмов имеют кое-что общее. Они существовали вместе с человечеством с самого начала, просто они прятались. Если они находили бедную жертву, которая им нравилась, они цеплялись за нее и мучили до смерти. Но вот в чем шутка.

Репортер: «...»

 — Если бы дьявол существовал столько лет, разве мир бы про него не узнал? Но сколько фильмов вы не посмотрите, вы нигде этого не увидите. Никто поначалу не верит. Это просто совпадение, это просто эпидемия, демонов не существует...

— Похоже на то. Я тоже это заметил. Там всегда есть сцена, где к экзорцисту относятся, как к шарлатану и избивают его.

— Тогда, репортер, вы когда-нибудь задумывались об этом?

— Что вы...

— Если кто-то использует шоковую терапию, раскрывая существование дьявола обществу, и оно начинает нервничать, не будет ли по итогу урон немного снижен?

Поначалу его речь звучала не к месту, но постепенно они уловили суть. Репортер своей уникальной в силу профессии интуицией понял, что именно пытался сказать Синджэ. Его глаза загорелись. Это была неплохая сенсация. Если хорошо отредактировать это интервью, оно могло стать ошеломляюще популярным.

— Тогда, охотник У Синджэ заявляет, что могущественный мутант, продолжающий появляться у врат — дьявол?

— Я не знаю...

Вопрос был задан прямо и по делу, но под конец Синджэ замялся в самой важной части.

— Разве наш век уже не слишком исчерпал себя, чтобы использовать подобные метафоры про дьяволов и тому подобное?

Синджэ слегка улыбнулся. Озорная ухмылка на его лице, подобная произведению искусства минувших дней, казалась слегка не к месту.

— На этом интервью окончено. Благодарю всех за то, что пришли. Приятной дороги домой.

***

Репортеры остались даже после интервью с Синджэ, слоняясь напротив охотников, прибывших позже. На свои станции они вернулись, только насобирав удовлетворительное количество данных. Площадка перед больницей быстро затихла после того, как все посторонние оттуда ушли. Осталось только некомфортное чувство напряжения среди тех, кто готовился к предстоящему сражению.

— На этот раз нам правда стоит закрыть врата, иначе такими темпами нас будут звать на рейды вплоть до пенсии.

Чан громко зевнул и потянулся. Ноющие от долгого сидения в машине суставы громко захрустели. Хису спросил:

— Но разве это не весело? Мы обычно не ходим на большие рейды с таким количеством участников.

— Забавно, ага. Попробуй прийти сюда больше одного раза. Я уже задолбался.

— Но почему? Атмосфера чудесная, мне безумно нравится. Это место как из ужастика.

— Почему здание выглядит еще хуже, чем я его помню? Уф.

Чан сморщился, оглядев полуразрушенное здание, уже напоминавшее заброшенный особняк с призраками, нежели больницу. Тэин вклинился и раздраженным тоном попытался прервать их разговор.

— Если у вас вообще не получается заткнуться, то хотя бы притихните. Другие не должны вас слышать.

— Тэин хен всегда из-за чего-нибудь ворчит.

— Если они услышат, как и о чем именно вы так разговариваете, имидж Эрехона упадет в тартарары.

— А он еще может падать? Я думал, что мы «чокнутые нарики», судя по слухам.

Югын все это время молчал. Они упомянули много историй, о которых он не знал, а даже если он и слышал что-то знакомое, то все равно не хотел подключаться к беседе.

http://bllate.org/book/13166/1170580