Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 42.1 Небесный удар

Уголки губ Оуэна скривились: он ждал, когда Не Чуань сменит руку. Неважно, левая или правая — обе стороны находились в радиусе его защиты.

Кто бы мог подумать, что Не Чуань подпрыгнет и возьмет мяч в обе руки, словно собираясь сделать бросок.

Оуэн и игрок, стоявший за Не Чуанем, подпрыгнули одновременно, но Не Чуань отвел руку и сделал пас в сторону. Юинг получил мяч и забил гол.

Оуэн положил руку на лоб и задиристо посмотрел на Не Чуаня.

— Ты знаешь цену за то, что обыграл меня?

— Можешь перерезать мне горло, — холодно ответил Не Чуань и развернулся, чтобы вернуться в оборону.

— Оуэн, разве ты не сказал, что разберешься с этим отродьем? — спросил Райт, подбежав к нему.

— Разве игра не продолжается? — улыбнулся Оуэн.

Следующий раунд нападения CBU был еще более яростным. Райт прорвался с мячом через Юинга, затем отдал пас Томасу, после чего оказался лицом к лицу с Не Чуанем, а Томас оказался в патовой ситуации с Карло на линии штрафного броска. Оуэн напрямую отобрал мяч у Томаса, но прежде чем он успел сделать бросок, Риз заблокировал его спереди, а Не Чуань оказался позади него.

— Оуэн... — Томас бросился к нему, чтобы поддержать.

Как раз в тот момент, когда Оуэн собирался направить мяч в сторону Томаса, Не Чуань вытянул руку, чтобы перехватить мяч, а место Томаса мгновенно занял Карло.

Оуэн не бросил мяч и развернулся в другую сторону. Как раз в тот момент, когда он думал, что прорвался мимо Не Чуаня, тот неожиданно повернулся назад и почти выбил мяч вытянутой рукой!

Оуэн повел мяч, но в этот момент Риз отобрал его, стремительно бросился к корзине и прыгнул. Под перехватом двух игроков соперника он отправил мяч в корзину между их руками.

— О!..

Болельщицы CBU снова выкрикивали лозунги. Думается, что к концу игры число поклонниц Риза увеличится.

Оуэн взглянул на Не Чуаня и увидел, что тот пристально смотрит на него.

Он прекрасно понимал, что если бы не Не Чуань, внимательно следивший за ним, то Риз просто не смог бы перехватить мяч.

Если дать Не Чуаню еще немного времени на развитие, то этот парень станет угрозой.

Янтарные глаза Не Чуаня по-прежнему внимательно наблюдали за ним, что сильно заинтриговало Оуэна.

Он вдруг протянул руку и потрепал Не Чуаня по голове.

— Какой ты милый.

— Эй! Оуэн Уишоу! Не трогай голову нашего Аллена, когда тебе вздумается! — первым воскликнул Карло.

Томас и Райт тоже были удивлены.

— Оуэн, что ты делаешь?

— Это же не официальный матч, почему вы такие серьезные?

Не Чуань, однако, был раздосадован.

Кто разрешил тебе гладить меня по голове?

Кто дал тебе право трогать мою голову?

Ты видимо думаешь, что очень высокий, раз осмелился погладить меня по голове!

После нескольких раундов атаки и защиты, Оуэн снова завладел мячом. Он засмеялся, когда увидел, что Не Чуань решился сам блокировать его.

— Приди, мое сокровище! — сказал он.

В его голосе не было ни малейшего намека на легкомыслие, а взгляд был очень серьезным.

Оуэн снова использовал свою непредсказуемость, чтобы попытаться обойти Не Чуаня. Он сделал еще одно быстрое изменение движения, но Не Чуань не отставал. Он выглядел так, будто вот-вот упадет, но в последний момент всегда стабилизировал центр тяжести.

Убедившись, что ему не удалось сбить Не Чуаня с толку, Оуэн внезапно подпрыгнул на месте, готовясь сделать бросок в тот момент, когда Не Чуань догонит его. Не Чуань, зная о способностях соперника, сразу же бросился блокировать его бросок.

