Готовый перевод Strong Offense and Defense / Сильная атака и защита [❤️] [Завершено✅]: Глава 29.2 Ритм Не Чуаня

Перерыв скоро закончился, и они вернулись на корт.

Юинг хлопнул в ладоши и сказал:

— В любом случае, мы вернем очки одно за другим во втором тайме!

Карло тоже был полон уверенности:

— Это бред, как мы можем позволить им совсем победить нас?

Однако, когда Риз проходил мимо Не Чуаня, он остановился и холодно сказал:

— Не Чуань, не забывай, что ты контролируешь ритм игры. Хороший разыгрывающий — некоронованный король на баскетбольной площадке.

Сердце Не Чуаня быстро забилось, когда Рис уходил.

«Отрегулируй свое дыхание, Не Чуань».

«Эти парни с другой стороны — не такая уж большая проблема».

«Ты можешь пройти их, ты можешь вывести всех вперед, ты можешь прорваться сквозь своих противников!»

Когда раздался свисток, возвещающий начало игры, Риз решительно обошел легкого форварда противника и приблизился к корзине. Очевидно, они очень опасались Риза. Их тяжелый форвард и центровой быстро переместились, чтобы заблокировать Риза.

Вместо того чтобы изо всех сил пытаться прорваться, Риз отбросил мяч назад, передав его Не Чуаню.

Разыгрывающий соперника снова подошел к Не Чуаню с улыбкой на лице. После половины игры у него было достаточно уверенности в борьбе с Не Чуанем.

Ведя мяч, Не Чуань посмотрел в глаза сопернику. На самом деле, если хорошенько подумать, этот парень не намного выше его самого!

Нога Не Чуаня внезапно дернулась вправо. Думая, что он пытается прорваться, противник последовал за ним вплотную, но не ожидал, что это был всего лишь пробный шаг. Центр тяжести Не Чуаня переместился с правой стороны обратно на левую, и он ушел в другую сторону.

Пока вел мяч, он оглядывался по сторонам.

Позади него, слева, был Юинг, которого блокировал защитник, из-за чего он не мог найти выгодную позицию.

Позади него справа приближался Карло, в то время как Монтенегро уже добрался до корзины соперника.

Центровой соперника также уже оказался перед Не Чуанем и собирался заблокировать его.

Не Чуань протянул правую руку в сторону тыла, где Карло уже обошел своего защитника и готовился принять мяч. Центровой соперника, блокировавший Не Чуаня, собирался отразить его пас, когда Не Чуань внезапно забрал мяч обратно и вместо паса обошел центрового. Все произошло слишком быстро, чтобы он мог ясно видеть. К тому времени, как Не Чуань оставил его позади, мяч был передан Монтенегро.

Монтенегро сделал еще один рывок со звуком, показавшимся ушам Не Чуаня музыкой.

Но для команды соперника этот звук был почти устрашающим криком.

Разница в баллах сократилась с двузначного до однозначного числа.

Не Чуань быстро вернулся в оборону, когда Карло пожаловался:

— Аллен! Разве этот мяч не предназначался мне?

— Хе-хе! — рассмеялся Не Чуань.

— Аллен, я вообще-то тоже очень крут!

Не Чуань не привык, чтобы Карло говорил что-то настолько смешное таким серьезным тоном.

Когда соперники начали контратаку, Не Чуань встал в авангарде и снова столкнулся с разыгрывающим защитником соперника.

Выражение лица соперника, очевидно, было намного серьезнее, чем раньше.

Он хотел быстро избавиться от него, но никак не ожидал, что Не Чуань, который только что неловко играл в баскетбол, как будто это был его первый раз, будет так крепко блокировать.

Когда он двинулся влево от Не Чуаня, тот отреагировал очень быстро. Когда он двинулся вправо от Не Чуаня, он также смог неотступно следовать за ним.

У этого маленького парня были слишком гибкие колени!

Когда он, наконец, решил отдать пас атакующему защитнику на свою сторону, он смог услышать только звук «па-а», когда мяч был украден Не Чуанем.

Не Чуань быстро побежал вперед, но скорость его спринта все еще была намного хуже, чем у тяжелого форварда соперника. Видя, что его вот-вот настигнут, Не Чуань мысленно представил расположение игроков на всей площадке, затем резко остановился и послал мяч на противоположную сторону сзади, прежде чем немедленно последовать за мячом.

Передачу получил Юинг. Его блокировал нападающий соперника, но с приходом Не Чуаня, который заблокировал удар соперника, Юинг смог подойти к трехочковой линии, готовый к прыжку.

Когда центровой соперника приблизился к Юингу, тот убрал мяч, прежде чем по-настоящему взлететь. Мяч полетел очень быстро, как будто его отправили поспешно и без какой-либо подготовки.

Все игроки под корзиной подняли головы, готовые поймать отскок, но дуга мяча была такой красивой, что Не Чуань точно знал, что он попадет в цель!

