Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 4.12: Фитиль

Согласившись на предложение Синджэ, Югын настолько быстро собрался и уехал, будто за ним гналась свора собак. Он оставил там следы жизни, и воспоминания о его старом доме часто болью отзывались в сердце. Что там могло произойти? Явно что-то серьезное, раз он намеренно поднял эту тему.

 — Ну, это...

Синджэ растянул конец предложения. Югын неосознанно сжал телефон крепче.

 — Это секрет.

Югын: «...»

Он знал, что не стоит этого делать, но он почти ругнулся вслух после этого ответа.

 — Если не собираетесь рассказывать, зачем тогда звонить?

 — Ну, потому что я хотел услышать твой голос? И я хотел узнать, получил ли ты устройство и все ли с ним в порядке. И, судя по твоему оживленному тону, сегодня ты вовремя поел.

 — Думаю, с делами вы закончили.

 — Ты опять повесишь трубку?

 — Я могу заблокировать этот номер после того, как сброшу?

 — Что ты будешь делать потом, проводник Пэк Югын, когда тебе ничего не останется, кроме как флиртовать со мной?

Югын: «...»

Югын стиснул зубы. Он не то чтобы неправ, но спорить с ним не хотелось. Ему нельзя было выйти из здания без особого разрешения. Сотрудники не разговаривали с ним без крайней необходимости, а когда это все-таки происходило, они испытывали жуткий дискомфорт, будто боялись последствий возможной ошибки. К нему часто относились, как к пустому месту, в коридорах и лобби.

Такое отношение было вызвано не только завистью к его позиции, позволявшей находится близко ко всеми почитаемому Синджэ. Они, хоть и смотрели на него сверху вниз, все же были рады его нахождению в штабе. Как люди, которые зашвырнули птичку или мышку к голодному хищнику, захлопнули дверцу клетки и облегченно выдохнули. По большой части его вызывала команда 1, чтобы покормить его или поговорить с ним. Проблема была в том, что ни одна из двух причин не была вызвана искренними или хотя бы нормальными побуждениями.

В то же время охотник смотрела на него наполовину опустошенным взглядом. У нее больше не было сил удивляться. Он не просто сбросил звонок директора, но еще и состроил гримасу, пока с ним разговаривал, а теперь сказал, что хочет заблокировать его номер. Даже взгляда со стороны хватало, чтобы сказать, что его продолжительность жизни сократилась лет на десять из-за его действий. Как такой человек мог соблазнить директора? Он практически никак не подходил под образ, так горячо обсуждаемый сотрудниками.

 — Приходи. Я лично тебе расскажу.

 — Ясно. Сейчас приду.

 — Да, приходи, пожалуйста.

Ответ Синджэ был таким, будто он все это время ждал, чтобы сказать эти слова. Югыну казалось, что его очень искусно и в то же время легко завели в ловушку, но он ничего не мог с этим поделать.

 — Кстати, проводник Пэк Югын. Ты же не забыл, правда?

 — Что...

 — Что, когда мы вернемся, мы займемся сексом.

Он буднично произносил такие вульгарные слова, будто раздавал инструкции подчиненным. Он помнил про это. В темной станции метро разбушевались монстры. В тот момент он был настолько напряжен, что даже упал в обморок от усталости после того, как все закончилось, так что у него не было времени все обдумать. Воспоминание, которое он так старательно пихал в дальний уголок головы, всплыло на поверхность от одного слова. Его сердце нервно дрогнуло. Югын долгое время молчал.

 — Не бойся заранее, я тебя не съем.

Из динамика раздался смеющийся голос. Он будто видел его лицо перед своими глазами.

 — Увидимся позже.

Звонок прервался. Югын опустил глаза на экран телефона. Мысли в его голове перемешались.

Это было чем-то неизбежным. Когда Синджэ занимался с ним сексом, пытал его, делал что-либо еще... У него не было выбора, кроме как подчиниться. Потому что таковы условия контракта. Он прекрасно это понимал, но ему все равно было страшно. Это даже была, скорее, другая эмоция, не страх, а что-то более сложное. Небогатый словарный запас Югына не позволял ему ее описать. Он думал, что лучше бы он пострадал без предупреждения и просто перетерпел боль. Так его хотя бы не выбьют из колеи одним словом.

 — Простите, охотник-ним. Вот.

Югын, погруженный в свои мысли, вдруг протянул телефон. Он не знал, как выключить экран. Охотник взяла телефон двумя руками, выключила экран и вернула телефон обратно. Теперь она уже открыто показывала свой дискомфорт, а ее поведение стало более вежливым и отстраненным.

 — Обращайтесь ко мне так, как вам удобно. Необязательно использовать официальные хонорофики. Поскольку вы в команде 1, вы мне как босс. А, нет, не так. Не «босс», а босс. Если все старшие в моей команде называют меня «Хёнджи», я буду Хёнджи. Ну, я имею в виду...

 Югын: «...»

 — Ха-ха, а-ха-ха.

Пытаясь сгладить неловкую атмосферу, она начала говорить о вещах, о которых Югын не спрашивал. Затем нахлынуло сожаление. У этого парня рот не открывается. Почему она это сделала? Почему так разговаривала с временным проводником, который был гораздо младше нее, который, к тому же, был главным героем слухов, бродивших по всей компании. Если она расскажет об этом своим коллегам, они наверняка будут над ней смеяться.

Югын был чуть ниже остальных членов команды 1, но все еще значительно выше девушки. Ему приходилось смотреть на человека сверху вниз, чтобы поддерживать зрительный контакт. Ее стыд только усилился. Какие мысли скрывались за этим безэмоциональным лицом? Будет ли он смеяться над ее словами или просто насладится вкусом власти?

После нескольких секунд молчания Югын опустил глаза и мягко ответил:

 — Да, нуна.

Его глаза, излучающие только ярость во время разговора с директором, быстро стали спокойнее. Он был прямолинейным, но производил впечатление покорного младшего брата.

 — Спасибо.

Он кивнул в ответ и пошел в сторону лифта на другом конце коридора. Там была комната Синджэ. Девушка осталась стоять на месте, даже когда его фигура исчезла из ее поля зрения. Ее рот был широко открыт.

Э? Может этот временный проводник не такой уж и плохой человек...

http://bllate.org/book/13166/1170549