Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 32.3 Не Чуань, ты подрос?

Этой ночью Не Чуаню снилась не красивая блондинка, а то, что он вырос до 195 сантиметров. Он яростно разыграл мяч и быстро сделал лэй-ап, преодолев блоки огромных соперников и шокировав зрителей.

Он проснулся с улыбкой.

Ранним утром следующего дня Не Чуань, как обычно, пошел на тренировку с Ризом, но неожиданно столкнулся с Карло.

— Эй, Аллен! Я побегу с тобой!

Не Чуань был ослеплен улыбкой Карло.

Риз ничего не сказал, продолжая бежать вперед в своем темпе.

По сути, когда Риз заканчивал три круга, Не Чуань смог закончить только два.

— Слушай, я так и знал, что этот парень будет бегать сам по себе! Я боялся, что тебе будет одиноко, поэтому специально пришел, чтобы сопровождать тебя!

Не Чуань посмотрел налево и направо, а затем спросил Карло тихим голосом:

— Почему мне кажется, что сегодня особенно много девушек занимается спортом?

— О, неужели? — Карло оглянулся и улыбнулся этим девушкам.

Несмотря на то, что этот парень выглядел особенно не в духе, когда разговаривал с Не Чуанем, девушкам он улыбался вполне по-джентельменски, как в каком-нибудь постере. Не Чуань задумался, не тренируется ли каждый день перед зеркалом.

— Держу пари, завтра Риз отвезет тебя потренироваться в другое место.

— Почему?

— Он не любит, когда его беспокоят. — Карло пожал плечами.

Значит, что целью этих девушек был Риз!

— Риз известен своим железным характером и хладнокровием, как ты можешь это терпеть?

Этот вопрос пришел в голову Не Чуаню.

Карло тяжело вздохнул.

— Риз обновил мой показатель выносливости. Каждый раз, когда я думал, что больше не выдержу, мне удавалось выстоять до конца. — Он хихикнул. — Да, именно это делает Риза особенным. Следуй за ним, и ты будешь настойчив. Я помню, как в прошлом году на лиге мы были загнаны в угол командой CBU. В последние пять минут мы отставали на 18 очков. Это был разрыв, который все мы считали невозможным преодолеть. Но Риз забил два очка подряд в последние четыре минуты. Он не говорил нам ободряющих слов, не использовал великолепные навыки владения мячом, он просто продолжал набирать очки, чтобы подстегнуть нашу волю к борьбе.

В голове Не Чуаня возник образ фигуры Риза, когда он вел дриблинг на площадке. Он был подобен необратимой молнии, преодолевая препятствия одно за другим. Когда все думали, что это невозможно, он всегда находил другой путь.

— После этого те из нас, кто устал и уже решили сдаться, снова бежали с ним. Тогда впервые каждая секунда, проведенная на площадке, была так важна. Представляешь, за последние три минуты мы не только не позволили CBU забить ни разу, но даже набрали пятнадцать очков! Всего одно очко, — преимущество в одно очко! — и мы бы вышли в четвертьфинал!

Карло поднял голову, как будто мысленно он вернулся к тому потрясающему моменту.

— Все команды, которые могут попасть в топ-64, не являются слабыми, и разрыв в силе не велик. Все сводится к тому, кто больше настроен на победу и сможет упорствовать до конца.

Не Чуань вспомнил слова Риза: «Упорство — это тоже талант».

— Эй, Аллен.

— А?

— Тебе действительно повезло. — Карло улыбнулся, откинув волосы со лба.

— Что? — Не Чуань посмотрел на него.

— Риз никогда не учил кого-то так серьезно.

Сказав это, Карло начал убегать все дальше и дальше.

Не Чуань погнался за ним.

— Эй! Разве ты не сказал, что пришел специально, чтобы сопровождать меня?

— Ты слишком медленный! — засмеялся Карло, убегая.

Не Чуань глубоко вздохнул и погнался за ним.

Карло прищурился и потрепал Не Чуаня по голове.

— О, Аллен, ты стал выше?

Глаза Не Чуаня засияли.

— Ты тоже думаешь, что я стал выше?

Похоже, он действительно немного подрос!

Карло отбросил улыбку и вдруг спросил очень серьезным тоном:

— Аллен, ты думаешь, что сможешь покорить вселенную, просто если станешь на пять сантиметров выше?

— Конечно! Если я вырасту на пять сантиметров, то мой рост будет 183 сантиметра!

Рост Юинга тоже 183 сантиметра. При таком росте он уже не должен быть самым низким в команде, да?

— Как ты думаешь, почему я не могу поднять голову каждый раз, когда разговариваю с тобой? — спросил Карло слегка восхищенным тоном.

— …Потому что ты завидуешь моему IQ? — Не Чуань не был уверен.

По самым скромным подсчетам, его IQ должен быть выше, чем у Карло, верно?