Разрыв в счете в очередной раз сократился, и, что самое главное, команда соперника вообще не получила шанса забить!

Их разыгрывающий защитник поднял воротник футболки, чтобы вытереть подбородок. Глядя в спину Не Чуаня, когда тот вернулся к защите, он стиснул зубы.

Первый раз — это совпадение, но второй раз — сила.

— Этот ли парень играл с нами в первом тайме?

Раздраженный, он быстро ворвался в защиту противоположной команды с мячом. Он обошел Не Чуаня за считанные секунды, его скорость не дала Не Чуаню ни малейшего шанса среагировать.

Он принял мяч и сразу же после этого пробил Юинга. Поскольку Не Чуань и Юинг следовали вплотную за ним, он быстро отдал передачу тяжелому форварду рядом с ним. Мяч только что был отправлен, когда Риз перехватил его.

Он был ошеломлен. Его собственная скорость была уже достаточно высокой, но Риз был даже быстрее его.

Риз развернулся и побежал с мячом. Он был подобен метеору, рассекающему атмосферу, и все защитники, которые следовали за ним по пятам, превратились в хвост газа.

Это был еще один слэм-данк, который поверг всех в шок.

Не Чуань смотрел на это с широко раскрытыми глазами.

Эта сцена напомнила ему о его первой игре против Риза один на один.

— Ах… Я тоже хочу забить... — пожаловался Карло, остановившийся рядом с Не Чуанем.

Не Чуань улыбнулся и похлопал Карло по спине.

Скорость разыгрывающего защитника соперника была ужасающей. Если бы он ворвался с достаточной силой, Не Чуань знал, что вообще не смог бы его остановить. Без быстрых решений Риза они бы определенно уступили.

В битве между двумя сторонами постепенно проявлялись преимущества команды, и Риз также становился все более беспощадным, разбивая оборону противника вдребезги.

Тем не менее их разыгрывающий все равно превосходил Не Чуаня в скорости. Он часто пробивал мяч через защиту соперника и создал много выгодных возможностей для своих товарищей по команде.

Не Чуань постепенно разочаровался в собственной скорости.

Возвращаясь к защите под корзиной, Риз сказал ему по-китайски:

— Как я уже говорил ранее, используй свои лучшие навыки, чтобы атаковать худшие силы противника. Не используй свои собственные слабости, чтобы конкурировать с сильными сторонами противника.

Не Чуань моргнул, затем посмотрел на разыгрывающего другой команды и, казалось, что-то понял.

В очередном раунде ожесточенной атаки разыгрывающий другой команды оказался лицом к лицу с Ризом.

Скорость Риза была чрезвычайно высока, и он следовал за соперником, как тень, что оказывало большое давление на противника.

Не Чуань внимательно следил за рукой, которой соперник вел дриблинг. В тот момент соперник все еще вел дриблинг, когда внезапно перестал чувствовать мяч.

Когда позади него донесся звук отдаленного дриблинга, именно тогда он понял, что Не Чуань украл мяч!

— Отличная работа, Аллен! Пасуй мне! Пасуй мне!

Карло уже давно мчался к воротам противника. Видя, что другие защитники тоже собираются броситься вперед, Риз крикнул:

— Длинный пас!

Недолго думая, Не Чуань с силой отправил мяч в сторону Карло.

Мяч был слишком быстрым, и его высота также превышала средний пас. В глубине души Не Чуань сожалел, что слишком нервничал.

Но чего Не Чуань не ожидал, так это того, что Карло разбежится, прежде чем взмыть в воздух. Сила его прыжка ошеломила Не Чуаня. Его рука поймала мяч в воздухе, прежде чем забросить его в корзину.

Все были ошарашены.

Не Чуань указал на Карло, который все еще высокомерно висел на корзине, и спросил с широко раскрытыми глазами:

— Это… Это был... аллей-уп*?

П.п.: Элемент атакующей игры в баскетболе, при котором один игрок нападения отдаёт навесную передачу в сторону кольца, а другой в одном прыжке ловит мяч и, не приземляясь, отправляет его в корзину.

— Да, этот парень действительно... — Юинг вздохнул.

— О! Так красиво! — Поклонение Не Чуаня Карло возросло на несколько пунктов.

— Этот парень уже давно хотел это сделать, — оправдывался Монтенегро.

Карло подбежал с распростертыми объятиями и крепко обнял Не Чуаня

— Аллен, ты наконец-то передал мяч мне!

Не Чуань радостно обнял его в ответ.

— Карло, ты был таким потрясающим! Как ты получил мяч?

— Я поймал его, когда прыгнул! Когда подумал о том, что ты, наконец, пасуешь мне, почувствовал особую мотивацию!

— Вы, два идиота, возвращайтесь к обороне!

Голос Риза резал как нож. Радостное выражение лица Карло немедленно сменилось серьезностью, и Не Чуань тоже быстро пришел в себя.

