Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 48.5 Не Чуань против Дауни

Когда Не Чуань покинул площадку, Дауни погнался за ним и обнял Не Чуаня за плечи.

— Эй! Куда ты идешь? Ты собираешься поесть? Возьми меня с собой!

— Нет, — ответил Не Чуань.

— Что? Ты злишься? Если да, я могу походить нагишом, чтобы тебе стало легче…

Не Чуань все еще помнил глаза Дауни во время игры. Этот парень и Оуэн были похожи. Они были добродушны по отношению к другим, но могли стать безжалостными в мгновение ока.

— Не нужно. Уже поздно. Разве ты не должен ехать на автобусе обратно в центр?

— Я останусь здесь!!! — сказал Дауни, как будто это было само собой разумеющимся.

— Где — здесь?

— Разве мне нельзя у вас переночевать?

— Думаешь, ты сможешь втиснуться в одну кровать с Ризом? — спросил в ответ Не Чуань.

— Я могу поспать с тобой!

— …Я не хочу. — Не Чуань потерял дар речи.

— Эй, не будь таким! Я проделал такой путь… — Дауни снова схватил Не Чуаня.

— Ты проделал такой путь, чтобы найти Риза, верно? Почему ты теперь пристаешь ко мне?

Дауни только и смог, что отпустить Не Чуаня.

— Мне негде остановиться.

Не Чуань не обратил на него никакого внимания, повернулся и пошел в сторону кафетерия.

Он заказал себе курицу карри с грибами. Съев два кусочка, он поднял голову и увидел Дауни, который сидел напротив него и жалостливо смотрел на него.

— Эй, разве ты был таким высокомерным раньше? Пожалуйста, не веди себя так испорчено сейчас. — Не Чуань начал подозревать, что у Дауни несколько личностей.

Возможно, ему стоит предложить Ризу отправить его двоюродного брата к психологу.

— Если ты считаешь, что я веду себя испорчено, тогда купи мне что-нибудь поесть!

— Ха-ха. — Не Чуань улыбнулся Дауни, не собиравшемуся платить. Думая о своем, он съел рис до дна, затем встал и вернулся в общежитие.

Дауни следовал за ним до самого входа.

Честно говоря, даже если бы Дауни не менялся в лице и не становился враждебным, Не Чуань чувствовал, что сыт им по горло. Может, потому, что Дауни сказал, что сегодня он будет спать в их с Ризом комнате? Не Чуань чувствовал себя так, словно тот посягает на его пространство.

— На что ты вообще злишься? В конце концов, тебе не нужно ходить голым, и ты даже победил меня своими навыками. Честно говоря, глядя на твое детское личико, я и не думал, что ты настолько силен.

Не Чуань, который уже собирался открыть дверь, обернулся и внезапно нажал на плечо Дауни, прижав его к стене.

Дауни никак не отреагировал. Не Чуань подошел к нему, заглянул в глаза и сказал:

— Мне очень жаль, что именно я, похожий на ребенка, победил тебя. Кроме того, в твоем возрасте ты должен знать, что у каждого есть своя жизнь и личные дела, верно? Так что не мог бы ты поехать домой или вернуться на автобусе в город и остаться там?

Дауни посмотрел на серьезное лицо Не Чуаня, и уголки его губ изогнулись. Он с интересом улыбнулся.

— Ты действительно недружелюбен. Не может же быть, что ты боишься, что я займу внимание Риза с тех пор, как ты узнал, что я действительно его двоюродный брат, а?

Не Чуань тоже улыбнулся. Он сузил глаза и погладил Дауни по щеке.

— Хватит притворяться. Когда дело доходит до хитрости, ты гораздо хуже Риза. Разве не ты с радостью пришел к Ризу, чтобы похвастаться, как ты понравился тренеру Гордону? Ты не ожидал, что Риз никак не отреагирует, и выместил свою злость на его соседе по комнате.

Улыбка Дауни померкла, когда он отмахнулся от руки Не Чуаня.

— Веришь или нет, но я тебя побью.

— Я тебе верю. Но Риз побьет тебя еще сильнее.

В этот момент сзади послышался холодный голос:

— Что вы делаете?

Не Чуань оглянулся и увидел Риза, стоящего неподалеку с книгой. Неизвестно, как много из разговора между ним и Дауни он слышал.

— Я хотел сказать, что не хочу видеть твоего брата в своей комнате.

— Мне кажется, что твой сосед по комнате настроен ко мне враждебно, — добавил Дауни.

Не Чуань достал ключ и тихо открыл дверь, а затем закрыл ее изнутри.

— А почему он закрыл дверь до того, как ты вошел? — спросил Дауни, указывая на дверь.

Риз достал ключ, подошел к двери и спокойным голосом спросил:

— У вас с Не Чуанем был поединок?

— Да, и он победил. Не понимаю, чего он так злится.

— Я отвезу тебя в гостиницу в городе после того, как положу эту книгу.

— Тогда ты останешься со мной в гостинице? Я хочу поговорить с тобой о моем SAT*!

П.п.: Scholastic Aptitude Test — это стандартный экзамен на школьные знания, который используется при поступлении в вузы США с 1926 года.

Риз ничего не ответил, а просто привычно поставил книгу на книжную полку.

http://bllate.org/book/13159/1168818