Готовый перевод Profundis / Бездна [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.1: Освобождение

Предупреждение о содержании главы 3: графическое насилие, кровь, даб-кон.

Ранним утром улицы были пустыми и холодными. На безлюдной обочине не было ничего, кроме периодически мигающих фонарных столбов. Началась весна, дни становились короче, но для весны было еще недостаточно ярко и тепло.

 — Ха... Холодрыга.

Прохожий запнулся, торопливо поправляя воротник пальто. Когда он проснулся в обычное время, чтобы успеть на метро, то не мог понять, спит ли он все еще или уже нет. Его глаза были сухими, а голова раскалывалась от недосыпа. Он вспомнил прошлую ночь. Как много он поспал? Три часа? Четыре?

У него была веская причина, чтобы встать в предрассветную тьму и идти по безлюдной улице. От его дома до работы было больше часа дороги, а прийти он должен был к семи утра. «Гнилая компания. Грязный капитализм. Как только я поднакоплю денег, тут же уволюсь оттуда». Вновь приняв решение, которое он повторял себе каждый месяц, мужчина поплелся к видневшемуся вдалеке входу в метро.

Улицы, всегда кишащие людьми днем, были молчаливы. Магазины, выстроенные в ряд по сторонам широкого бульвара, стояли закрытые с выключенным светом. Единственными, кто светились, были банкоматы и вывески круглосуточных магазинов. Мужчина пропустил завтрак и вышел из дома с пустым желудком, да еще и продрог насквозь. Перед глазами мелькнула вывеска со стаканчиком горячего кофе, висящая рядом с магазином.

 — Может, взять себе?

Пробормотав себе под нос, прохожий покачал головой. Не трать деньги на столь примитивные вещи, просто приди на работу и выпей кофе там, в буфете. В наши дни каждый пенни на вес золота. Это и было причиной, почему он вышел на работу на рассвете, шел по тьме и холоду каждый день, проклиная свою компанию так легко, как дышал. Это также было причиной того, что люди предпочитали использовать первый вагон поезда, а не тот, что поближе.

Вход в метро тоже был в своем роде единственным. Над ступеньками, ведущими вниз, бледно светилась люминесцентная лампа. Кроме ее периодического потрескивания ничего не было слышно.

Прохожий, поглощенный усталостью, прикрыл глаза и, пошатываясь, спустился по ступенькам. То, что он не споткнулся на них, уже было достойно похвалы.

Он спустился до конца и несколько раз повернул. Затем он спустился по еще одной лестнице. Из-за того, что было слишком рано, эскалаторы не работали, и приходилось преодолевать все лестницы своими силами. Он привычным шагом направился к билетной кассе.

 — Ха-ах.

Зевнув с широко открытым ртом, он начал шариться по карманам с припухшими полузакрытыми глазами. Карточку было тяжело найти. Тяжело моргая, он искал по карманам, забитыми всякой всячиной: телефоном, наушниками, бумажными платками, пока не заметил нечто странное.

 — Ха?..

Станция метро, в которую он заходил и из которой выходил каждый день в течение нескольких месяцев, выглядела не так, как обычно. Что-то было не так. Стена, увешанная объявлениями, была покрыта трещинами и плесенью. Это была старая станция, так что она была немного обшарпанной тут и там, но не настолько сильно. В воздухе витал запах стоячей воды. Лампы были частично покрыты черной массой, равномерно распределенной по потолку.

Жутко мигающий свет вскоре погас совсем. Стало темно.

 — Что... что это было...

Он окончательно проснулся и невольно дернулся. Карта, которую он искал, давно уже была забыта. Он торопливо повернулся. Он не знал, что произошло, но точно знал, что надо уходить оттуда как можно быстрее. Однако с выключенным светом он не мог понять, куда именно идти. Откуда он пришел? В какой стороне была лестница наверх?

 — А? Напугал. Что это было?

Сзади раздался незнакомый голос.

 — Что вдруг произошло? Что-то случилось?

Как только он услышал голос, то тут же почувствовал облегчение. Тут есть еще один человек. Кто-то, попавший в ту же передрягу, что и он. Испугавшись, будто главный герой фильма ужасов, мужчина успокоился, даже не осознавая этого.

 — Простите! Тут человек.

Он громко крикнул в сторону голоса. После короткого молчания другой человек пробормотал из тьмы.

 — Ха?

 — Тут тоже есть человек! А, погодите. Я сейчас подойду.

Он запоздало подумал о фонарике на своем телефоне, вытащил его и включил свет. Как только он дойдет до этого человека, он сообщит в полицию, а они позвонят в диспетчерскую метрополитена. Округлый луч света слегка рассеял темноту. На полу росли лишайник и какие-то водные растения, как будто он находился посреди моря. Вонь усилилась.

 — Простите, где вы?

 — Что происходит?

Звук раздался неподалеку. Он поднял телефон и направил его на источник шума. Но то, что осветилось фонарем, было совсем не тем, что он ожидал увидеть. Конечности были до ужаса длинными, тело было бледным. Это был странно выглядящий мутант, с тремя или четырьмя лишними ногами, которые крепились к бокам голодающего трупа, и оголенной кожей вывернутой наизнанку курицы.

Из широко открытого рта капала кровь, будто нижней челюсти и вовсе не было. Монстр повернул голову и уставился на прохожего. На месте глаз зияли две пустые дыры, но он инстинктивно понимал, что монстр смотрит прямо на него.

Чудовище медленно начало двигать подбородком. Хрусть, хрусть. В его пасти лежало что-то, напоминающее человеческие волосы и плоть. Прохожий с пустым взглядом рухнул на землю. На полу распластался труп обезглавленного мужчины. Монстр проглотил то, что до этого жевал. Шея, покрытая сероватой кожей, изогнулась.

— Что вдруг произошло? Что-то случилось?

Абсолютно натуральный и чистый голос, будто записанный на диктофон, раздался из чего-то, отдаленно напоминавшего рот, который, казалось, вообще не был способен издать человеческие звуки.

 — Напугал.

Оно расхохоталось, широко раскрыв окровавленный рот. Тело прохожего начало неконтролируемо трястись. Он должен был бежать, но не мог двинуться с места.

 — Ух, ургх, ах...

Темную станцию прорезал крик.

 — А-а-а!

http://bllate.org/book/13166/1170512