Карло сменил тему и спросил:

— Представь, что ты влюбился в дикую лошадь, чувствуешь ли ты, что не можешь оседлать ее?

— Я никогда не представлял себе ничего подобного...

Зачем фантазировать о том, чтобы влюбиться в дикую лошадь? У вас, иностранцев, точно странные вкусы!

— Почему бы тебе не попробовать прямо сейчас?

Не Чуань наклонил голову, пытаясь представить себе это.

— Кажется, на ней будет трудно ездить.

— Это все потому, что ты слишком мал. — Карло прищурил глаза и счастливо улыбнулся.

Он снова стал убегать все дальше и дальше.

На этот раз Не Чуань не собирался его преследовать.

— Давай расстанемся.

К этому времени Риз уже во второй раз обогнал Не Чуаня.

Он окинул холодным взглядом плечо Не Чуаня, и тот сразу же почувствовал себя подавленным. Неосознанно сглотнув, Не Чуань взял себя в руки и побежал за ним.

На первый взгляд казалось, что их с Ризом разделяло всего несколько метров, но на самом деле их разделяли сотни метров.

Карло развернулся и снова побежал назад. Он приблизился к Не Чуаню.

— Эй, Аллен!

Не Чуань не обратил на него никакого внимания.

— Ты собираешься на индивидуальную тренировку тренера Гордона в эти выходные?

Так как эта тема была довольно важной для Не Чуаня, он решил все-таки обратить на Карло внимание.

— Да.

— Наши часы тренировок совпадают, так что мы можем пойти вместе. — Карло не терпелось узнать, как тренер Гордон оценит Не Чуаня.

Не Чуань как раз собирался сказать: «Кто захочет пойти с тобой вместе?», как вдруг его левую икру свело судорогой. Боль пронеслась по левой ноге до головы и заставила его начать падать на бок.

К счастью, у Карло была быстрая реакция, он подхватил Не Чуаня и помог ему сесть.

— Аллен! Аллен, что случилось? Это судорога?

Не Чуань сидел на краю дорожки и не мог выпрямить ногу. Его мышцы были так напряжены, что казалось, будто они вот-вот разорвутся, а все лицо покраснело от боли.

— Эй, Аллен! Тебе нужно расслабиться! Неужели Риз настолько строг, что твое тело больше не выдерживает?

В этот момент Не Чуаню было так больно, что он даже не мог говорить.

За исключением сильного скачка роста в первый год обучения в старшей школе, у него никогда не было такого рода мышечных спазмов. После того как он вырос со 168 см до 175 см, у Не Чуаня практически никогда не было мышечных спазмов.

— Уйди с дороги, — внезапно раздался ледяной голос Риза.

Не Чуань не знал, как Риз оказался перед ним.

— Эй, Риз! Не используй собственные тренировки в качестве основы для тренировок Аллена! Ты должен наращивать их сложность медленно! — Карло тоже был встревожен, волнуясь, что Не Чуань получит травму.

Риз, казалось, не слышал Карло: он развязал шнурки на ботинках Не Чуаня и держал его за пальцы, а затем выпрямил ногу Не Чуаня.

— Больно, — пробормотал Не Чуань глухим голосом.

Риз опустился на колени перед Не Чуанем и сказал ему по-китайски:

— Сяо Чуань, потерпи. Вытяни ногу.

Впервые Не Чуань услышал, что Риз говорит с ним таким мягким голосом. Но в этом мягком голосе была и твердая решимость.

Риз взял Не Чуаня за лодыжку и выпрямил его ногу, а затем быстро вывернул ее наружу. Все произошло так быстро, что Не Чуань не успел среагировать. Боль стала еще более сильной и быстро распространилась по ноге. Не Чуань застонал и откинулся назад, опираясь на локоть.

После этого ладонь Риза легла на икру Не Чуаня, и он стал медленно ее разминать.

Температура его ладони, казалось, ускоряла циркуляцию крови в ногах Не Чуаня, а сила его пальцев, которая была в самый раз, позволяла Не Чуаню чувствовать себя комфортно.

Постепенно прежняя боль сменилась ощущением касания руки Риза. Ощущение того, что его держат и заботливо с ним обращаются, привело Не Чуаня в восторг.

— Эй, Аллен! Ты в порядке?

— Я в порядке… Прости, если напугал тебя!

Карло закрыл глаза и вздохнул с облегчением.

Риз ослабил свои движения, встал и сказал:

— На сегодня все. Не забывай пить молоко на ночь.

То есть ему не хватало кальция?

С помощью Карло Не Чуань медленно продвинулся на пару шагов.

Риз больше не говорил, а просто шел впереди. Не Чуань смотрел ему в спину, испытывая необъяснимое чувство вины.

Он знал, что на самом деле Риз никак не усложнял его тренировки. Все они просто следовали указаниям тренера Гордона.

http://bllate.org/book/13159/1168761