Но он не ожидал, что Оуэн вернет мяч назад и пропустит Не Чуаня через правый бок.

Но в этот момент подошедший Риз отобрал у него мяч.

Оуэн тут же перестроился на оборону.

До конца игры оставалось всего три секунды.

Все затаили дыхание, наблюдая за прыжком Риза.

Перед лицом двойной защиты Томаса и Оуэна, которая была абсолютно непробиваемой, в тот момент, когда все думали, что забить уже невозможно, Риз изменил положение своего тела в воздухе и повернулся на бок. Затем, повернув руку, пальцами зацепил мяч со стороны Оуэна в корзину.

— Скайхук*! — воскликнули все.

П.п.: Скайхук (Небесный удар) — сложный баскетбольный прием, при котором игрок делает бросок из-за высокого изгиба одной рукой сбоку от тела одним долгим, плавным движением.

Поза Риза в воздухе была настолько изящной, что Не Чуань застыл на месте и просто глупо наблюдал за происходящим.

Под восхищенные возгласы зрителей, Риз приземлился и как ни в чем не бывало приподнял воротник футболки, чтобы вытереть пот.

После этого он подошел к Не Чуаню и нахмурился:

— Что ты делаешь?

— Ты…

«Ты красавчик!» чуть было не проговорился Не Чуань, но смог сдержаться.

— Что? — спросил Риз.

— Научишь меня в следующий раз? — глупо сказал Не Чуань.

— Идиот.

На этом матч был завершен. DK выиграл у CBU с разницей в одно очко.

Глядя на корзину, Оуэн и Томас одновременно вздохнули. Оуэн повернулся к Ризу и наклонил голову.

— Почему ты не был таким, когда играл со мной?

Риз ничего не ответил, только вернулся к бортику и достал бутылку минеральной воды.

Не Чуань последовал за ним, а Карло и Юинг поддерживали его по обе стороны.

— Неплохо, Аллен! По сравнению с последним тренировочным матчем, это просто нечто!

— У тебя точно есть мужество! Ты осмелился сразиться с Оуэном!

—Хе-хе… — Не Чуань потер нос.

Несмотря на то, что CBU проиграли с перевесом в одно очко, их болельщицы все равно восторженно аплодировали.

Не Чуань никогда не видел полноценного выступления группы поддержки, даже разворачивание шоколадки он отложил на потом.

Изящные прыжки, аккуратные махи ногами и всевозможные сложные движения, похожие на художественную гимнастику, — все это показалось Не Чуаню чрезвычайно красивым.

В этот момент к нему подошел Оуэн с полотенцем и помахал рукой перед глазами Не Чуаня.

— Эй, малыш.

— Если ты еще раз назовешь меня «малышом», веришь или нет, но я заставлю тебя пожалеть об этом, — сузив глаза, серьезно сказал Не Чуань.

— Оу, и как ты заставишь меня пожалеть об этом?

Голос Оуэна оборвался, когда Не Чуань безжалостно наступил ногой на его белоснежные баскетбольные туфли.

Это было настолько неожиданно, что Оуэн не успел отвести ногу назад.

Как раз в тот момент, когда Не Чуань приложил еще больше усилий, кто-то потянул его за воротник. Сзади раздался голос Риза:

— Что-то еще, Оуэн?

— Я просто хотел сказать ему, что если ему действительно нравится команда поддержки CBU, то он может присоединиться к нам, — сказал Оуэн с улыбкой.

Риз не ответил, потянул Не Чуаня за воротник и оттащил его в сторону.

Не Чуань не мог не оглянуться на ходу.

Какое потрясающее сальто!

Карло локтем подтолкнул Юинга и очень серьезно сказал:

— Может, посоветуем Лили поучиться у чирлидерш CBU? Иначе они переманят нашего Аллена!

— Если хочешь, то давай. — Юинг бросил на Карло безучастный взгляд.

http://bllate.org/book/13159/1168789