Готовый перевод When an Alpha is Marked by One of His Own Kind / Помеченный [❤️] [Завершено✅]: Глава 55.1

Снаружи по-прежнему моросил дождь. Казалось, что в тот день владыка неба все еще страдал от неизлечимой простуды — дождь то начинался, то стихал. Но, несмотря ни на что, небо так и не прояснилось до конца. С рассвета до заката сквозь тучи не пробивался даже слабый солнечный луч.

Шэнь Цяо стоял у раковины в больничном туалете. Он поднял руки, чтобы открыть кран, затем набрал в ладони немного холодной воды и плеснул себе в лицо.

Повторив это движение несколько раз, он поднял голову и посмотрел на свое отражение в зеркале.

Отражавшийся в нем парень выглядел как всегда. Его брови были прямыми и темными, а линия челюсти — острой, как лезвие ножа.

Единственным отличием его обычного облика от нынешнего была краснота в глазах. Эта краснота распространялась даже на уголки глаз. Это был образ, который заставил бы прохожих вспомнить о кусочках помидора, выглядывающих из-за краев свернутых блинчиков на прилавках уличных ларьков. С первого взгляда невозможно было определить, на что действительно указывает эта краснота.

Шэнь Цяо не нравилось выглядеть таким уязвимым. Он прижал ладони к уголкам глаз и подумал о менеджере Чжоу и Лао Во, которые сидели сейчас с Лу Чжэ, пока тот был подключен к капельнице. Шэнь Цяо сделал несколько глубоких вдохов, желая, чтобы бешеный стук сердца утих.

Он оперся обеими руками о край раковины и опустил голову. Постояв так еще немного, он повернулся и направился обратно в палату Лу Чжэ.

*** 

Из больничной палаты не доносились звуки обычной болтовни управляющего Чжоу. Через слегка приоткрытую дверь Шэнь Цяо слышал только голос Лу Чжэ. Казалось, Лу Чжэ с кем-то разговаривает по телефону. Когда Шэнь Цяо начал открывать дверь в палату, он услышал...

— Тебе не стоит беспокоиться по этому поводу. Я в порядке... а? С Цяоцяо тоже все в порядке... Зачем тебе номер телефона Цяоцяо? Он теперь жена твоего старшего брата, ты же знаешь. Лу Цяньшуан, тебе лучше научиться вести себя с ним подобающим образом.

Шэнь Цяо, стоявший за дверью, молча застыл.

Он отдернул руку и вдруг почувствовал, что входить в этот момент было бы не совсем уместно.

Он вспомнил Лу Цяньшуан. Она была младшей сестрой Лу Чжэ и довольно интересной девушкой. Еще в школе, узнав, что Лу Чжэ интересуется Шэнь Цяо, она постоянно норовила подбежать и подсмотреть за Шэнь Цяо, когда в их классах в одно и то же время проходила физкультура.

Некоторое время многие предполагали, что у Шэнь Цяо даже появилась фанатка из младших классов.

Позже, когда они случайно столкнулись в столовой, Лу Цяньшуан с ухмылкой сказала: 

— Я думала, что мой брат настоящий дуб и никогда не заведет отношений в школе. А тут такое, совсем не ожидала!... Но, брат Цяоцяо, ты должен быть осторожным. У моего брата в рукаве много злых уловок. Ты не должен позволить ему одурачить себя.

Каждый раз, когда Лу Чжэ и Шэнь Цяо сталкивались с Лу Цяньшуан, когда они были вместе, она смотрела на них с пониманием и радостью. Ее счастливый взгляд метался между ними, наполняя воздух некой энергией, которую Шэнь Цяо не мог расшифровать.

Если бы не то, что случилось потом...

Шэнь Цяо вынырнул из своих воспоминаний. Он сделал несколько шагов назад и отошел от двери больничной палаты, усевшись на длинную скамью в коридоре. В его сердце поднялась волна разочарования. По привычке потянувшись за сигаретами, он вспомнил, что в больнице курить запрещено. Он стукнул ладонью по бедру, а затем опустил руку.

Выражение его лица стало пустым и оставалось таким долгое время. Его мысли бесцельно блуждали. Снаружи дождь продолжал стучать по крыше и окнам, рисуя на стекле паутинки водяных дорожек. В конце концов мысли Шэнь Цяо вернулись к событиям, произошедшим ранее.

В голове Шэнь Цяо снова всплыли первые слова, сказанные Лу Чжэ тому бете.

«Тебя послал Лу Чэнчжэнь?»

В то время слишком много всего происходило одновременно. Повсюду царил хаос, который выбил Шэнь Цяо из колеи. Теперь же, сидя в тихом больничном коридоре, он мог спокойно размышлять над образами, запечатлевшимися в его памяти.

Почему Лу Чжэ был так уверен, что нападавшего послал Лу Чэнчжэнь?

И судя по реакции беты...

Лу Чжэ, скорее всего, был прав.

Шэнь Цяо отвлекся от своих мыслей. Его взгляд скользил по длинным прямым швам белой квадратной плитки, которой был выложен больничный коридор. Он снова и снова прокручивал в сердце это имя.

Лу Чэнчжэнь.

