Готовый перевод When an Alpha is Marked by One of His Own Kind / Помеченный [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.2

— Ты обо всем знаешь… — Су Цюнпэй говорила тихо, держа его за руку, а когда подняла глаза на сына, в ее всегда мягком взгляде отчетливо читался страх. — Она, ах… Она прожила всю свою жизнь, притаскивая в дом все эти странные аппараты. Некоторые для того, чтобы спасти собственную жалкую жизнь, а некоторые для сына, которого она подобрала.

Образы, возникшие в ее голове, были слишком яркими, так что голос Су Цюнпэй задрожал еще сильнее. Ее лицо дрогнуло, когда она негромко начала свой рассказ:

— В том доме было так много твоих фотографий. Понятия не имею, откуда Шэнь Цзинъи их взяла. Сначала я думала, что это ее очередная бредовая идея, пока я не нашла прибор, который способен симулировать чьи-либо феромоны. Угадай, на кого он был настроен, сяо Чжэ.

Лу Чжэ чувствовал себя так, словно резко упал на лед и не мог толком вдохнуть.

На мгновение он почти забыл, где находится.

Он даже не мог произнести ни слова.

То, что только что произнесла его мать, было прекрасно понятно, но до него почему-то все никак не доходил смысл, хотя он все прекрасно слышал.

Вернее, он просто не хотел это понимать.

Однако Су Цюнпэй припечатала:

— На тебя. Это были твои феромоны, твой запах кедра, — она вздохнула, а в ее темных глазах появилось сочувствие. — Сяо Чжэ, ты когда-нибудь слышал о терапии отвращения? В то время, когда я еще не могла смириться с тем, что тебе нравятся альфы, врач, с которым я советовалась, рассказал мне об этом. Существуют такие средства, которые используют для того, чтобы вызвать физический страх, отторжение и отвращение к тому, кого человек когда-то любил. Подвергшись такой терапии, человек будет испытывать ужас вплоть до рвотных позывов, едва ощутив феромоны другого.  А теперь представь, что чувствует Шэнь Цяо, когда ощущает твои феромоны, раз этот метод был использован на нем… Ты мой родной сын, я не хотела причинять тебе такую боль, но она…

Лу Чжэ внезапно прервал ее:

— Достаточно, — он молчал практически целую минуту, перед тем как продолжить: — Далее ты собираешься сказать, что по сравнению с тем, что эта сумасшедшая женщина сделала с Цяоцяо, ты проявила доброту, внезапно отправив меня на северо-запад и приказав сдавать вступительные экзамены в абсолютно незнакомом месте в полном одиночестве, хотя я этого вовсе не хотел?

На ошарашенный взгляд Су Цюнпэй Лу Чжэ ответил ледяным тоном:

— Все равно. В моих глазах между вами нет никакой разницы.

***

Звук отодвигаемого игрового кресла и скользящих по полу колесиков выдернул Лу Чжэ из раздумий, и он понял, что неосознанно последовал за Шэнь Цяо обратно в тренировочную комнату.

Он посмотрел на его спину, вдыхая слегка прохладный мятный аромат.

Вспомнив хорошо скрываемую смесь отвращения и страха в глазах Шэнь Цяо, когда они стояли тогда у стены, Лу Чжэ почувствовал, что не может дышать.  

В юности он так старался ухаживать за ним и делать его счастливым, но, как оказалось, из-за действий его семьи Лу Чжэ вынужден был уйти. Встретившись с Шэнь Цяо вновь, он обнаружил, что тот, к его огромной радости и облегчению, здоров и полон сил.

Однако он был так поглощен своим счастьем, что совсем забыл о том, сколько бед было в жизни Шэнь Цяо.

С виду он, возможно, казался совершенно нормальным и довольным своей жизнью, но глубоко внутри у него были спрятаны десятки шрамов, которые он никому не показывал.

Лу Чжэ вспомнил провокационный вопрос Шэнь Цяо в тот момент:

— Ты хочешь снова меня пометить?

Какие чувства испытывал Шэнь Цяо тогда? И как ему удалось скрыть этот горький страх, чтобы произнести это как искушающее приглашение?

В то время глаза Шэнь Цяо ясно говорили:

— Давай, приди и пометь меня снова, если сможешь.

А теперь же… Шэнь Цяо словно был тем же, что и в прошлом, но в то же время совершенно другим.

Лу Чжэ снова и снова спрашивал себя, как он мог быть таким безрассудно беспечным.

Услышав, как Шэнь Цяо обсуждает с Лао Су и остальными, что сегодня съесть на обед, Лу Чжэ неожиданно присоединился к разговору:

— Я могу приготовить курицу гунбао, не хотите попробовать?

Это было одно из любимых блюд Шэнь Цяо в школьной столовой. Каждый раз, когда он был счастлив, несчастлив или не знал, что поесть, он всегда заказывал это блюдо. Оно ему никогда не надоедало, в то время как Лу Чжэ не мог брать его чаще одного раза в два месяца.

Однако позже он задался целью научиться готовить его.

Шэнь Цяо удивленно взглянул на него, а Лао Су потрясенно произнес:

— Ты умеешь готовить? Черт, как же я раньше этого не знал? Пожалуйста, капитан, приготовь! Это же такая уникальная возможность, я хочу попробовать.

Лу Чжэ легко улыбнулся, поднял глаза на Лао Су и спокойно ответил:

— Я не говорил, что собираюсь приготовить это для тебя.

Лао Су разочарованно выдохнул, но Лу Чжэ уже не смотрел на него.

Шэнь Цяо странно посмотрел на Лу Чжэ.

Лу Чжэ принял его взгляд за утвердительный ответ, посмотрел на его стол с пустым стаканом на нем и снова спросил:

— Ты уже допил? Я налью тебе еще воды. Ты хочешь теплой или холодной?

У Шэнь Цяо мурашки побежали по коже от этого вопроса. Не понимая, что задумал Лу Чжэ, он воспринял эту заботу с подозрением.

Он проигнорировал вопрос, но новый последовал буквально пару минут спустя:

— Хочешь конфетку, Цяоцяо?

И еще один:

— Цяоцяо, сделать тебе массаж?

— Цяоцяю...

Шэнь Цяо, наконец, не смог сдержаться и снял наушники, чтобы посмотреть на Лу Чжэ:

— Какого черта ты хочешь?

Лу Чжэ улыбнулся ему и мягко ответил:

— Просто хочу быть вежливым с тобой.

Шэнь Цяо закатил глаза.

Он был немного раздражен необъяснимым поведением Лу Чжэ. В его мыслях крутилось сильное желание сходить покурить. Он потер пальцы, дотронулся до пачки сигарет в кармне и снова убрал руку. Некоторое время спустя Шэнь Цяо цокнул языком и вытянул длинные ноги, чтобы коснуться кресла Лу Чжэ.

Лу Чжэ как раз собирался войти в игру, когда заметил его движение. Его черные глаза вспыхнули, а на лице появилась улыбка.

Шэнь Цяо посмотрел на Лао Су, который был поглощен игрой в другом конце комнаты, опустил голову в сторону Лу Чжэ, растянул губы в хитрой улыбке и кокетливым голосом произнес:

— Все в порядке, если ты хочешь быть со мной милым... У меня есть друг, который хочет знать, какие есть способы помочь ему бросить курить.

http://bllate.org/book/13161/1169239