В последующих играх Не Чуань дважды «похищал» мяч у игрока другой команды, переводил мяч в зону обороны противника и трижды отдавал длинный пас. Его совместная работа с другими также становилось все более и более молчаливой.

Впервые за игру команда соперника объявила тайм-аут.

Не Чуань сел на скамейку и залпом выпил полбутылки минеральной воды.

Карло радостно положил руку на плечо Не Чуаня и сказал:

— Аллен, ты действительно потрясающий!

— П-правда? — спросил Не Чуань, тяжело дыша.

— В следующем раунде мы продолжим заходить им в тыл с передовой. Аллен, цзя ю*! Однако их разыгрывающий довольно быстр, это действительно настоящая головная боль. — Юинг почесал в затылке, затем поднял глаза. — Ах, когда матч закончится, я действительно хочу снова вернуться в тот ресторанчик и поесть! Все виды булочек на пару, чем больше я о них думаю, тем голоднее становлюсь...

П.п.: «Цзя ю» (加油 — буквально «Добавь масла») — выражение, используемое для поощрения кого-либо.

— Юинг, игра еще не закончена, так что будь сосредоточен, — напомнил ему Монтенегро.

— Я знаю.

— Эх, почему ты такой послушный, когда с тобой говорит Монтенегро, но когда я даю тебе разумный совет, у тебя такой вид, будто ты собираешься убить меня? — Карло повернул голову к Юингу.

Юинг с силой прижал половину своей жевательной резинки к лицу Карло.

— Потому что то, как ты говоришь, действительно раздражает!

— Эй! Это отвратительно!

Не Чуань опустил голову. Он не чувствовал этого, когда был полностью поглощен бегом, но теперь осознал, что его дыхание стало тяжелым.

Честно говоря, количество упражнений в предыдущих баскетбольных матчах просто не могло сравниться с этим. Он должен бежать на полной скорости, чтобы не отставать от разыгрывающего соперника, не говоря уже о том, что диапазон его движений намного больше, чем раньше. Даже когда он играл против таких высоких соперников, как Монтенегро, Не Чуань не чувствовал такого очевидного несоответствия в своей физической форме.

— Не Чуань, съешь шоколад.

Как только Не Чуань посмотрел вниз, он увидел шоколад, который передал Риз, обертка уже была снята им. Не Чуань почувствовал беспокойство в сердце — Рис видел, что он очень устал.

Съев шоколад в два или три укуса, Не Чуань последовал за своими товарищами по команде, чтобы играть снова.

Когда матч возобновился, разыгрывающий соперника подошел к Не Чуаню с мячом, и Не Чуань приказал себе сосредоточиться. После того как соперник передал мяч, куда бы ни побежал Не Чуань, он будет внимательно следить за ним.

Не Чуань понял. Команда противника использовала против него тактику защиты один на один.

Разыгрывающий противника уже сильно вспотел, но его движения все еще были очень проворными.

Когда Юинг отдал мяч Не Чуаню, тот понял, что ему не следует слишком долго оставаться в тупике с соперником, и решительно передал мяч Карло, который был на другой стороне.

Карло собирался поймать мяч, когда его в прыжке перехватил легкий форвард другой команды. У Не Чуаня даже не было времени почувствовать себя ошеломленным, в то время как разыгрывающий, блокировавший его, улыбнулся.

— На самом деле, ты такой милый, когда бежишь через корт.

Затем Не Чуань понял, что забыл следить за ситуацией на корте. Только что сделанный пас через корт с высокой вероятностью был перехвачен соперником, независимо от его роста или скорости.

Он услышал только звук, когда легкий форвард их соперника забил гол.

Счет снова заставил всех нервничать.

Не Чуань снова поймал мяч, и разыгрывающий соперника улыбнулся. Это было так, как будто он говорил: «Это еще один пас через корт».

В это время команда соперника перешла к индивидуальной защите. Их легкий форвард блокировал подачу Риза, лишив его лучшей позиции для приема. Позиция Юинга также не была идеальной… Карло и Монтенегро были близко к корзине, но слишком далеко…

«Что мне делать?»

Когда Не Чуань неуверенно пошевелил левой ногой, разыгрывающий противника быстро отреагировал.

— Не Чуань! Бей! — Голос Риза был очень пронзительным.

Не Чуань внезапно понял и быстро взлетел изо всех сил.

Разыгрывающий соперника был ошарашен: невозможно попасть с такого расстояния!

К тому времени, когда он последовал за ним в прыжке, Не Чуань уже бросил мяч.

С такого расстояния ему потребовалось бы приложить много сил.

Его поза, которая вовсе не была идеальной для броска, позволила разыгрывающему, что защищал его, внезапно осознать: «Отскок...»

Монтенегро и Карло оба прыгнули. Карло создал благоприятное пространство для Монтенегро в воздухе, когда тот одним махом перехватил мяч, прежде чем снова взлететь и забить!

Не Чуань приземлился, пошатываясь.

http://bllate.org/book/13159/1168752