Это был источник страданий и для Шэнь Цзинъи, и для Су Цюнпэй, и отправная точка хаоса в двух семьях, к которым принадлежат он и Лу Чжэ.

Лу Чэнчжэнь держал Су Цюнпэй на крючке и одновременно жаждал власти и статуса семьи Шэнь. Отбросив всю свою гордость и достоинство, он яростно и горячо преследовал Шэнь Цзинъи.

Когда Шэнь Цяо было десять лет, он посетил официальный банкет с Шэнь Цзинъи. Там он услышал, как многие богатые жители города шепотом обсуждали эту историю.

Шэнь Цзинъи была гордым человеком. После того как ее завоевал Лу Чэнчжэнь, все думали, что ее ждет счастливая жизнь и прекрасное замужество.

Никто и представить себе не мог...

Это была ее первая ошибка, которая завела ее в трясину.

После свадьбы Лу Чэнчжэнь постепенно обрел все то достоинство и гордость, которые он отбросил, преследуя Шэнь Цзинъи.

Узнав о наследственном психическом заболевании Шэнь Цзинъи, Лу Чэнчжэнь фактически запретил ей принимать лекарства. Умышленно или нет, но он ухудшил ее состояние и заставил ее показать свои худшие стороны перед ним.

Узнав, что Шэнь Цзинъи не может иметь детей, Лу Чэнчжэнь решительно заявил о своем желании завести ребенка. В результате его гордая жена-бета отправилась усыновлять ребенка и принесла его домой.

Пока состояние Шэнь Цзинъи ухудшалось, Saina завершили исследования нового лекарства, но еще не провели его клинические испытания. Предполагалось, что лекарство способно влиять на вторичный пол человека, который еще не родился.

И как раз в это время Лу Чэнчжэнь — возможно, намеренно, а возможно, и нет — упомянул Шэнь Цзинъи, что было бы замечательно, если бы их ребенок был омегой. В одной знакомой влиятельной семье как раз родилась дочь-альфа, и это была бы прекрасная возможность заключить брак, который объединил бы две семьи.

Женщины-альфы были относительно редки среди альф, и при рождении у них проявлялись различные характеристики; таким образом, они были единственными из шести вторичных полов, которые можно было сразу же различить. Новость о рождении ребенка быстро распространилась в высших эшелонах власти города Юнь.

Шэнь Цзинъи часто болела с момента своего замужества. Она не хотела, чтобы окружающие знали, что она живет плохо, и не хотела, чтобы Лу Чэнчжэнь смотрел на нее свысока. Руководствуясь каким-то своими необъяснимыми соображениями, она получила от Лу Чэнчжэня дозу омега-феромонов и решила ввести препарат Шэнь Цяо.

...Все эти подробности Шэнь Цяо узнал только тогда, когда Шэнь Цзинъи лежала на смертном одре. Только тогда, на закате жизни, она рассказала ему эту историю.

Все врачи и медсестры, лечившие Шэнь Цзинъи в то время, были наняты Лу Чэнчжэнем, и все они были опытными профессионалами, видевшими в прошлом множество подобных пациентов. Никто из них не обратил на Шэнь Цзинъи никакого внимания. Только Шэнь Цяо запомнил все, что она говорила.

Это было похоже на его воспоминания о том, как за три года до этого Шэнь Цзинъи ввела ему омега-феромоны. Тогда у Шэнь Цяо поднялась высокая температура, и он пролежал в постели три дня и три ночи. Все это время она не отходила от его постели, плакала и извинялась перед ним. Шэнь Цяо тоже все это прекрасно помнил.

С той лишь разницей, что, когда Шэнь Цяо был моложе, ему всегда было жаль Шэнь Цзинъи. Она казалась такой несчастной в своем ужасном браке с Лу Чэнчжэнем. Шэнь Цяо было так жаль ее, что он всегда считал себя обязанным защищать ее. Он всегда думал, что станет ее опекуном, когда вырастет, и что он даст ей знать: у нее всегда будет сын, который позаботится о ней.

Шэнь Цяо был очень развитым ребенком и быстро взрослел. Даже в таком юном возрасте он чувствовал, что должен взять на себя ответственность и сделать что-то, чтобы помочь Шэнь Цзинъи.

Но позже...

Он оставался рядом с Шэнь Цзинъи в ее больничной палате только потому, что у него не было другого выбора. Если бы он не остался там под видом заботы о ней, его бы отправили обратно в ту отвратительную палату, где подвергали мучительным процедурам, которые проводились, чтобы вызвать у него отторжение, от чего его потом тошнило и трясло.

Когда он, наконец, услышал полный рассказ Шэнь Цзинъи, то лишь холодно посмотрел на нее. Он чувствовал к ней только ненависть... и жалость.

*** 

— ...Я знаю. Мне нужно еще немного времени, чтобы собрать доказательства относительно Saina. Самое важное сейчас — сможешь ли ты найти кого-нибудь за границей, чтобы тот парень, который напал на нас, изменил свое мнение и опознал Лу Чэнчжэня? Это...

Шэнь Цяо пришел в себя, когда услышал этот голос.

http://bllate.org/book/13161/1169318