Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 49.1 Брак по принуждению

Не Чуань в этот момент делал подъемы на пятки, просматривая «Теорию большого взрыва» на компьютере.

— Такое шоу вообще не полезно для твоего мозга, — заметил Риз.

— Я не такой умный, как ты.

Риз подошел к Не Чуаню и вдруг поднял руку, чтобы потрепать его по голове.

— Я не ребенок! Не гладь меня по голове! — Не Чуань отмахнулся от руки Риза.

— Я слышал, ты легко выиграл у Дауни?

— О, неужели Дауни лучше Оуэна Уишоу? Стал ли я темной лошадкой, раз выиграл у него?

— Дауни считается сильным среди старшеклассников, но ведь это я тебя тренирую.

— Нарцисс, — фыркнул Не Чуань.

Риз внезапно сел за компьютерный стол Не Чуаня, полностью закрыв собой экран.

— Я бы не позволил другим людям оставаться в нашей комнате, — серьезно сказал Риз.

— А? Что? — Не Чуань на секунду растерялся.

— Я отвезу его в отель в городе. Если ты потом собираешься играть в игры, то я тебя побью, если узнаю, что ты безрассудно женишься на других в игре и обманываешь их, лишая снаряжения. — Голос Риза был холодным.

— Ха? Как это можно назвать обманом?!

— А еще не забывай вытирать рот после еды.

Риз встал и ушел.

Не Чуань потрогал уголки рта и обнаружил, что на его лице все еще остались зерна риса.

Проклятый Дауни, это слишком! Он точно заметил рисовые зерна на лице Не Чуаня, пока они возвращались в общежитие, но не сказал ни слова!

Однако когда Риз сказал, что не позволит другим людям оставаться в «нашей комнате», Не Чуань был вынужден признать, что чувствует себя очень счастливым.

Не Чуань вдруг понял, что и ему, и Ризу не нравится, когда их беспокоят посторонние. Например, когда они вместе тренировались, Не Чуань не любил присутствия зрителей, потому что это было время, когда они могли сосредоточиться только друг на друге. Или когда они встречались на «Принципах общения», Не Чуань не хотел, чтобы кто-то сидел между ним и Ризом. А в общежитии Не Чуань знал, что, хоть он и очень неряшливый и не любит убираться, Риз никогда не ругал его. Каждый раз, когда Не Чуань запихивал носки в ботинки, Риз говорил ему постирать их только один раз, второй раз он не повторял и не заставлял Не Чуана идти делать это сейчас же. Конечно, чистка зубов перед сном и утренняя зарядка не обсуждаются. Однако в общежитии они были только вдвоем. Не Чуань не хотел, чтобы к нему приходил еще кто-то, пусть даже на одну ночь.

— Не слишком ли это деспотично? — Не Чуань в задумчивости наклонил голову.

Но вскоре он отбросил все эти мысли.

Не Чуань не совсем наелся куриным карри с грибами. Он вспомнил, что в его ящике еще есть несколько плиток шоколада, но, открыв его, обнаружил, что они исчезли.

Только не говорите, что он даже не помнит, как съел последний шоколад!

Других закусок в общежитии не было. Не Чуань огляделся по сторонам и наконец нашел коробку лапши быстрого приготовления, которую Чжоу Бинь оставил под кроватью! Она даже была со вкусом говядины!

Классика! Как давно он не ел лапшу быстрого приготовления!

Не Чуань уставился на нее, и его рот заполнился слюной.

Он вскипятил воду и продолжал следить за временем на экране компьютера. Как только прошло три минуты, он нетерпеливо раскрыл крышку. И тут его язык ошпарило.

— Айя! Черт!

Не Чуань достал банку колы, чтобы запить ею лапшу быстрого приготовления со вкусом говядины — вот это полуночный перекус!

Но когда он закончил есть и потрогал свой живот, то почувствовал сожаление.

Запах лапши быстрого приготовления был настолько сильным, что распространился по всей комнате! Должно быть, и на кровать Риза тоже!

Не Чуань поспешно убрал остатки, открыл окно для проветривания и взял освежитель воздуха из ванной, чтобы распылить его.

Но неужели после этого запах стал еще более странным?!

Но раз Риз поехал в город, то он, наверное, там и переночует? Слишком поздно, чтобы ездить туда-сюда!

Если бы Не Чуань знал, что так получится, он бы согласился спать с Дауни, чтобы Ризу не пришлось уезжать.

Не Чуань вдруг почувствовал, что это все его вина, он был слишком суетлив!

В это время Риз и Дауни сидели в машине. Дауни выглядел очень взволнованным.

— Твой сосед по комнате очень сильный! Если я приму приглашение тренера Гордона, то это будет очень интересно!

— Основной состав уже более-менее определен. Или ты хочешь погреть скамейку запасных? — спросил Риз.

— Я не видел этого парня в прошлом году, он ведь только в этом году пришел в команду, верно? Значит, он поступил в колледж на год позже тебя! Если это так, то когда ты закончишь колледж, я смогу играть с ним!

— Тебе лучше поехать в CBU.

— Зачем?

— Чтобы Оуэн Уишоу мог занять мое место и преподать тебе урок.

Дауни: «...».

Через несколько секунд Дауни вдруг заговорил:

— Это неправильно! Риз! Когда мы были маленькими, мы вместе проводили летние каникулы и ты никогда не хотел спать со мной! Ты предпочитал спать на чердаке один! Я всегда считал тебя слишком равнодушным, а ты взял и съехал из своей прежней квартиры и стал делить двухместную комнату с этим малышом?!

— Не то чтобы я к тебе равнодушен, но ты мне не нравишься.

Дауни: «...».

Скучая, Дауни смотрел по сторонам. Потом он вдруг что-то нашел, указал на ключи от машины Риза и спросил:

— Разве это не «Черепашки-ниндзя»? Как у тебя может быть что-то подобное?

— Это Донателло, — ответил Риз.

— А? Что? — Выражение лица Дауни было немного забавным.

— Донателло.

— Я помню только Леонардо, Микеланджело и Рафаэля из «Черепашек-ниндзя». Почему я не помню Донателло? — серьезно задумался Дауни.

— Ты неприятный.

Дауни: «...».

Когда они подъехали ко входу в гостиницу, Дауни в растерянности вышел из машины.

— Дауни, — позвал Риз.

— Да? Разве ты не сказал, что я тебе не нравлюсь? Только не говори мне, что ты чувствуешь себя виноватым и решил составить мне компанию на ночь, чтобы поболтать?

— Ты сказал, что хочешь расспросить меня о SAT, разве ты не хочешь услышать, что я скажу?

— Хочу, конечно, — кивнул Дауни.

— Выбор университета равносилен выбору новой жизни. Не принимай решение, основываясь на одном аспекте. Баскетбол — это всего лишь часть колледжа.

— Так вот почему ты предложил мне поступить в CBU? Потому что архитектурный факультет там лучше?

Риз кивнул.

— Спасибо, — засмеялся Дауни. — Передай своему соседу, что он действительно хорош.

— Я передам ему как-нибудь в будущем.

— Почему?

— Потому что он будет гордиться.

При свете фонаря, стоявшего  перед отелем, Дауни увидел, как на губах Риза появилась легкая улыбка.

http://bllate.org/book/13159/1168819