Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.26: Фитиль

Они прошли сквозь ставший хаосом жилой квартал. Каждое здание, стоявшее в ряду на обочине, было ему знакомо. Это была аллея, по которой раньше ходили Югын и Хисон, поодиночке или вместе. Ярко-красный крест на вершине церкви на другом конце улицы, всегда так красиво сверкающий в свете солнца, был сломан. Окна и внешние стены домов были в жутком беспорядке.

С крыши церкви свисал огромный кокон, цепляющийся за какую-то слизь, медленно капающую с балок. Таких коконов там было далеко не один и не два, и тот факт, что крыша еще не проломилась под их весом, впечатлял. Коконы походили на нечто, сделанное из животных кишок и обмотанных паутиной. Они были покрыты липкими телесными жидкостями и непонятными кусками плоти, растянуты до предела, как будто что-то вот-вот вырвется изнутри них наружу. Под коконами находились небольшие жилые дома. Это уже было опасно.

— Лидер.

Югын торопливо обернулся, однако, Синджэ нигде не было видно. Он шел рядом с ним еще пару мгновений назад, но теперь аллея была пуста за исключением него самого. Куда он ушел? Случилось что-то более серьезное, и он направился туда, чтобы все решить?

На секунду Югын застыл от шока, но вскоре успокоился. Он привык драться один, не полагаясь на других. Так дрались охотники F-класса, с которыми он раньше работал. Они все были одинаково слабы и не были в том положении, чтобы кого-то защищать. Каждый был сам за себя.

Кокон громко заерзал. От одного резкого движения с крыши отвалились несколько кирпичей и упали на дорогу. Югын сжал револьвер в руке. Он был его единственным спасением против сильного врага. Тунг. Тутунг. Бух! Кирпичи разбились, ударившись о крышу другого здания, дорогу и автомобиль. Громкий звук, по всей видимости, лишь раззадорил нечто внутри кокона, поскольку тот стал бешено вертеться и качаться во все стороны. Его поверхность постепенно трескалась.

— Угх...

Югын выбежал из аллеи, и в то же мгновенье кокон взорвался изнутри. На несколько десятков метров по округе разбрызгалась гнилая кровь. Если бы он хоть чуть-чуть замешкался, то был бы весь в этой крови.

Югын спрятался за полуразрушенной бетонной стеной и начал изучать движения снаружи. Из кокона на землю высыпались сотни трупов. Все они были насквозь пропитаны кровью и наполовину съедены.

Со стороны дороги внезапно показался яркий луч света. Он был достаточно ярким, чтобы решить, что это машина или очень мощный фонарь. Он даже вибрировал так, будто это шел человек или ехала машина.

Однако Югын не сдвинулся с места. Он вспомнил светящийся хвост мутанта, запечатленный на видео, который ему показал Синджэ. Не было никакой гарантии, что он не присоединится к куче трупов, если высунется раньше времени.

Он прислонился к стене, откинул барабан револьвера и проверил каморы*. Клац, клац, клац! Тяжелые пули большого калибра, который он держал в руке, разом оказались внутри. Он сделал это настолько быстро, что другой бы и не заметил движения вовсе. Его взгляд все еще был сфокусирован на конце аллеи. Он уже давно был знаком с револьверами , так что смог бы перезарядить один даже во сне.

П.п.: Ка́моры — емкости для патронов в барабане револьвера.

Он задержал дыхание и полностью сосредоточился на окружающей обстановке. Он хотел открыть огонь сразу после появления мутанта, чтобы выиграть время для побега. И тогда...

— Хен.

Раздался слабый голос. Югын рефлекторно направил револьвер на звук и огляделся. За ним был небольшой супермаркет. Это был малюсенький магазин с настолько грязной и проржавевшей вывеской, что текст на ней разбирался с трудом. Югын приходил сюда время от времени за продуктами. А если сюда ему попасть не удавалось, то ему приходилось миновать несколько узеньких витиеватых аллей, чтобы найти нормальный продуктовый магазин.

Большая часть крыши и потолка магазинчика разрушились из-за мутантов в округе. Он в целом выглядел так, будто в любой момент развалится на части. Оттуда раздался голос.

— Хен?

За мутной стеклянной дверью с прилипшим пеплом от сигарет и старыми листовками стоял ребенок, настолько маленький, что его бы не отпустили домой одного из школы. Это был сын владельцев магазина, которого он несколько раз видел, когда заходил туда. Ему повезло не пораниться разрушающимся потолком, возможно, из-за маленького детского тела.

Даже сейчас снаружи буйствовали насекомоподобные мутанты. Одним взмахом своих крыльев они могли разбить окна и заставить тротуар взмыть в воздух. Почему посреди такого бедствия находился ребенок? Оглядевшись, Югын рванул прямо к нему. Дверь была плотно закрыта, и открыть ее не получалось. Поверх стекла лежала табличка «Закрыто».

— Почему ты здесь? Где твои родители?

Он постарался сделать свой голос как можно мягче, чтобы не напугать ребенка. И даже так, его привычка говорить все в лоб подпортила общее впечатление.

http://bllate.org/book/13166/1170563